香港の中国語表記

香港の中国語表記
中国語	港式中文
ジュッピン	ゴングシクズンマン
転写 標準中国語 羽生ピンイン 広市中文 越：広東語 ジュッピン ゴングシクズンマン

書き言葉
繁体字中国語	書面語
簡体字中国語	书面语
ジュッピン	しゅ1 分2 じゅ5
転写 標準中国語 羽生ピンイン Shū​miànyǔ 越：広東語 ジュッピン しゅ1 分2 じゅ5

香港書き言葉（HKWC）^[1]は、香港とマカオで正式な書き言葉として使われる書き言葉の地方的な変種である。^[2]香港ではこの中国語の一般的な呼び方は「書き言葉」（書面語）であり、「話し言葉」（口語）である広東語と対比される。^[3]他の書き言葉と同様に、主に北京語に基づいているが、中国本土の標準中国語（普通話）とはいくつかの点で異なっている。例えば、繁体字で書かれること、音韻論が広東語に基づいていること、語彙に英語と広東語の影響があることなどである。 ^{[4]そのため、香港においてさえ、文学言語としての権威が「書き言葉」よりはるかに低い}広東語書き言葉と混同してはならない。^[要出典]香港の言語状況は、話し言葉と文語が異なり、文語は国語ではなくそれぞれの地域の音韻で読み上げられていた 20世紀以前の中国語二言語状況を反映しています。

歴史

中華民国で現代標準中国語が確立されると、教材がイギリス植民地の香港、シンガポール、マラヤに輸出されるようになった。国共内戦で共産党が国民党に勝利し、共和国政府が台湾島に撤退し、その後の「一つの中国」政策のもとで中華人民共和国が外交的に孤立したことで、標準中国語は多様化が進み、今日では中国本土の普通話、台湾の国語、シンガポールとマレーシアの花語という、より標準化された4種類の中国語が存在する。一方、香港は1997年までイギリスの植民地であり、植民地時代のほとんどの間、英語が唯一の公用語であった。中国語は、度重なる暴動や学者の運動の後、1974年にようやく共同公用語として認められた。1970年代後半には法律文書が英語から中国語に翻訳されたが、最終的には英語版のみが有効なものであった。これは、香港における中国語の標準化に向けたイギリス側の歴史的努力がほとんどなかったことを意味しています。この政治的介入の欠如が、1996年に言語学者の邵静敏が普通話と区別するために「 香港式中国語」（Shi, 2006 ^[2]により「香港式中国語」と訳されている）と名付けた造語の形成を促進しました。

レジスターの開発

香港の書き言葉は、香港で用いられるすべての形式の中国語表記を指すとすれば、使用される文脈によって異なるレジスターを持つ。政府、学校、フォーマルな場で使用される高レジスターは、標準中国語に最も近い。しかし、よりインフォーマルな場で使用される低レジスターも、広東語の書き言葉との混合によって発達した。1980年代の香港の娯楽産業（特に映画と音楽）の急成長に伴い、広東語の人気と名声が高まり、字幕、雑誌、漫画、大衆小説などで広東語の書き言葉が使われるようになった重要な要因となった。よりフォーマルな場では、広東語の書き言葉は法廷議事録にも登場する。

1997年以降

1997年の中国返還に伴い、中国語は種類を特定しないまま、英語に加え、香港の公用語として完全に認められた。それ以来、香港の書き言葉、あるいは高級レジスターは地方自治体レベルで使用され、普通話は中央政府との意思疎通に使用されている。近年、中央政府は政治的中央集権化の一環として香港における普通話の使用を推進しており、一方で中国本土への経済的依存の高まりや香港への移住者の増加に伴い、地元住民が国家標準の中国語を学ぶ必要性が高まっている。^[5]これらの問題やその他の政治問題により、香港の政治的・言語的自治を維持しようとする本土住民と地元住民との間で緊張が生じている。^[6]

