タイシャネーゼ
タイシャネーゼ
原産地中国、特に米国とカナダの海外コミュニティ
地域珠江デルタのシー・ユップ。米国：サンフランシスコのチャイナタウン、カリフォルニア州サンフランシスコ湾岸地域のサンノゼやオークランドなどの他の地域、ボストンのチャイナタウンと近隣のマサチューセッツ州クインシー、ニューヨーク市、ワシントン州シアトルにある歴史的な中国人コミュニティ。カナダ：モントリオール、トロント、バンクーバー
言語コード
ISO 639-3–
ISO 639-6tisa
グロットログtois1237
リンガスフィア79-AAA-mbc
タイシャネーゼ
繁体字中国語臺山話
簡体字中国語台山话
転写
標準中国語
羽生ピンインTáishān huà
越：広東語
イェール大学のローマ字表記Tòihsāan wá
ジュッピントイ4サーン1ワー2
その他の越
タイシャネーゼホイ5サン1ワ5

台山語(簡体字:台山话、繁体字:臺山話、ピンイン: Táishān huà、ジュピン: toi4 saan1 waa2 )は、広東語ではToishaneseまたはToisanese、地方の方言ではHoisaneseまたはHoisanwaとローマ字表記され、広東省泰山市が原産の越中国語です。

台山語は広東語と類縁関係にあるものの、相互理解の可能性は低い。広東語の方言ではない。台山語は、中国広東省珠江デルタ西端の四葉語（ピンイン表記では四義語）でも話されている。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、北米への中国人移民のほとんどは四葉語（台山を含む）出身であった。 [ 1 ]そのため、20世紀半ばまで、カナダとアメリカ合衆国のチャイナタウンでは台山語が主流の中国語方言であった。かつてはアメリカ合衆国在住の華僑の共通語であった。[ 2 ]

名前

最も初期の言語研究では、リンネン語またはシニン語（繁体字中国語：新寧、簡体字中国語：新宁）の方言に言及している。[ 3 ]シニンは1914年にタイシャンに改名され、言語文献ではそれ以来、一般的に地元の方言はタイシャン方言と呼ばれており、これは標準中国語の発音のピンイン表記に基づく用語である。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]別名も使用されている。トイシャンという用語は、米国郵政公社[ 10 ]、国防語研究所[ 11 ] 、および2000年の米国国勢調査で使用されている慣例である。[ 12 ]トイシャン、トイサン、トイサーンという用語はすべて広東語の発音に基づいており、言語学および非言語学の文献に頻繁に登場する。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]ホイサン語は地元の発音に基づいた用語ですが、出版された文献では一般的に使用されていません。[ 17 ]

これらの用語は、接尾辞-eseを付けて英語化されており、Taishanese、Toishanese、Toisaneseと呼ばれています。前の3つの用語のうち、Taishaneseは学術文献で最もよく使用され、 Taishan dialectとほぼ同じ程度です。[ 18 ] [ 19 ] HoisaneseとHoisan-wa [ 20 ]という用語は印刷文献にも見られますが、インターネットでより多く使用されています。[ 21 ] [ 22 ]

他に使われる用語は四邑（広東語でSze YupまたはSeiyap 、中国語で四邑、文字通り「4つの県」）である。四邑またはSze Yupは、珠江デルタの以前の行政区画を指し、台山、開平、恩平、新会の4つの県から構成されていた。1983年に5番目の県（鶴山）が江門州に追加されたため、四邑という用語は時代錯誤になっているが、古い用語であるSze Yupは現在も、そこを祖先の故郷とする海外華人コミュニティで使用されている。五邑（中国語で五邑）という用語は文字通り「5つの県」を意味し、現代の行政区画を指すが、この用語は台山の人々を指すのには使用されない。

歴史

台山語は台山地方で話されており、同地方で話されています。また、台山語は、四義地方（文字通り「四県」、台山、会平、延平、孫武）とその周辺の様々な町や村で話されている、非常に密接に関連し、相互に理解可能な方言の集合体とも捉えられます（四義地方とは、標準広東語から転写された「台山、会平、延平、孫武」の4つの県を指します。上記の台山、開平、恩平、新会という地名は、標準中国語のピンインを用いてローマ字化したものです）。

