ホヴァネス・シラーズ | |
|---|---|
 2015年のシラーズ | |
| 生まれる | オニク・タデヴォシ・カラペティアン 1915年4月27日 |
| 死亡 | 1984年3月14日（69歳） |
| 休憩所 | コミタス・パンテオン |
| 職業 | 詩人 |
| 国籍 | アルメニア語 |
| ジャンル | 抒情詩 |
| 配偶者 |
|
| 子供たち | アラとシパンを含む8つ |
ホヴァネス・シラーズ（アルメニア語: ЀŸրšŦ ; 1915年4月27日 - 1984年3月14日）はアルメニアの詩人。
バイオグラフィー
シラーズは、当時ロシア帝国の一部であったアレクサンドロポリ（現在のアルメニア、ギュムリ）で、オニク・タデヴォシ・カラペティアンとして生まれました。母のアストギクは、彼が生まれる直前のアルメニア人虐殺で未亡人となりました。 [1]シラーズは極貧の中で育ちました。処女作『春の始まり』は1935年に出版されました。小説家アトルペトは、この才能ある詩人に「シラーズ」というあだ名を与えました。「この若者の詩は、シラーズのバラのように、露に覆われたみずみずしいバラの香りがする」からです（シラーズはイランの主要都市の一つで、バラと詩人で有名です）。彼のペンネームの別名は「シラク・アズン」で、これは彼の出身地であるシラク地方の子供にちなんで名付けられました。[2]
1937年、ホヴァネス・シラーズはエレバン国立大学のアルメニア文学部に入学し、1941年までそこで学びました。また、モスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所でも学びました。1958年、詩集『アルメニアの竪琴』（ Knar Hayastani ）の第1巻を出版しました。[3]第2巻と第3巻は1965年と1974年に出版されました。これらの詩集には、シラーズの詩の最高傑作が収められています。[4]
シラーズは主に詩作・出版を手がけた。『アニ』『我が母』『我が愛を秘密のままに』『シアマントとヘザレ』『即興詩』『異教徒の愛のように』『我が聖なる祖国』『アルメニア人の運命』『アンドラニクに』など、多くの愛国詩や恋愛詩を著した。また、ソ連で禁じられていたアルメニア人虐殺をテーマにした『ダンテ風アルメニア詩』も著した。この傑作の初版は1941年に書かれた。[5]生前、ソ連アルメニアではこの作品から短い抜粋のみが出版され、ベイルートとテヘランでは数章が出版された。8000行を超える詩全体は1990年にエレバンで出版された。
彼は最初に有名なアルメニアの詩人シルヴァ・カプティキヤンと結婚しました。カプティキヤンとの間に生まれた息子アラ・シラーズは彫刻家でした。シラーズは2番目の妻シュシャニク・シラーズ（アリスタケシアン）との間に7人の子供をもうけ、そのうちの一人が詩人の シパン・シラーズでした。
彼は他の著名なアルメニア人とともに エレバンのコミタス・パンテオンに埋葬された[ 6] 。
エレバン第169学校とエスファハーン州ジュルファの通りは彼の名にちなんで名付けられました。ホヴァネス・シラーズ・ハウス博物館は、ギュムリにある19世紀の建物内にあります。[7]
2014年、アルメニア中央銀行はホヴァネス・シラーズの生誕100周年を記念して10000ドラム銀貨を発行した。 [8]
人格
シラーズはユーモアのセンスの豊かさで知られていました。1963年、ジョン・スタインベックはエレバンにあるこの詩人のアパートを訪れ、後に手紙の中でこう記しています。「…人は一緒に笑うとき、最も親密になります。エレバンでは、私たちはよく一緒に笑っていたことを覚えています。」[9]
エフゲニー・エフトゥシェンコ[10]とアレクサンダー・ギトヴィッチ[11]はシラーズに詩を捧げた。
シラーズは反体制詩人で、ソビエト・アルメニアの人々の間で人気があり、生涯を通じて腐敗したソビエト指導部と闘った。[12] 1974年、著名な文芸評論家スレン・アガバビアンがシラーズにレーニン勲章を授与したことを知らせたとき、シラーズはこう答えた。「彼ら（ソビエト政府）はそれと引き換えに何を望んでいるのですか？私の沈黙を買うことですか？」[4]
詩
シーラーズは約40冊の詩集と翻訳を著した。豊かな語彙と繊細な文体は、民俗的・口語的な要素によってさらに際立ち、[13]彼の詩をアルメニア文学における最高傑作の一つに位置づけている。批評家たちは彼の作品の多くを傑作とみなしている。パルイル・セヴァクは「現代アルメニア詩はシーラーズの丘の上に築かれた」と評している[4] 。 「シーラーズは偉大な才能の持ち主であり、彼を個人的に知っていることを誇りに思い、大きな栄誉とみなすべきだ」とウィリアム・サローヤンは記している。エフゲニー・エフトゥシェンコは、シーラーズの詩はアルメニアの「感情の塊」で構成されていると付け加えた[14]。
夢の中で、ドアをノックする音が
聞こえた。「誰ですか？」と中から尋ねた。
外から年配の女性が
出て、「あなたのためなら自分を犠牲にしても構いません」
