ホンザ
 |
ホンザはチェコの典型的な登場人物であり、チェコの民間伝承ではおとぎ話の英雄としてよく登場します。彼はしばしば「Hloupý Honza」（「愚かなホンザ」）、Líný Honza（「怠惰なホンザ」）、あるいは「Chudý Honza」 （「かわいそうなホンザ」）として登場します。彼はドイツの「幸運のハンス」やロシアの「イワンの愚者」に似た人物です。
名前
Honzaという名前は、チェコ語の名前Jan （ Johnという名前をチェコ語で変形したもの）の俗称であり、 Johnnyと翻訳されることもある。ドイツ語のJohann(es) → Hans → Honzaに由来する。愛称にはHonzíkやHonzíčekがある。[ 1 ]
ホンザの描写
本来の用法では、リニー・ホンザは村の農民の「怠惰」で無能な息子です。両親は彼を「世間」へ送り出し、自立と経験を積ませます。旅の途中で、彼は一見不可能に思える障害（しばしばドラゴンが絡む）に遭遇しますが、全てを巧みに切り抜け、名声と富、そして王女を妻として連れて帰ってきます。
時には「Hloupý Honza（愚かなホンザ）」と呼ばれることもありますが、実際には愚かではなく、より現代的な童話では、他の否定的な特徴も失われていることが多々あります。
こうした人物像は国民の擬人化となり、チェコ人の国民性（下層階級から予期せず立ち上がり、独立国家としての地位を確立しようと奮闘していた）を反映しているとしばしば示唆された。「愚かな」ホンザが（学問によって得た知識ではなく） 「常識」を多く持ち、かつ、ホンザが克服した困難を克服できない王子たちによって描かれた貴族階級と対比されることは、歴史の大部分において（ほとんどの）チェコ貴族が一般市民から分離され、しばしば真のチェコ人ではなく（ドイツ人とオーストリア人であった）という事実を反映しているのかもしれない。
フードライターのマイケル・クロンドルは、ホンザがチェコの甘いペストリー「ブフティ」の袋を持って家を出る描写が多いと指摘している。クロンドルはこれを、ドイツの支配階級とは異なるチェコのアイデンティティの主張だと見ている。[ 2 ]
選りすぐりの作品
文学
- ホラーク、イジー編。 （1940年）。チェスキー・ホンザ（チェコ語）。オルビス。ISBN 978-80-85606-05-8。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）1940年から2024年までの13の版からなる古典的な童話集。[ 3 ] - アルダ、ヤン (1953 年)。ホンザ クラレム(チェコ語)。 SNDK。
- コプタ、ヨーゼフ (1957)。チトリー・ホンザ・ズ・チェフ（チェコ語）。 SNDK。
愚かなハンスという名前は、チェコ語でしばしば「ホンザ」と訳されます。例えば、幸運のハンス（ドイツ語：Hans im Glück ）は「Jak Honza ke štěstí přišel」と訳されます。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『おバカハンス』に登場する「ハンス」という名前は、「ホンザ」、「ヤノ」、「ヤネック」など様々な翻訳がなされました。[ 4 ]
劇場
- シンプルなホンザが世界に出て行った方法– 人形劇[ 5 ]
膜
- Honza málem králem (1976)
- プリンコヴェ・ジェソウ・ナ・ドラカ(1980)
- O chytrém Honzovi aneb Jak se Honza stal králem (1985) – チェコスロバキアのミュージカルおとぎ話のテレビ映画[ 6 ]
- Z pekla štěstí (1999)
参考文献
- ^ヴォルリーチェク、ヤンニ (2017-03-17)。「Honzíku、Jeníku、Hanýsku. Nejčastější křestní jméno na Ústecku je Jan」。Ústecký deník 。2025 年 12 月 19 日に取得。
- ^オックスフォード砂糖とお菓子コンパニオン、2015年、 p.80
- ^ “チェスキー・ホンザ: vydání” .データベースはこちら。2025 年 12 月 19 日に取得。
- ^オー・フルペム・ホンゾヴィ / フルーペ・ホンザ / オー・フルポム・ヤンコヴィ / フルピ・ヤノ
- ^ 「How Simple Honza Went Out into the World」 Drak Theatre. 2011年7月18日.オリジナルより2011年7月18日時点のアーカイブ。
- ^ O chytrém Honzovi aneb Jak se Honza stal králem