この地域は後漢の時代から中国化が始まったが、南北朝時代には新会が郡として定められ、唐の時代には622年に恩平が置かれた。台山自体は明の時代の1499年に新会から分離され、開平は清の時代の1649年に、かつて新会、恩平、新興の領土であった地域から設置された。[ 23 ]このように、越語族の一派である台山語は中期中国語に由来する。四義の中では、台山語自体は音韻的にも語彙的にも開平の方言に最も近い。また、後にこの地域に加わった鶴山の方言とも音韻的に似ている。 [ 23 ]

膨大な数の台山移民が台山ディアスポラを通じて世界中を旅した。台山地域は19世紀後半から20世紀半ばにかけて、アメリカ大陸からやってきた中国人移民の主要な供給源であった。台山語は、19世紀に北米で鉄道を建設した中国人の間で主に話されていた方言であった。[ 24 ]台山に起源を持つ人は約130万人と推定されている。[ 25 ] 1965年に移民帰化法が成立し、新たな中国人移民の波が到来する以前は、[ 26 ]北米各地のチャイナタウンでは台山語が主に話されていた。[ 20 ]

2015年現在、台山語はサンフランシスコ、[ 27 ]オークランド、ロサンゼルス、ニューヨーク、ボストン、バンクーバー、トロント、シカゴ、モントリオールなど北米各地の多くのチャイナタウンで、年配の中国人移民とその子供たちによって話されていますが、今日では大陸全土の古い中国人コミュニティと新しい中国人コミュニティの両方で、主流の広東語、そしてますます北京語に取って代わられつつあります。

広東語との関係

台山語は中国語の越語派に属する言語であり、広東語もその一部です。しかし、英語における「Cantonese」の意味は曖昧で、越語方言群全体を指す場合もあれば、その権威ある標準語（標準広東語）を指す場合もあります。そのため、「台山語」と「広東語」は互いに排他的な文脈で用いられることが多く、台山語は「広東語」とは別個に扱われます。両者は近い言語であるにもかかわらず、相互に理解することはほとんど不可能です。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]

台山語は広東語と音韻的に非常に類似しており、どちらも同じ越語派に属しています。溝樓方言などの他の越語方言と同様に、台山語の発音と語彙は広東語とは大きく異なることがあります。台山は広州市からわずか100km（60マイル）しか離れていませんが、両市は多数の河川によって隔てられており、台山方言は広州方言から言語的に最も遠い越語方言の一つとなっています。[ 31 ]

広東省では標準広東語が共通語として機能しており、広東省に住む他の中国語方言（潮州語、閩南語、客家語など）の話者も広東語を話す可能性がある。一方、標準中国語は中華人民共和国の標準語であり、全国のほとんどの地域（少数民族地域を除く）の学校で教授用に法的に認められた唯一の媒体であるため、台山の住民も北京語を話す。中国政府は行政手段によって北京語の普及に多大な努力を払ってきたが、台山の住民のほとんどは日常生活で北京語を話さず、広東語を彼らの地域の共通語として扱い、北京語を第二言語として扱っている。

