フートゥム・ピャンチャール・ナクシャ

『フートゥム・ピャンチャル・ナクシャ』 （直訳：『見張りのフクロウのスケッチ』 ）は、カリプラサンナ・シンハ（1841-1870）による作品で、1861年に初版が出版された。ベンガル文学に大きな影響を与えた。ベンガル社会、とりわけカルカッタの様々な地域に生じた緊張関係を反映している。この緊張関係を助長した要因としては、キリスト教への改宗の増加、ブラフモー教の出現、そして19世紀半ばの改革者たちが採用した社会改革の思想などが挙げられる。『フートゥム・ピャンチャル・ナクシャ』はこれらの変化を表現し、カルカッタにおける新旧の共存を皮肉と下品なユーモアを交えて伝えている。 ^{[ 1 ]}

この本の最初の英語翻訳は2008年に出版されました。^{[ 2 ]}

参考文献

1. アヌ・クマール「フクロウの視線 ― 初期カルカッタの日常生活」 Parabaas.com 2016年12月6日閲覧。
2. シンハ、カーリープラサンナ (2008)。スワラップ（翻訳）、ロイ（編）。観察力のあるフクロウ: 19 世紀カルカッタのフータムの挿絵: カリプラサンナ シンハのフータム ピャンチャー ナクシャ。黒鳶。ISBN 978-8178241982。{{cite book}}:|editor1-last=一般的な名前があります（ヘルプ）