北低地サクソン語
北低地サクソン語
北ローサクソン語、北サクソン語
ネイティブドイツ、オランダ北東部、デンマーク南部
地域ニーダー ザクセン州、ブレーメン、シュレースヴィヒ ホルシュタイン州、ハンブルク、フローニンゲン、ドレンテ州
方言
言語コード
ISO 639-2nds
ISO 639-3nds （部分的）
グロットログostf1234  北低ザクセン語nort2628  ドイツ語北低ザクセン語

北低ザクセン語（標準高ドイツ語：Nordniedersächsisch、またはNordniederdeutsch [ 1 ]、直訳すると「北（エルン）低ザクセン語／ドイツ語」、標準オランダ語：Noord-Nedersaksisch）は、低地ドイツ語の低地ザクセン方言のサブグループである。したがって、南低ザクセン語（イーストファーレンおよびウェストファーレン）が話されている国境地域と、ネーデルラントのフローニングス方言を除く、北ドイツの西低地ドイツ語圏の大部分をカバーする。

方言

北部ローサクソン語は、ドイツのホルシュタイン語 ( Holsteinisch )、シュレースヴィヒ語 ( Schleswigsch )、東フリジア語 ローサクソン語、ディトマーシュ語 ( Dithmarsisch )、北ハノーヴァーニ語 ( Nordhannoversch )、エムスラント語 ( Emsländisch )、およびオルデンブルク語 ( Oldenburgisch )に分けられます[ 3 ] 。オランダ、フローニングスなど。[ 4 ]

ホルシュタイン語はドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州南部のホルシュタイン、ノイミュンスター、レンツブルク、キール、リューベック周辺のディトマルシェン。

シュレースヴィヒシュ語（ドイツ語発音： [ˈʃleːsvɪkʃ]）はドイツとデンマークにまたがるシュレースヴィヒ。主に南ユトランド諸語を。そのため、南側の近隣方言とは発音と文法に顕著な違いがあります。シュレースヴィヒ地方西岸（ノルドフリースラント地方）と一部の島嶼部、北フリースラント見られます。

オルデンブルク語はオルデンブルク市周辺で話されています。ドイツ国内でのみ話されています。ニーダーザクセン州のフリースラント地方で話されている東フリースラント語（低ザクセン語東フリースラントの基底語を持たないことです。オルデンブレーメン市で「ブレーミアン」としてオルデンブルク語唯一の州都です。

概要

a) [ 5 ]

  • シュレスヴィヒス
  • ホルシュタイン
  • ハンブルク
  • ブレミッシュ＝オルデンブルク
  • Ostfriesisch（東フリジア語）
  • エンスランド語

b) [ 6 ]

  • Ostfriesisch（東フリジア語）
  • エンスランド語
  • ブレミッシュ＝オルデンブルク
  • ノルトハンノヴェルシュ
  • ニーデレルビッシュ(ハンブルク、エルプマルシェン)
  • ホルシュタイン
  • シュレスヴィヒス

c) [ 7 ]

  • ディトマルシュ
  • シュレスヴィヒ
  • ホルシュタイン
  • オルデンブルク
  • エンスランド語
  • ノルトハンノヴェルシュ

エムスレンディッシュとオルデンブルギッシュもエムスレンディッシュ - オルデンブルギッシュとしてグループ化されますが、ブレーメンとハンブルクは (広義の) ノルダノーヴァーシュのエリアにあります。[ 8 ] [ 9 ]

特徴

文法における最も明白な共通点は、完了分詞の形成です。これは、すべての北ゲルマン語、英語、フリジア語と同様に接頭辞なしで形成されますが、標準ドイツ語、オランダ語、そしてウェストファリア語とイーストファリア低地ザクセン語の一部の方言とは異なります。

  • gahn [ɡɒːn] (行く): Ik bün gahn [ɪkbʏŋˈɡɒːn] (行ってきました/行ってきました)、標準ドイツ語: gehen ;イッチ・ビン・ゲガンゲン/イッチ・ギン
  • seilen [zaˑɪln] (出航する): He hett seilt [hɛɪhɛtˈzaˑɪlt] (彼は出航しました)、標準ドイツ語: segeln ;エル・イスト・ゲゼゲルト/エル・ゼゲルテ
  • kopen [ˈkʰoʊpm̩] (買う): Wi harrn köfft [vihaːŋˈkœft] (私たちは買っていました)、標準ドイツ語: kaufen ;ヴィル・ハーベン・ゲカウフト/ヴィル・カウフテン
  • kamen [ˈkɒːm̩] (来る): Ji sünd kamen [ɟizʏŋˈkɒːm̩] (あなた (全員) が来た/来ました)、標準ドイツ語: kommen ; ihr seid gekommen / ihr kamt
  • eten [ˈeːtn̩] (食べる): Se hebbt eten [zɛɪhɛptˈʔeːtn̩] (彼らは食べた/彼らは食べた)、標準ドイツ語: essen ;ジー・ハーベン・ゲゲッセン/ジー・アッセン

