ハウスマスター（演劇）
『ハウスマスター』（Housemaster）は、イギリスの劇作家イアン・ヘイによる喜劇で1936年11月12日にロンドンのアポロ劇場で初演され、662回上演された。 [ 1 ] 『バチェラー・ボーン』（Bachelor Born） のタイトルで、1938年1月にブロードウェイのモロスコ劇場で上演され、1年余り上演された。 [ 2 ] 1938年には映画化もされた。
この劇は、イギリスのパブリック スクールにおける賢明な寮監と厳格な若い校長の間の対立を描いていますが、男性だけの学校に 2 人の女性と 2 人の少女が予期せず侵入して対応しなければならなくなるため、事態は複雑化します。
背景
イアン・ヘイは、処女作『ブルームズベリーのティリー』（1919年）以来、15本の戯曲を執筆しており、そのほとんどはシーモア・ヒックス、P・G・ウッドハウス、スティーブン・キング＝ホール、 ガイ・ボルトン、アンソニー・アームストロング、 AEW・メイソン、 エドガー・ウォレスといった他の作家との共著である。[ 3 ]これらの戯曲のいくつかは小説の舞台化である。ヘイは1936年初頭に小説『ハウスマスター』を執筆し、その後舞台化されていた。[ 4 ]
ヘイは若い頃、ダラム校とフェッツ・カレッジで校長を務めていた。伝記作家のパトリック・マレーは、ボート競技の伝統が色濃く残るダラム校が、ヘイの『ハウスマスター』に登場するマーブルダウン校のモデルになったと示唆している。[ 5 ]
オリジナルキャスト
『ハウスマスター』は1936年11月12日にロンドンのアポロ劇場で初演され、662回上演された。[ 1 ]この劇は『バチェラー・ボーン』の タイトルでアメリカに移され、1938年1月にブロードウェイのモロスコ劇場で上演され、1年余り上演された。[ 2 ]
| ロンドン | ブロードウェイ | |
|---|---|---|
| チャールズ・ドンキン | フレデリック・ライスター | フレデリック・ライスター |
| ビンボ・ファリンドン | トニー・ウィッカム | レスター・ロネガン |
| ビクター・ビーミッシュ | ロバート・クレイヴン | ギャビン・ミュア |
| フランク・ヘイスティングス | JHロバーツ | オーブリー・マザー |
| エレン | レスリー・バートン | サリー・フィッツパトリック |
| バーバラ・フェーン | ヒルダ・トレベリアン | フィービー・フォスター |
| ボタン・ファリンドン | ジョーン・ホワイト | ペギー・シンプソン |
| 寮母 | ウィニフレッド・ウィラード | ジョセフィン・ブラウン |
| ローズマリー・ファリンドン | ロザリン・ボウルター | ヘレン・トレンホルム |
| クリス・ファリンドン | エリザベス・ノーラン | ジェーン・スターリング |
| フィリップ・ド・プールヴィル | ジョン・フォード | スティーブン・カー・アップルビー |
| フロッシー・ナイチンゲール | ハンフリー・モートン | アーサー・グールド・ポーター |
| エドマンド・オヴィントン牧師 | P キナストン・リーブス | フィリップ・トンジ |
| サー・バークレー・ナイチンゲール | HGストーカー | フランシス・コンプトン |
| トラバース | ヘンリー・レイナー | ウィリアム・パッカー |
| ポップ | デレク・ブロムフィールド | ゲイリー・マカリー |
| オールド・クランプ | ローレンス・T・キッチン | バートラム・タンズウェル |
概要
チャールズ・ドンキンは、イギリスのパブリックスクール、マーブルダウン校の長年の寮監である。彼の最も親しい友人は、懐疑的で皮肉屋の数学教師、フランク・ヘイスティングスである。ヘイスティングスをはじめとする教職員、そして生徒たちは、最近校長に就任したオービントンが押し付ける清教徒的な改革に不満を抱いている。ドンキンも内心では不満を共有しながらも、平和を保つために忠実に努めている。この男子校に、故アンジェラ・ファリンドンの娘である3人の姪と共に、バーバラ・フェーンがやって来る。ドンキンは若い頃アンジェラに恋心を抱いていたと暗示されているが、彼女はオーブリー・ファリンドンと結婚し、ファリンドンは叔母の助けを借りて、アンジェラとの3人の娘を育てた。娘たちが20歳、18歳、14歳になった今、バーバラはオーブリーが提供できるよりも安定した住まいが必要だと判断し、オーブリーの同意を得て、ドンキンに、死に瀕するアンジェラに娘たちの面倒を見るという約束を果たすよう頼みに来た。ドンキンの家に娘たちの部屋は確保されたが、その条件は、娘たちがそこに寄宿する55人の男子生徒と交流したり、彼らの邪魔をしたりしてはならないという厳守だった。この条件は最初から破綻していた。華やかな年上の娘たちは、ドンキンの年上の男子生徒や若いスタッフの邪魔をせずにはいられない。おてんば娘のボタンは、年下の男子生徒たちにオービントンのつまらない制約に逆らうよう促す。