音韻論

語頭子音

タイサ語には 19 から 23 個の語頭子音(または頭子音)があり、以下の表にIPAで示されています。

唇歯/歯槽骨口蓋軟口蓋声門
無地歯擦音無地
鼻腔メートル11​ŋ 1
停止鼻腔前ᵐb 1ⁿd 1ᵑɡ 1
無地ptt͡s 2t͡ɕ 2けʔ
吸引されたpʰtʰt͡sʰ 2t͡ɕʰ 2き
摩擦音無声fɬ2ページɕ 2h
有声音vʒ 3
近似値lj 3,4w 5
  1. それぞれの鼻音頭（/m/、/n/、/ŋ/）は、前鼻音化有声破裂音頭（/ᵐb/、/ⁿd/、/ᵑɡ/）の異音です。軟口蓋鼻音（ŋ）は、音節頭と音節末の両方に現れます。耳/ŋi/ [ŋɡi]「耳」、飲/饮/ŋim/ [ŋɡim]「飲む」、魚/ŋuy/ [ŋɡui]「魚」、月/ŋut/ [ŋɡut]「月」のように、語頭/ ŋ /は非鼻音化される傾向があります。牙/ŋa/「歯」、我/ŋoy/「私」のような単語では、 「me」では、非鼻音化は起こらないようです。円唇母音[o]に続く音節末尾の/ŋ/は通常、唇の円唇化によって変化します。例：東/uŋ/「east」、紅/huŋ/「red」。
  2. 口蓋歯擦音（/t͡ɕ/、/t͡ɕʰ/、/ɕ/ ）は、最後の子音の最初の母音が高い（ /i/と/u/ ）場合の、それぞれの歯茎歯擦音（/t͡s/、/t͡sʰ/、/s/）の異音です。
  3. 口蓋接近音（/j/）は有声摩擦音頭（/ʒ/）の異音です。
  4. 口蓋接近音（/j/ ）は、滑音として使用される場合には母音/i/の半母音になることがあります。
  5. 唇軟口蓋接近音（/w/ ）は、滑音として使用される場合、母音/u/の半母音になることがあります。

母音

台山語には約 7 つの異なる母音があります。

  フロント中央戻る
近い/私/ 1/ u / 2
クローズミッド/ e // ə / 3
オープンミッド/ ɛ // ɔ /
開ける/あ/
  1. 前頭閉鎖母音（/ i / ）は半母音として口蓋接近音（[ j ] ）になることができます。
  2. 閉母音（/ u / ）は半母音として唇軟口蓋接近音（[ w ] ）になることができます。
  3. シュワー/ ə /の丸め方は様々です。

末子音

終子音（または韻）は、母音、中子音、コーダからなる頭音の後に発生します。タイサ語には、頭音の後に発生する母音（または滑音）が3つあります。それらは、ヌル母音または母音なし、/i/、または/u/です。母音の後には、/a/、 / e/、/i/、/u/、そしてヌル母音または母音なしの5つの主要な母音があります。終子音の末尾には、ヌル母音またはコーダなし、/i/、/u/、 / m/、 / n/、/ŋ/、/p/、/t/、および/k/の9つの主要なコーダがあります。

核 -あ--e--ɵ~ə--私--u--∅-
内側 ∅-私-u-∅-∅∅-∅-∅-
コーダ -∅[あ][iɛ][uɔ][私][u]
-私[ai][uɔi][ei][ウイ]
-u[au][iau][欧州連合][iu]
-m[午前][私は][em][私は][メートル]
-n[an][uɔn][en][で][国連]
-ŋ[aŋ][イアン][ɔŋ][ɵŋ] ~ [əŋ]
-p[ap][iap][エピソード][ip]
-t[で][uɔt][et][ɵt] ~ [ət][それ][ut]
-k[ak][iak][ɔk][ɵk] ~ [ək]

トーン

タイシャン語は声調性がある。高音、中音、低音、中下降音、低下降音の5つの対照的な語彙声調がある。 [ 5 ]少なくとも1つのタイシャン語方言では、2つの下降音が低下降音に融合している。[ 32 ]声調連声はない。[ 10 ]

トーン トーンコンター[ 33 ]例 口調を変えた チャオナンバー 聚音番号
高い（陰上） ˥ (55) ハウ˥口（口） （なし） - 2
中（陰平） ˧ (33) hau˧偷 (盗む) ミッドライジング ˧˥ (35) 1
低い（ヤンピン） ˨または˩ (22 または 11) ハウ頭（頭） 低い上昇 ˨˥ (25) 4
落下中 ˧˩ (31) ハウ˧˩皓（明るい） ミッドディッピング ˧˨˥ (325) 6
低い落下（ヤンシャン） ˨˩ (21) ハウ˨˩厚い（厚い） 低い傾斜 ˨˩˥ (215) 5