音韻論

香港の書き言葉の文法は主に北京語（マンダリン）に基づいていますが、音韻論は広東語に基づいています。しかし、漢字の読み方は口語と文語に区別されています。後者は伝統的な韻辞典に基づいており、古典中国語または現代中国語の書き言葉のテキストを音読する際に用いられます。そのため、香港の学校では、生徒が口語発音で香港語のテキストを音読すると、教師から訂正を受けます。^[3]広東語における口語と文語の読み方の一般的な違いは以下のとおりです。

1. 後期中期中国語（LMC）の頭文字 */fɦ-/ は、口語の /p-/ および /pʰ-/ に対応しますが、文学的な /f-/ にも対応します。例：婦LMC */fɦuə̌/、口語の /pʰou˩˧/、および直訳の /fu˩˧/（「（既婚）女性」）
2. LMC の音節 /ŋiC_鼻音/ と /ŋi̯eC_鼻音/ は、それぞれ口語の /ŋɐC_鼻音/ と /ŋa:C_{鼻音/ に対応しますが、文学的な /jɐC鼻音}/ と /jiC_鼻音/ に対応します。例:吟LMC /ŋīm/、coll. /ŋɐm˨˩/、lit. /jɐm˨˩/「暗唱する、うめく」;研LMC /ŋi̯ên/、coll. /ŋaːn˨˩/、lit. /jin˨˩/「研究する」。
3. 口語の韻 /-ɛːC/ と /-ɛːu̯/ は、それぞれ文学の韻 /-ɪC/ と /-iːu̯/ に対応します。たとえば、名coll. /mɛːŋ˨˩/ と、lit. /mɪŋ˨˩/ (「名前」) です。
4. 口語韻 /-ɐɪ̯/ は、後訛り母音 */-ʌi/ に戻ると文学的 /-ɔɪ̯/ に対応しますが、後訛り母音 */-i/ に戻ると文学的 /-iː/ に対応します。
5. 口語の韻 /-œː/ は文学の /-ɔː/ に対応します。
6. 有声音または息のある閉塞音頭と上昇音韻を持つLMC音節は、口語読みでは無気音頭と低上昇音韻に対応するが、文学読みではテヌイス音頭と低偶数音韻に対応する。例えば、棒LMC /pɦə̌ŋ/、coll. /pʰaːŋ˩˧/、lit. /paːŋ˨/など。ここでは口語版の方がLMC音調の音声的実現をより忠実に保持している。文学版は、有声音頭の閉塞音頭と上昇音韻を持つLMC音節と下降音韻を持つ北京語音節の対応を模倣している（広東語の中偶数音と下偶数音の韻は北京語の下降音韻に対応する）。

語彙集

香港語、普通話、国語の語彙の違い

中国本土（普通話）、香港、台湾（国語）の標準中国語の各種間の語彙の違い：

本土	香港	台湾	英語
出租车 chuzō qìchē [na 1]	的士 dik ^1 si ^6-2 [na 2]	計程車 jìchéngchē [na 3]	"タクシー"
移動電话 yídòng diànhuaà	流動電話 lau ^4 dung ^6 din ^6 waa ^6-2	行動電話 xíngdòng diànhuà [na 4]	「携帯電話」
服务器 fúwùqì	サーサーサーシ 6フク^6ヘイ^6^​	サーサーバーシフク[na 5]	"サーバ"
初一中 儀	中一 zung ^1 jat ^1 [na 6]	初一 中儀 / 國一 グォーイ	「7年生」

注記

1. レンタカー、国語ではまさにその意味。
2. 英語「 taxi」からの借用語。シンガポール語とマレーシア語の標準中国語（華語）は德士 déshì。
3. 直訳すると「calculate-mileage-car」。
4. これら 3 つの形式は、すべて英語の「 mobile phone」から派生したものです。
5. これら 3 つの形式はすべて、文字通りには「サービング ツール」を意味します。
6. 文字通り真ん中のもの、花言葉にも。

普通話と香港語の意味の違い

いくつかの語彙素は香港の中国語と普通話の両方に現れますが、意味の範囲と値は異なる場合があります。

言葉	本土での意味	香港での意味
认真 仁真/認真 jing ^6 zan ^1	真剣に、真剣に	本当に、本当に
机会 jīhuì /機會 gei¹ wui⁶	機会（利点や利益を得る機会）	機会（何に対しても）
懂 dōng /懂 dung²	理解する	理解する; 知る[注 1]

