病院（漢小説）

病院
著者ハン・ソン

『病院』（中国語：医院、ピンイン： yīyuàn）は、中国の作家ハン・ソンによるディストピアSF小説であり、『病院』三部作（中国語：医院三部曲、ピンイン： yīyuàn sān bù qǔ）の第1作である。 [ 1 ] [ 2 ]この小説は、医療制度が極度に悪用されている世界を描いている。患者は診断について適切な情報を与えられず、嘘をつかれたり、搾取されたりする。中国語版は上海文学芸術出版社（中国語：上海文艺术出、ピンイン： shànghǎi wén yìshù chū ）から2016年6月1日に出版された。英語版はAmazon Crossingから2023年3月1日に出版された。翻訳はマイケル・ベリーが行った。 [ 1 ]

プロット

地球での大惨事の後、仏教は人類の主要な信仰となりました。宇宙船SSマハマユーリ号（サンスクリット語で「大孔雀」を意味するマハーマーユーリに由来）は、仏陀の別の化身を探すために火星へ向かいますが、そこで病院と孔雀のような生き物を発見し、宇宙船を攻撃して破壊します。その後、太陽系のいたるところに多くの病院が出現します。（このプロローグはその後言及されることはなく、しばしば単なる比喩として解釈されます。）

B社のソングライター、ヤン・ウェイはC市への出張中、宿泊ホテルでミネラルウォーターを1本飲んだ後、激しい腹痛に襲われ、3日間寝込んでしまう。ホテルのスタッフが部屋に押し入って彼を病院に搬送するが、担当の医師はすぐにミネラルウォーターのことを知る。ヤン・ウェイは看護師から、ホテル全体が監視下にあり、安全上の懸念から病院がすべてのテープにアクセスできると告げられる。検査のため、ヤン・ウェイは苔むした汚い地下室に連れて行かれ、病院は金銭の形で彼の信仰の証明を要求していると告げられる。つい最近も、病院を信用しない患者が尿の代わりにお茶を渡し、陽性の結果が詐欺の証拠として返ってきたため、病院は激怒していた。ヤン・ウェイは、非常に怒って帰ってきた複数の患者に遭遇する。その中には、100万ドルを支払った患者や、必要もなく望んでもいない追加の手術の費用を支払わなければならなかった患者もいた。ヤン・ウェイは、治療費を払い始めた患者は治療が終わるまで帰ることができないことに気づきます。支払ったお金が無駄になってしまうからです。そのため、病院は治療の終了を延期してさらにお金を稼ぐことで、患者を好きなだけ引き留めることができるのです。蒋姉は検査結果を考慮し、手術が必要だとヤン・ウェイに告げるために彼を訪ねますが、病院の都合上、彼には言いたくありません。彼女はヤン・ウェイを膝の上に寝かせ、赤ん坊のように扱い、「リトル・ヤン」と呼び続けます。手術の痛みは健康で幸せになるために必要だと告げられ、ヤン・ウェイはパニックに陥ります。病院に戻ると、医師のインクが切れ、新鮮な血で書いているのを目にします。蒋姉はホテルのミネラルウォーターを別の人が飲んだとヤン・ウェイに告げますが、彼女が病院を出る前に、怒った元患者が戻ってきて病院で爆弾を爆発させ、彼女を殺害します。最期の瞬間、彼女はヤン・ウェイを10歳のタオに託す。ヤン・ウェイは、これまで見てきた奇妙な出来事はすべて、何か暗い秘密の現れに過ぎないと信じ始める。ヤン・ウェイの上司が訪ねてきて、B社とC市との良好な関係を理由に、入院期間を延長することを告げる。ヤン・ウェイは、患者の地下世界、自分の胃袋に住む知覚を持つ存在、そして地球だけでなく宇宙にも広がる病院など、病院の背後にあるシステムの奥深くまで潜り始める。[ 3 ]

テーマとジャンル

ローカスのイアン・モンドは、「 COVID以前の視点から見ると、この小説の中心的な関心事は帝国主義と権威主義になるようだ」と主張している。[ 3 ]

ウェルズリー大学のミンウェイ・ソンは、この小説を魯迅の作品と比較し、「もしこの狂った世界が、魯迅や他の近代知識人の啓蒙の夢から生まれたものであるならば、理性と合理性の悪夢となっている」と述べ、ハンを「現在活躍しているどの中国SF作家よりも破壊的」だと称賛し、「この小説の病院体験の描写は異常で、不条理で、狂気のように見えるが、中国の現代現実の悪夢のような鏡像に不可欠なものだ」と述べている。[ 4 ]小説の英訳者であるマイケル・ベリーは、この小説を「SF、ホラー、サスペンス、社会リアリズム、前衛文学の融合。フランツ・カフカが書いた、中国の政治局会議を舞台にした幻覚的なデヴィッド・クローネンバーグの映画を想像してみてほしい」と評し、「読者が不条理の仮面を剥ぎ取れば、今日の中国の現実に対する不思議な反映と批判的な洞察がすぐに見つかるだろう」と述べている。[ 5 ]

英国SF協会のニール・ハリソンは、この小説をジュリ・ゼーの2009年の小説『メソッド』や伊藤計劃の2008年の小説『ハーモニー』と比較し、「理想的な健康観を優先するように社会が再編された世界を描いている」と述べた。[ 6 ]ハリソンはさらに、この小説をトーマス・マンの1924年の小説『魔の山』と比較し、「登場人物は主に象徴的な役割を担っており、つまり、彼らは物語の舞台を超えて生き、共鳴する個人として描かれることを意図していない」という「寓話的な要素」を挙げた。[ 6 ]

受付

イアン・モンドはローカス誌でこの小説を評し、この小説は「独創的な方法」でテーマに取り組んでおり、「不条理と宇宙の見事な展示で、ページごとに新しい驚くべきアイデアが感じられる」と評した。しかし、この小説は「長すぎるように感じられる」、「最初の3分の1はますます魅力を失っていく」、「女性の描写」が「理解しにくい」ため、「なかなか好きになれない」と評した。[ 3 ]ストレンジ・ホライズンズ誌のスバシニ・ナヴァラトナムは、この小説は「医療官僚主義の描写に普遍性を感じさせる」、「ドストエフスキーのドタバタ劇のように読める」と評し、ベリーの翻訳を称賛する一方で、「比較的短い章と非常に簡潔で引用しやすいセリフにもかかわらず、決して読みやすいとは言えない」と指摘した。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ a b「タイトル: 病院」 。 2024年4月27日閲覧。
  2. ^ “タイトル: 医院” . 2024 年 4 月 27 日に取得。
  3. ^ a b cイアン・モンド (2023年6月10日). 「イアン・モンド、ハン・ソン著『Hospital』をレビュー」 . 2024年4月27日閲覧。
  4. ^ Song, Mingwei (2023年9月1日). 「病院」 . MCLCリソースセンター. 2025年10月10日閲覧。
  5. ^ベリー、マイケル（2024年1月26日）「Qishu：Han Songの病院の悪夢」パリ・レビュー。2025年10月10日閲覧。
  6. ^ a bハリソン、ニール（2023年6月1日）「ハン・ソン著『Hospital』」英国SF協会。 2025年10月10日閲覧。
  7. ^スバシニ・ナヴァラトナム (2024-01-29)。「ハンソン病院」。2024 年 4 月 27 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hospital_(Han_novel)&oldid=1318811364」より取得