タイシャン語には、中上昇声調、低上昇声調、中下降声調、低下降声調の4つの変化声調がある。これらの声調は、4つの語彙声調の形態素過程（代名詞の複数形など）の産物であるため、変化声調と呼ばれる。これらの声調は、中、低、中下降声調、低下降声調の末尾に高浮上声が追加されたものとして分析されている。 [ 8 ] [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ]変化声調の高終点は、高音調よりもさらに高いピッチに達することが多く、この事実から、タイシャン語の声調のピッチレベルを拡張するという提案が生まれた。[ 5 ]変化声調は単語の意味を変えることがあり、この点で変化声調は単語の意味を変えない声調併声調と区別される。[ 4 ]変化した音調対比の例としては、刷/tʃat˧/（ブラシをかける）と刷/tʃat˨˩˥/（ブラシ）が挙げられます。

音名レベル平平​上昇上昇​出発​​入入​​
上陰陰​高い˧ (33) ˥ (55) ˧ (33) ˥ (5)
低い˧ (3)
下陽​高い˨または˩ (22 または 11) ˨˩ (21) ˧˨または˧˩ (32 または 31) ˧˨または˧˩ (32 または 31)
低い˨˩ (21)

書記体系

表記体系は中国語です。歴史的に、古典文語という共通の書き言葉は、王朝時代の中国において方言間の交流を統合し、促進してきました。これは、話し言葉の方言があまりにも異なっていて相互理解が困難だったのとは対照的です。20世紀には、北京語に基づく標準中国語の書き言葉が新たな書き言葉として制定されました。台山語は主に話し言葉で使用されるため、台山語の表記に必要な文字は標準化されておらず、異なる場合があります。一般的に使用される代替文字を以下に示します。

IPA記号⟨ɬ⟩ （無声歯茎横摩擦音）で表される音は、標準的なローマ字表記がないため、特に難しい。この音を表すために上記で使用した二重音字「lh」は、トトナコ語、チカソー語、チョクトー語で使用されており、これらはこの音を含む言語における複数の表記法の一部である。代替の「hl」はコサ語とズールー語で使用され、「ll」はウェールズ語で使用されている。他にも表記法は存在する。

以下の表は、台山語、広東語、北京語の人称代名詞を比較したものです。台山語では、代名詞の複数形は声調変化によって形成されますが[ 36 ] 、広東語と北京語では、それぞれ地/哋/等 dei6 と们/們menという複数形の標識が付加されます。

特異 複数
タイシャネーゼ標準広東語北京語 タイシャネーゼ標準広東語北京語
1人称

私

ンゴイ

[ŋɔɪ˧]

私

ンゴイ

[ŋɔɪ˧]

私

ngo5

私

ngo5

私

ウォ

私

ウォ

哦/偔/呆

ンゴイ

[ŋɔɪ˨˩]

哦/偔/呆

ンゴイ

[ŋɔɪ˨˩]

私

ngo5

哋

デイ6

我哋

ngo5 dei6

我们/我們

女性

我们/我們

女性

2人目

你

ニ

[名詞]

你

ニ

[名詞]

你

nei5

你

nei5

你

nǐ

你

nǐ

偌/逽/聶

ニェク

[nɪɛk˨˩]

偌/逽/聶

ニェク

[nɪɛk˨˩]

你

nei5

哋

デイ6

你哋

ネイ5デイ6

你们/你們

ニーメン

你们/你們

ニーメン

3人称

佢

クイ

[クゥル]

佢

クイ

[クゥル]

佢

ケオイ5

佢

ケオイ5

他

ター

他

ター

㑢/𠳞/佉/劇

キエク

[kʰɪɛk˨˩]

㑢/𠳞/佉/劇

キエク

[kʰɪɛk˨˩]

