ホカグリッシュ

ホカグリッシュ
ホカグリッシュ
フィリピンハイブリッド福建語
相物語摻話
ネイティブ	フィリピン
地域	マニラ(ビノンドに集中)、メトロセブ、メトロバコロド、イロイロ、またはフィリピンのその他の場所
民族	中国系フィリピン人
時代	1945年～現在
言語族	福建語混合言語ホカグリッシュ;
書記体系	なし
言語コード
ISO 639-3	なし（mis）
	ホカグリッシュが話されている地域
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

Hokkien mixed language of the Philippines

ホカグリッシュ（/ ˈ h ɒ k ə ɡ l ɪ ʃ / ;中国語:相濫摻話; Pe̍h-ōe-jī : Saⁿ-lām-chham-ōe ; Tâi-lô : sann-lām-tsham-uē; IPA : [sã˧˧lam˦˩→˨˩t͡sʰam˧˧ue˦˩] ）は、正式にはフィリピン混成福建語と呼ばれ、主にフィリピン福建語、タガログ語、フィリピン英語との接触から形成された話し言葉であり、^[1]フィリピン・スペイン語、広東語、その他の周辺地域の言語の影響も受けている。 ^[2]

使用法

ホカグリッシュは、タグリッシュとフィリピン福建語にもある程度堪能な一部のフィリピン華人の間で一般的に使用されており、特にメトロマニラやフィリピン全土の華人フィリピン人が住む場所では、様々な企業、学術機関、レストラン、宗教機関で使用されている。^[1]これは、家庭、学校、そしてフィリピン社会全体で3つの言語すべてを習得しなければならない結果であると指摘する人もいる。一般的に華人フィリピン人が使用するが、この形式のコードスイッチングまたはコードミキシングは、ジェネレーションXやミレニアル世代などの若い世代の華人フィリピン人の間で特に人気がある。^[3]

通常、サイレント世代、ベビーブーマー世代、ジェネレーションXの一部など、フィリピン語（福建語）を母語とする年配の中国系フィリピン人は、福建語の文構造をベースとして英語やタガログ語の単語を混ぜるのに対し、タガログ語や英語を母語とする若い世代、例えばジェネレーションX、ミレニアル世代、ベビーブーマー世代の一部、ジェネレーションZなどは、フィリピン語/タガログ語の文構造をベースとして、知っている少数の福建語の単語を文中に混ぜる。そのため、後者は、タガログ語の文法と構文を使用するタグリッシュと同様に、フィリピン語/タガログ語の単語と同様に福建語の単語を活用してコードミックスする傾向がある。^[4]

「ホカグリッシュ」という用語は、福建語とタガログ語と英語を混ぜ合わせた造語または混合語です。この用語が初めて記録されたのは2016年です。^[5]

^ ab Wong Gonzales, Wilkinson Daniel (2016年5月). 「三言語コードスイッチングの探究：『Hokaglish』の事例（PDFダウンロード可能）」 . 2016年10月24日閲覧– ResearchGate経由。
^ ab Wong Gonzales, Wilkinson Daniel (2016年11月16日). ポストコロニアル期マニラとホカグリッシュの言語生態学 – ResearchGate経由.
^ ズルエタ、ヨハナ. 「私は『中国語を話します』が…」中国系フィリピン人若者におけるコードスイッチングとアイデンティティ構築. www.revistas.usp.br . 2017年2月23日閲覧。
^ パランカ、エレン・H. (2002). 「フィリピンとマレーシアにおける中国語教育の比較研究*」(PDF) .アジア研究. 38 (2): 32 – アジア研究:アジア批判的視点ジャーナルより.
^ ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
^ Wong Gonzales, Wilkinson Daniel (2017). 「フィリピン英語」. Asian Englishes . 19 : 79– 95. doi :10.1080/13488678.2016.1274574. S2CID 220291779.