注記

1. 花卉にも載っている。

文法

HKWCの文法は普通話の文法と若干異なります。^[7]

• 普通話では対になる接続詞は、香港語では単独でも使われることがあります。例えば、「即使…也…」（「たとえ」）や「单…就…」の後半部分は、香港語では省略されることが多いです。Shi & Wang (2006) は、これは英語の影響によるものだと主張しています。^{[7] : 120}
• 接続詞は普通話には見られない組み合わせで使われる。^{[7] : 120}
• 空照応形は前置詞の目的語を指すことができる。^{[7] : 121}
• 空照応形は普通話に比べて先行詞の範囲が広く、厳密な線形順序を必要としない。^{[7] : 122}
• 空アナフォリック形式は、異なるレベルの先行詞を参照することができる。^{[7] : 123}
• 再帰代名詞 这（「これ」）は普通話と比べて省略されることが多い。^{[7] : 123}
• 普通話の指示代名詞 「这」はあまり使われません。代わりに、「这」、「是」、「今」という3つの指示代名詞が、特定の種類の名詞に使用されます。^{[7] : 123}
• 「这」の使用は普通話に比べて拡張されており、指示代名詞と名詞の間に形態素がない単数名詞に限定されなくなった。^{[7] : 123}
• 指示代名詞は省略されることが多い。^{[7] : 123}
• 不定の機能は普通華語の一个/一部に似ています。^{[7] ：124}
• 英語から借用した文構造がいくつか存在する。^[2]

広東語の書き言葉との比較

香港語（HKWC）の書き言葉は、広東語の書き言葉と標準中国語（Chinese）の書き言葉とほぼ同じくらい異なります。いくつか例を挙げます。

標準中国語	香港ワールドカップ	広東語で書かれた	英語
他 タ	たた ^1​	佢け おい^5	「彼/彼女/それ」
我 們女	我們 ンゴ^5ムン^4	我哋 ngo ^5 dei ^6	"私たちは"
我的 ワデ	我的 ngo ^5 dik ^1	我嘅 んご^5 ge ^3	"私の"
什么/什麼 シェンメ	什亼 サム^6月^1	乜 マット^1	"何？"
哪里/哪裡 nƎlƐ	哪裡 naa ^5 leoi ^5	鍋度 bin ^1 dou ^6	"どこ？"
没有/沒有 méiyƒu	無 もう^4	冇 もう^5	「存在しない、持っていない」

参考文献

1. Li, David CS (2022年10月4日). 「香港における三言語・二言語教育政策：過去、現在、そして未来」.アジア太平洋第二外国語教育ジャーナル. 7 (1): 41. doi : 10.1186/s40862-022-00168-z . hdl : 10397/97227 .
2. Shi, Dingxu (2006-10-12). 「香港の書き言葉：言語接触による言語変化」 .アジア太平洋コミュニケーション誌. 16 (2): 299– 318. doi :10.1075/japc.16.2.09shi. ISSN  0957-6851. S2CID  143191355.
3. Lee, Siu-lun (2023). 『第二言語としての広東語の学習と教育』アビンドン/ニューヨーク: Routledge. ISBN 9781000889895。
4. Bauer, Robert S.; 包睿舜 (2018-03-26). 「香港における書き言葉としての広東語」 . Global Chinese . 4 (1): 103– 142. doi :10.1515/glochi-2018-0006. ISSN  2199-4382.
5. 木原毅、フランシス・チャン (2022年12月13日). 「香港、標準中国語の使用を迫られる」.日経アジア. 2023年6月28日閲覧。
6. 「香港のレストラン100軒以上が中国人客の入店を拒否」バンコク・ポスト2020年3月6日 . 2023年6月28日閲覧。
7. 市、丁許;王東梅 (2006)。 香港汉语书面语的语法特点 [HKWC の文法的特殊性] (PDF) .中国语文。2 : 118 。2024 年4 月 22 日に取得。