佢

ケオイ5

哋

デイ6

佢哋

ケオイ5デイ6

他们/他們

ターメン

他们/他們

ターメン

参照

参考文献

  • アンダーソン、スティーブン・R.（1978）、「トーンの特徴」、フロムキン、ビクトリア・A.（編）、トーン：言語学的概説、ニューヨーク、NY：アカデミック・プレス
  • バウアー、ロバート S.ポール K. ベネディクト (1997)、現代広東語音韻論、ベルリン: Walter de Gruyter
  • チャオ・ユンレン（1951）「泰山語寮」、中央研究院歴史文献研究所紀要、23：25-76
  • チェン、マシュー・Y.（2000）、Tone Sandhi：中国語方言のパターン、ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学出版局
  • チェン、テレサ・M.（1973）「泰山語の音韻論」中国言語学誌、1（2）：256-322
  • Chung, LA (2007)、「Chung: Chinese 'paasant' dialect redeemed」、サンノゼ・マーキュリー・ニュース、サンノゼ、カリフォルニア州
  • 国防語学研究所（1964年）、中国語・広東語（台山）基礎コース、ワシントンD.C.：国防語学研究所
  • ドン・アレクサンダー（1882）「リンネン語の中国語変種」中国評論：236-247
  • グライムズ、ジョン・A.（1996年）『インド哲学簡潔辞典：英語で定義されたサンスクリット語』ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 0791430677。
  • ヒム・カム・タク（1980）「広東語、台山語、博白語、シャム語の意味音調過程」中国言語学ジャーナル、8（2）：205-240
  • ホム、マーロン・カウ（1983）「アメリカの経験に関する広東民謡集」、ウェスタン・フォークロア、42（2）、ウェスタン・フォークロア、第42巻、第2号：126-139、doi：10.2307/1499969、JSTOR  1499969
  • ホム、マーロン・カウ（1987年）『Songs of Gold Mountain: Cantonese Rhymes from San Francisco』、バークレー、カリフォルニア州：カリフォルニア大学出版局
  • Hsu, Madeline Y. (2000) 『Dreaming of Gold, Dreaming of Home: Transnationalism and Migration between the United States and China, 1882-1943』 パロアルト、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局
  • ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン（1996年）、世界の言語の音、ブラックウェル出版、p. 203、ISBN 0-631-19815-6
  • リー、ジーナ（1987）「トイシャンF0の研究」オハイオ州立大学言語学ワーキングペーパー、36：16-30
  • Leung, Genevieve Yuek-Ling (2012), Hoisan-wa reclaimed: Chinese American language maintenance and language ideology in historical and contemporary sociolinguistic perspective , Philadelphia, PA: University of Pennsylvania, pp.  1– 237（博士論文）
  • ライト、ティモシー(1986)、「Toishan Affixal Aspects」、マッコイ、ジョン著。 Light、Timothy (編)、中国チベット研究への貢献、オランダ、ライデン: Brill、 415–425ページ 
  • ローレンス・マ、キャロリン・L・カルティエ編（2003年）、中国系ディアスポラ：空間、場所、移動性、アイデンティティ、ロウマン＆リトルフィールド、57ページ、ISBN 0-7425-1756-X
  • マッコイ、ジョン（1966）「広東祖語の第一近似のためのシェヤップデータ」イサカ、ニューヨーク州：コーネル大学（博士論文）
  • ラムゼー、S.ロバート（1987年）、中国の言語、プリンストン大学出版局、  pp.23-104、ISBN 0-691-06694-9
  • プーリーブランク、エドウィン（1984）、中期中国語：歴史音韻論の研究、UBC出版、31ページ、ISBN 0-7748-0192-1
  • セシリア・セト（2000）「漢語方言の明瞭度テスト」（PDF）、2000年オーストラリア言語学会ALS2K会議録、 2008年9月6日閲覧
  • ウォン、モーリス・クエンシン（1982）「広東語の声調変化」、イリノイ州シャンペーン：イリノイ大学アーバナシャンペーン校
  • 楊鳳岡（1999）『アメリカにおける中国人キリスト教徒：改宗、同化、そして粘着的アイデンティティ』ペンシルベニア州立大学出版局、39ページ
  • イップ、モイラ（2002）、トーン、ケンブリッジ、英国：ケンブリッジ大学出版局
