| 「バビロンまで何マイル？」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版 | 1801 |
| ソングライター | 未知 |
「バビロンまで何マイル？」は英語の童謡です。ラウド・フォークソング・インデックス番号は8148です。
歌詞
現代において認められている歌詞は次のとおりです。
バビロンまでは何マイル？
60マイル。
ろうそくの明かりでそこまで行ける？
ええ、そして戻って来られます …
もしあなたのかかとが軽やかで、つま先が軽ければ、
ろうそくの明かりでそこまで行けるかもしれません[1]
より長いスコットランド版の歌詞は次の通りです。
カンテロンの王と王妃よ、
バビロンまでは何マイル？
8マイル、8マイル、そしてさらに8マイル
ろうそくの明かりでそこに着けるだろうか？
馬が丈夫で拍車が輝いているなら、
兵士はどれくらいいる？
メイ・ノア・イェ・ダウル、来て見よう[1]
韻文ではバビロンの代わりにロンドン・タウン、バーベリー、ベリー・ブライトなど様々な場所が使われている。[2]
起源
この韻文は19世紀まで記録されていませんでしたが、スコットランド版にカンテロンという記述があることから、十字軍時代のカレドンを指しているのではないかと推測する人もいます。[1]バビロンは「ベイビーランド」の訛りかもしれませんが、この都市は特に17世紀のイングランドでよく言及され、「ろうそくの明かりでそこに行けるか？」は16世紀によく聞かれた言葉でした。これは、日が暮れていくにつれてろうそくに火を灯さなければならない時間帯を指していました。つまり、ここでの問題は、日が暮れてろうそくに火を灯さなければならない時間帯までにバビロンにたどり着けるかどうかです。当然、この時間は季節によって変化します。1824年版の『スコットランド・ガロヴィディアン百科事典』には、この韻文とゲームの説明があり、距離は「6、7、あるいは8」とされています。
この韻文は元々 、2列に分かれて向かい合い、中央にプレイヤーが1人ずつ立つ歌唱ゲームを伴っていました。韻文の終わりに、プレイヤーは空間を横切らなければならず、捕まったプレイヤーは中央にいた最初のプレイヤーが他のプレイヤーを捕まえるのを手伝います。 [2]このゲームは20世紀には使われなくなったようです。[1] 20世紀初頭に初めて記録された「レッド・ローバー」というゲームは、その最も古い記録において同じルールを持っています。したがって、古いゲームの消滅と新しいゲームの普及との間に関連があるという仮説は、必然的に推測的ではありますが、自然なものです。
文学では
ジョーン・ディディオンは、この文章を『Slouching Towards Bethlehem』に収録されているエッセイ「Goodbye to All That」の序文として使用している。
ダイアナ・ウィン・ジョーンズは『Deep Secret』でこの韻を踏んでいます。
ニール・ゲイマンは『スターダスト』（ニール・ゲイマンの小説）の中で、韻（現代で受け入れられている歌詞）を使用している。
ドン・マーティンは「Verity Vox and the Curse of Foxfire」でこの韻を踏んでいます。
注記
- ^ abcd I. OpieとP. Opie (1997) The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes、オックスフォード、オックスフォードシャー：オックスフォード大学出版局、第2版、（1951年版の改訂）pp. 73-75。
- ^ ab EH LinscottとJM Carpenter、「Folk Songs of Old New England」（Courier Dover、1993年）、18ページ。