「施しとしてパンをいただきに来ました。
貧しい孤児で、支えてくれる人もいません」と言った。
すぐにドアを開けると、
奇跡が起きた。それは、亡くなった母だった！
私は驚きながらも、母の腕の中に飛び込んだ。
母は言った。「私よ、私よ。
あなたを試し、様子を見に来たの。
人生であなたの心も、あなた自身も変わってしまっていないといいけど」
私は乞食の姿で現れた。
世界中が目撃者となるように
、愛しい息子よ、
あなたの良心が私と共に死んだのかどうか確かめるために。
（アルメニア語からの翻訳：ダニエル・ジャノヤン）
シラーズの詩は旧ソ連全土（アルセーニー・タルコフスキーとニコライ・アセーエフによって翻訳された）と海外で広く知られている。アンドレイ・デメンチェフが述べているように、ホヴァネス・シラーズはセルゲイ・エセーニンと同様に比喩を多用するため、彼の詩を翻訳するのは非常に難しい。[15]
ソ連の作家たちとの会合の際、ヒンディー語作家のビシャム・サーニは、自分がどんな種類の詩を最も好むかを示すために、ホヴァネス・シラーズの詩が収められた雑誌を見せた。[16]
ハウスミュージアム
ホヴァネス・シラーズ・ハウス博物館は、ギュムリのヴァルペタツ通りにあります。1983年7月、ソビエト連邦のアルメニア当局はシラーズにこの家を寄贈しました。この家は1886年に建てられ、ある大富豪の所有物でした。ソビエト時代には倉庫として使用されていました。1988年のアルメニア地震により、博物館の改修工事は中断され、8世帯のホームレスがこの家に避難しました。2003年、アルメニア政府の決議により、この家は博物館として公開されました。
選りすぐりの作品
- (1935)ガルナナムート( 、春の始まり。詩)
- (1940)イェルグ・ハヤスタニ( ã‚ րţ ŀšššŽſū、アルメニアの歌。詩)
- (1942) Banasteghtsi dzaynë ( ® 、詩人の声。詩)
- (1942) Yergeri girk' ( ¡
- (1944)ビブリア館(聖書。詩)
- (1958–1974)クナール ハヤスタニ(アルメニアの竪琴、全 3 巻、詩)
- (1968) Hushardzan myrikis (母への記念碑。詩)
- (1982) Khaghaghut'yun amenets'un ( ®、すべての人に平和を。詩)
フィルモグラフィー
- 「永遠への道」、アルメンフィルム、1983年、35mm、監督：レヴォン・ムクルチヤン、作曲：サルキス・アラジャジャン
- 「ホヴァネス・シラーズ：ドキュメンタリー」、2005年、レヴォン・ムクルチヤン監督
参考文献
- ^ アルメニア：ナゴルノ・カラバフと共著、ニコラス・ホールディング、2006年、40ページ
- ^ “Hovhannes Shiraz, Orientalistica”. 2016年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月4日閲覧。
- ^ ラズミク・パノシアン著『アルメニア人：王と司祭から商人、人民委員へ』（コロンビア大学出版、2006年）、335ページ。
- ^ abc "МОЯ БИОГРАФИЯ – ЭТО МОИ СТИХИ"、2010 年 2012 年 4 月 25 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ アルメニア人虐殺：文化的・倫理的遺産、リチャード・G・ホヴァニシアン著、103ページ
- ^ コミタス・パンテオンにあるシラーズの記念碑
- ^ 作家の家博物館 2013年4月16日archive.today
- ^ 「ホヴァネス・シラーズ生誕100周年を記念したアルメニアの新硬貨 | Ehobbex」www.ehobbex.com . 2023年4月30日閲覧。
- ^ バラの香りが長く続く…ホヴァネス・シラーズ
- ^ Первое собрание сочинений в восьми томах: 1976–1982, Евгений Александрович Евтузенко
- ^ Подольный И. Что было、то было: Записки счастливого человека. – Вологда、2001
- ^ “Hovhannes Shiraz, by Shant Norashkharian”. 2017年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月21日閲覧。
- ^ 文学史カレンダー：日次・年次ガイド、サミュエル・J・ロガル著、1991年
- ^ Е。 Евтулант есть чудо неслучайное、1980、с。 216
- ^ Поэт Андрей ДЕМЕНТЬЕВ、Bulvar Gordona、№ 34 (329) 2011
- ^ ソビエト文学誌、1987年、156ページ
外部リンク
- ホヴァネス・シラーズ博物館の公式ウェブサイト
- ホヴァネス・シラーズの作品の簡単な書誌
