ホラ・ウニリ

ホラ・ウニリ
ヴァシレ・アレクサンドリ
テオドール・アマン作「クラヨヴァのホラ・ウニリー」、1857年

「ホラ・ウニリイ」^{[ 1 ] [ 2 ]}（「統一のホラ」）は、ヴァシレ・アレクサンドリの詩で、1856年に出版されました。この歌の音楽はアレクサンドル・フレヒテンマッハーによって作曲されました。この歌は、ルーマニア統一公国が1859年に正式に統一された日である1月24日に特に歌われ、踊られます。^{[ 3 ]}実際には、1859年のルーマニア公国統一とその支持者の「非公式の歌」と考えられていました。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

1912年に出版されたアレクサンデル・スタヴレ・ドレノヴァの詩『Kënga e bashkimit（「統一の歌」）』は、明らかにアレクサンドリの『Hora Unirii』を改作したものである。^{[ 7 ]}

使用法

この歌は、国営放送局TVRが1985年から1989年にかけて「省エネプログラム」を実施していた際に、放送時間が1日2時間まで厳しく制限されていた際に、放送終了のアナウンスに使われていた。

歌詞

ハイ să dăm mână cu mână Cei cu inimă română, Sa-nvârtim hora frăśiei Pe pământul României! Iarba rea dinholde piară! ピアラ・ドゥシュマニア・ン・シャラ！ 美しい花を 咲かせましょう! Măi muntenen, măi vecine Vino să te prinzi cu Mine Ři la viaśă cu unire Ři la moarte cu-nfraăśire! Unde-i unul nu-i putere La nevoi ři la durere Unde-s doi puterea creŠte Ši dusmanul nu sporeřte! あなたのお母さんは、自分自身を愛し、自分自身を輝かせ 、ブラジルに戻って、自分自身を輝かせ ます 。 Amândoi avem un nume、 Amândoi o soarta-n lume。 さあ、あなたもフラテ、トゥ・ミ・エスティ・フラテ、 În noi doi un suflet bate! Vin' la Milcov cu grăbire Să-l secă​​m dintr-o sorbire、 Ca să treacă drumul mare Peste-a noastre vechi hotare、 Ři să vadă sfântul soare Într-o zi de sărbătoare Hora noastră cea恋愛 を楽しみましょう!

翻訳：

ルーマニアの心を持つ者たちよ、手をつないで ルーマニアの大地で 兄弟愛のダンスを踊りましょう。 悪い種が消え去りますよう に 国中の敵意が消え去りますように 私たちの間には花と優しさ だけが残りますように。ワラキア人 よ、隣人よ、さあ 、私と一緒に来なさい、 生を通して団結し 死を通して兄弟愛を！ 悲しみと痛みの間には、 一人の人間は弱い 敵が もっと多いところには、 敵は打ち負かすことができない！ 私たちは同じ母の息子 同じ起源と種類 2本の繋がった松のように 2つ の目の光のように！ 私たちは2人とも同じ名前を持ち 世界で私たち2人は同じ運命をたどっています 私はあなたの兄弟、あなたは私のものです 私たちの胸には同じ心臓が鼓動しています！ミルツォフ に来て、急いで 一口で乾かしましょ う 大きな道が 私たちの古い国境を通り過ぎ、ルーマニア平原で の兄弟愛のダンス のお祝いの日に 聖なる太陽が輝くように ！

参照

• ホラ（ダンス）

参考文献

1. ヴィチュ、ドゥミトル (1972-05-14)。連合の外交官 - Dumitru Vitcu - Google Cărţi。ISBN 9789732700761. 2013年3月25日閲覧。
2. パスク、シュテファン (2000-12-01)。ルーマニアの単一国民国家の形成 1918 - Ştefan Pascu - Google Boeken。2013 年 3 月 25 日に取得。
3. 「The dance of unity」 . Lyricstranslate.com. 2011年11月30日. 2013年3月25日閲覧。
4. ヨーロッパの考証学に関する文書領域
5. 嵐を乗り越え、嵐に打ち倒される：北朝鮮の非移行とルーマニアおよびアルバニアの移行の比較、1989-1991年
6. オマジェリ ŘI ConsemNĂRI LA CENTENARUL MARII UNIRI
7. アルバニア文学：小史エルシー、ロバート（2005年）、104ページ。

外部リンク

• 「ホラ・ウニリイ」のスペルマ？、2007 年 6 月 1 日、エイドリアン・マジュル、ジアルル金融