指小文字( -je ) (オランダ語と東フリジア語の低サクソン語-tje、イーストファレン語-ke、高地ドイツ語-chen、アレマン語-le、li ) はほとんど使用されません。例としては、 Buscherumpje (漁師のシャツ)、またはlüttje (lüttの縮小形、little) などがあります。代わりに、形容詞lüttが使用されます (例: dat lütte Huus、de lütte Deern、de lütte Jung )。

語彙にも多くの特別な特徴がありますが、それらは他の言語や方言と部分的に共有されています。例:

  • 人称代名詞: ik [ɪk] (オランダ語 ik、標準ドイツ語形ichなど)、du [du] (ドイツ語 Du、標準ドイツ語形duなど)、he [hɛɪ] (オランダ語 hij、標準ドイツ語形erなど)、se [zɛɪ] (オランダ語 zij、標準ドイツ語形sie など)、dat [dat] (オランダ語 dat、標準ドイツ語形es/das )、wi [vi]、ji [ɟi] (英語 ye、オランダ語 jij、標準ドイツ語形式wir、ihr に似ています)、se [zɛɪ] (標準ドイツ語形式sie )。
  • 疑問詞（英語/高地ドイツ語）: wo [voʊ]、woans [voʊˈʔaˑns] (どうやって/ wie )、wo laat [voʊˈlɒːt] (どのように遅刻/ wie spät )、wakeen [voʊˈkʰɛˑɪn] (who/ wer )、woneem [voʊˈneːm] (where/ wo )、目覚めたシエン[voʊˈkʰɛˑɪnziːn] /ウェンシエン[vɛˑnziːn] (誰/ヴェッセン)
  • 副詞 (英語/高地ドイツ語): laat [lɒːt] (遅い/ spät )、gau [ɡaˑʊ] (速い/シュネル)、suutje [ˈzutɕe] (ゆっくり、注意深く/ langsam、vorsichtig 、オランダ語zoetjes [ˈzutɕəs]から) 「素敵で簡単」、副詞的指小詞zoet [ ˈzut] '甘い')、vigeliensch [fiɡeˈliːnʃ] (難しい、トリッキー/ schwierig )
  • 前置詞 (英語/高地ドイツ語): bi [biː] (by、at/ bei )、achter [ˈaxtɐ] (後ろ/ hinter )、vör [fœɐ̯] (前、前/ vor )、blangen [ˈblaˑŋ̍] (横、隣、横/ neben )、twüschen [ˈtvʏʃn̩] (間、間/ zwischen )、mang、mank [maˑŋk] (間/ unter )

参照

参考文献

  1. ^ a b Reinhard Goltz、Andrea Kleene、Niederdeutsch、in: Rahel Beyer、Albrecht Plewnia (eds.)、Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland、2020、p. 191
  2. ^ Wagner, Valentin; Stange, Tim; Hundsdoerfer, Alex (2025).第8章：コーパスに基づく低地ザクセン方言方言測定法. Zenodo. pp.  195– 196.例：ドイツ語北ザクセン語（DNS）とオランダ語ウェストファリア語（NWF）
  3. ^ノーブル、セシル・AM（1983年）『現代ドイツ語方言集』ニューヨーク/ベルン/フランクフルト・アム・マイン、ピーター・ラング、p. 103-104
  4. ^ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「北ローサクソン」。グロットログ4.3。
  5. ^ Wolfgang Lindow、Dieter Möhn、Hermann Niebaum、Dieter Stellmacher、Hans Taubken、Jan Wirrer、 Niederdeutsche Grammatik、1998、p. 18f。
  6. ^ハインリヒ・ティース。 Fehrs-Gilde (編)。「1.1.1.4 Sog. Nordniedersächsisch (Nordniederdeutsch)」。2023 年9 月 21 日に取得。、で：ハインリヒ・ティエス。 Fehrs-Gilde (編)。「SASS Plattdeutsche Grammatik」。2023 年9 月 21 日に取得。
  7. ^ CAM Noble,現代ドイツ語方言, 1983年, 117ページ
  8. ^ Michael Elmentaler と Peter Rosenberg (他の協力者による)、 Norddeutscher Sprachatlas (NOSA)。バンド 1: Regiolektale Sprachlagen、(シリーズ: Deutsche Dialektgeographie 113.1)、Georg Olms Verlag、ヒルデスハイム、2015 年、p. 89 (マップ: Karte 1: Untersuchungsregionen und -orte des Projekts 「Sprachvariation in Norddeutschland」 )、97 (マップ: Karte 6: Vergleichskorpus (2): Sprachdaten aus dem KÖNIG-Korpus (1975/76) )
  9. ^ Jan Wirrer、 Sprachwissen – Spracherfahrung: Untersuhungen zum metalsprachlichen Wissen sprachwissenschaftlicher Laien、(シリーズ: Deutsche Dialektgeographie 116)、Georg Olms Verlag、ヒルデスハイム、2021、p. 10
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Northern_Low_Saxon&oldid=1301655629」より取得