長女ローズマリーは、ドンキン校の下級職員二人に気に入られてしまう。彼女はスポーツ万能の「ビーフ」ビーミッシュを拒絶し、温厚で芸術的なフィリップ・ド・プールヴィルを選んだ。次女クリスとバトンは、ドンキン校の男子生徒に、校長の最新の、そして激怒する命令に逆らうよう促す。マーブルダウン校の長いボート競技の伝統を無視して、オービントン校長は地元のレガッタへの参加を取り消し、レガッタ期間中は町と川への立ち入りを禁止したのだ。ドンキン校の男子生徒はオービントン校長に公然と反抗し、一斉に町へ繰り出す。校長のこの徹底的な反抗に直面し、ドンキン校長は辞表を提出せざるを得ないと感じ、オービントン校長は即座にそれを受理する。
ドンキンの年長の息子の叔父であるサー・バークレー・ナイチンゲールは、その影響力を使って、オヴィントンに補佐司教職を提供させる。オヴィントンはこれを受諾し、ドンキンが彼に代わって校長に任命される。オーブリー・ファリンドンが再婚しようとしているという知らせが入る。彼の婚約者は賢明な未亡人で、バーバラは彼女を娘たちの継母にふさわしいと考えている。ローズマリーはイギリスに残り、クリスとバトンは父親と継母とともにパリに住むことになる。バーバラはこれで責任から解放され、年下の娘たちはドンキンに、自分が世話を必要とするだろうから結婚するのが自分の義務だと説得する。ドンキンは不安を抱きながらもプロポーズする覚悟を決めるが、同僚のフランク・ヘイスティングスが先回りしていた。バーバラとヘイスティングスは長年内緒話をしており、バーバラが自由になったので結婚することになっていた。ローズマリーとド・プールヴィルも婚約する。クリスとナイチンゲールの18歳の甥は、どうやら同じ方向を向いているようだ。ドンキンはこれまで以上に幸せだ。愛する学校の校長職を引き継ぎ、満ち足りた独身の老後を静かに送る日々が待っている。
批評家の反応
プレイ・ピクトリアル紙は「ハウスマスターの演技は、どの場面にもイアン・ヘイの卓越した技巧が色濃く表れている。彼ほど学校生活に精通している人はいない。彼の演劇に関する知識は、劇を劇的でユーモラスな効果で展開させる」と評した。 [ 6 ]タイムズ紙はこの作品を好意的に評価したが、ローズマリーをめぐるロマンチックな幕間は「感傷的な面白みに欠け、あまり面白くない」と評した。また、作者が嫌悪すべき校長を軽々しく処罰しすぎて、劇的に満足のいくものではないとも評した。 [ 7 ]マンチェスター・ガーディアン紙は次のように評した。
これは、若者と老人の対比、彼らの弱点、そして性格や性格の違いを面白おかしく描くことに喜びを見出す人々のための劇です。寮監自身の幅広い人間性、生徒たちの若々しく明るい精神、そして学校を根底から揺るがすファリンドンの三人の女子生徒、そして校長と校長の個性に対する考え方…これらが、この退屈な世界に活力を与えてくれます。[ 8 ]
ニューヨークタイムズ紙のブルックス・アトキンソンは読者に対し、イギリス人が古い学校の伝統に傾倒していることはアメリカの観客には馴染みのないものに思えるかもしれないと警告したが、彼自身はこの劇を「学校でのいたずらや奇行を描いた楽しい喜劇」だと感じた。[ 9 ]
復活と改作
この劇は1937年にイギリスの地方で上演され、マイケル・ローガンがドンキン役、若きリチャード・ピアソンがフロッシー・ナイチンゲール役を演じた。[ 8 ]この劇はアメリカでは1937年11月15日にフィラデルフィアのチェスナット・ストリート・オペラハウスでオリジナルの題名で初演され、その後『独身者生まれ』としてニューヨークに移され、 1938年1月25日にブロードウェイのモロスコ劇場で初演され、1939年1月31日まで上演された。ライスターはドンキン役を再演した。[ 10 ]
1954年の再演では、ジャック・ハルバートがドンキン役、ウィニフレッド・ショッターがバーバラ・フェーン役、ドナルド・ヒューレットがビーミッシュ役を演じた。[ 11 ] 1938年には映画化され、キナストン・リーブスがオービントン役を、オットー・クルーガーがドンキン役を再演した。[ 12 ]
注記
- ^ a bゲイ、1532ページ
- ^ a bゲイ、1543ページ
- ^「ビース、ジョン・ヘイ少将」、 Who Was Who、A & C Black、1920–2008、オックスフォード大学出版局、オンライン版、2013年2月23日アクセス（要購読）
- ^「校舎の女性たち」『オブザーバー』 1936年10月18日、7ページ
- ^マレー、パトリック「ベイス、ジョン・ヘイ（1876–1952）」、キャサリン・マリン改訂、オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2013年2月23日閲覧（購読、ウィキペディア・ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員登録が必要）
- ^「ハウスマスター」、 The Play Pictorial、1937年6月、2ページ
- ^「アポロ・シアター」、タイムズ紙、1936年11月13日、14ページ
- ^ a b「プリンス劇場 - ハウスマスター」マンチェスター・ガーディアン、1937年11月16日、13ページ
- ^アトキンソン、ブルックス「劇」ニューヨーク・タイムズ、1938年1月26日、26ページ
- ^ゲイ、869ページ
- ^「セント・マーティン劇場」、タイムズ紙、1954年1月20日、2ページ
- ^「Film Releases: Ian Hay Comedy」、オブザーバー、1938年7月31日、7ページ
参考文献