  • Yiu, T'ung (1946), The T'ai-Shan Dialect , Princeton, NJ: Princeton University（博士論文）
  • ユウ、アラン（2007）「近接併合の理解：広東語における形態学的声調の事例」音韻論、24（1）：187-214、doi：10.1017/S0952675707001157、S2CID  18090490
  • Yue-Hashimoto 余、Anne O. 霭芹 (2005)、The Dancun Dialect of Taishan 台山淡村方言研究、Language Information Sciences Research Centre、City University of Hong Kong、ISBN 962-442-279-6
注記
  1. ^ピーター・クォン、ドゥサンカ・ミスチェヴィッチ（2005年）『中国系アメリカ人：アメリカ最古の新興コミュニティの知られざる物語』ザ・ニュー・プレス、ISBN 978-1-56584-962-4。
  2. ^ (ヤン 1999 )
  3. ^ (ドン 1882 )
  4. ^ a b (陳 2000 )
  5. ^ a b c（チェン 1973）
  6. ^広東語話者は、タイサニーズ語を聞いたものの約31％しか理解できないことが示されています（ Szeto 2000）。
  7. ^ (夷 1946 )
  8. ^ a b (ユウ 2007 )
  9. ^ (アンダーソン 1978 )
  10. ^ a b (リー 1987 )
  11. ^ (国防語学研究所 1964 )
  12. ^ 「言語コードリスト」（PDF） . 2000年米国国勢調査.ミシガン大学図書館. 2008年6月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
  13. ^ (ホム 1983 )
  14. ^ (ライト 1986 )
  15. ^ (マッコイ 1966 )
  16. ^ (ホム 1987 )
  17. ^ (グライムズ 1996 )
  18. ^ (ヒム 1980 )
  19. ^ (徐 2000 )
  20. ^ a b (レオン 2012 )
  21. ^泰山（海山聖域） 2011年7月19日アーカイブ、Wayback Machineより asianworld.pftq.com
  22. ^ (チョン 2007 )
  23. ^ a b Tan, Yutian (2017). 「定量的アプローチを用いた広東語四義語の分類」オハイオ州立大学ProQuest学位論文・学位論文集. 2025年8月7日閲覧。
  24. ^チャン、ジョシー（2008年）「カナダ太平洋鉄道を建設したのは誰か？ ホイサンの中国人労働者」S2CID 162063234。 
  25. ^ 「Taishan International Web」 。2008年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  26. ^ 1943年にマグナソン法が署名され、中国人排斥法は廃止されたが、中国からの移民は依然として、すでに米国に居住していた中国人のわずか2%に制限されていた（ Hsu 2000）。
  27. ^ルーカス・スコット（2015年4月21日）「チャイナタウンを解読せよ：みんな何語を話しているのか？」サンフランシスコ。 2016年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  28. ^セト、セシリア（2001）「漢語方言の明瞭性テスト」（PDF）アラン、キース、ジョン・ヘンダーソン（編）ALS2k議事録、2000年オーストラリア言語学会大会、 2014年1月5日閲覧。
  29. ^広東語の音韻論 - 192 ページ Oi-kan Yue Hashimoto - 1972 「...破擦音と有気破裂音を子音クラスターに分割するのは、外部比較の目的のためです。広東語の有気破裂音は /h/ に対応し、広東語の破擦音の一部は多くの四義語 (セイヤップ語) の破裂音に対応するためです。」
  30. ^アメリカの言語 - 217ページ チャールズ・A・ファーガソン、シャーリー・ブライス・ヒース、デイヴィッド・ファン - 1981年 「中国系アメリカ人が話す広東語でさえ、困難を生じさせる。なぜなら、彼らのほとんどは広州南西部の農村地帯、セイヤップ地区出身で、広州で話される標準広東語ではなく、その地域の方言を話すからだ。」
  31. ^ラムゼイ1987、23ページ。
  32. ^ a b (ウォン 1982 )
  33. ^文献ではチャオの声調番号が一般的に用いられています。各声調には2つの数字があり、最初の数字は声調の始まりの音高を、2番目の数字は声調の終わりの音高を表します。チェンは数値範囲を1（最低）から7（最高）に変更し、高声調を66、中声調を44、低声調を22としました。本稿では、IPAで採用されているチャオの声調文字を使用しています。
  34. ^ (バウアー＆ベネディクト 1997 )
  35. ^ (イップ 2002 )
  36. ^ラムゼイ1987、104ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taishanese&oldid=1332083230」より取得