今ってどれくらい早いですか?
スミスの1985年のシングル

「今ってどれくらい早いの？」
ザ・スミスのシングル
アルバム『Meat Is Murder 』（米国版および後に世界中で再発された）より
B面
  • 「まあ不思議だ」
  • 「激しく振動する」
リリース1985年1月28日
記録された1984
スタジオジャム（ロンドン）
ジャンル
長さ6時44分
ラベルラフ・トレード
作曲家ジョニー・マー
作詞家モリッシー
プロデューサージョン・ポーター
ザ・スミスのシングル年表
「ウィリアム、それは本当に何でもなかった」
（1984年） 		「もうすぐ？」
（1985年） 		『シェイクスピアの妹』
（1985年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「How Soon Is Now?」

「ハウ・スーン・イズ・ナウ？ 」は、イギリスのロックバンド、ザ・スミスの曲で、ボーカルのモリッシーとギタリストのジョニー・マーによって作曲されました。1984年のシングル「ウィリアム・イット・ワズ・リアリー・ナッシング」のB面として最初に発売された「ハウ・スーン・イズ・ナウ？」は、その後、コンピレーションアルバム『ハットフル・オブ・ホロウ』や、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ワーナーUK版『ミート・イズ・マーダー』に収録されました。1985年に遅ればせながらイギリスでシングルとして発売され、イギリスシングルチャートで24位に達しました。1992年に再発売された際には、16位に達しました。

1973年に出版され、モリッシーのお気に入りでもあったマージョリー・ローゼンの著書『ポップコーン・ヴィーナス』がこの曲のタイトルのインスピレーションとなった。[3]

2007年、マーは「ハウ・スーン・イズ・ナウ?」について、「おそらく[ザ・スミスの]最も息の長いレコードだろう。ほとんどの人のお気に入りだと思う」と述べた。[4]ザ・スミスのレパートリーの中では重要な位置を占めているにもかかわらず、この曲はバンドのスタイルを代表するものとは一般的に考えられていない。[2]クラブで人気の曲ではあったが、期待されたほどチャートには上がらなかった。多くの評論家は、この曲がシングルとして発売される前に、様々な形でレコード化されていたためだとしている。オリジナル曲は約7分だが、7インチシングル版では4分未満に短縮されている。完全版は一般的にコンピレーションアルバムで使用されている。

ラブ・スピット・ラブによるこの曲のカバーは、1996年の映画『ザ・クラフト』のサウンドトラックに使用され、その後、テレビシリーズ『チャームド』のテーマソングとして8シーズンにわたって使用された。

起源と録音

スミスのギタリスト、ジョニー・マーは、1984年6月にロンドンのアールズ・コートで4日間にわたり、「ハウ・スーン・イズ・ナウ？」を「ウィリアム・イット・ワズ・リアリー・ナッシング」「プリーズ・プリーズ・プリーズ・レット・ミー・ゲット・ホワット・アイ・ウォント」と共に作曲した。 [5]彼のデモは当初「スワンプ」というタイトルだった。スミスの楽曲の多くで頻繁に用いられてきたコード進行とは対照的に、マーは可能な限り単一のコード（この場合はF ＃）で曲を構成することを試みており、プロデューサーのジョン・ポーターもこれに魅力を感じた。[6]

マーは7月、ロンドンのジャム・スタジオでバンド仲間のアンディ・ルークとマイク・ジョイスと共にこの曲をレコーディングした。「ウィリアム、イット・ワズ・リアリー・ナッシング」と「プリーズ・プリーズ・プリーズ・レット・ミー・ゲット・ホワット・アイ・ウォント」のセッションを祝って夜通し外出した後、3人は翌日の午後に再集結し、「ハウ・スーン・イズ・ナウ？」のレコーディングを行った。ポーターはマーが見せた基本的なリフに感銘を受けたが、曲には何かもっと何かが必要だと感じていた。彼らの話題はエルヴィス・プレスリーの初期のレコーディングに移り、「ザッツ・オール・ライト」の即興ジャムセッションへと発展した。ジャムセッション中、マーは「スワンプ」のコード進行を練り、それがアレンジのインスピレーションとなった。[7]

彼らは、このセッションには大量の大麻が使用されていたと回想している。「ベッドから起きてからベッドに戻るまで、ずっとマリファナを吸っていたよ」とポーターは回想し、マーも同意見だった。「マンチェスター出身なら、耳からマリファナが出るまで吸うだろ」。ジョイスによると、バンドは雰囲気作りのためにスタジオの電球を赤いものに交換したという。[6]

ポーターは最初のテイクを、バンドから様々な距離にマイクを設置して録音し、「沼地のような」雰囲気をより効果的に作り出しました。マーはF ＃コードを16小節も続けて演奏することができました。わずか数テイクしか録音しなかったにもかかわらず、1テイクが15分にも及ぶため、テープ1リール分が埋まってしまいました。[6]

マーとポーターはギターパートにトレモロ効果を加えることにした。彼はボ・ディドリーの特徴的なシンコペーション ・シャッフルギター、ハミルトン・ボハノンの「ディスコ・ストンプ」、そしてカンの「アイ・ウォント・モア」のインストルメンタルブレイクにおける2本のギターにインスピレーションを得た。この効果は、オリジナルのギタートラックをスタジオのデスクから3台のフェンダー・ ツイン・リバーブ・アンプに送り込み、それぞれトレモロコントロールを異なる振動速度に設定することで生み出された。マーとポーターは、音楽を再生しながら各アンプのトレモロを手動で調整し、リズムを一定に保った。調整がうまくいかない場合は、エンジニアのマーク・ウォリスがテープを巻き戻して最初からやり直した。これらのパートの中には10秒以内のものもあった。[6]

曲全体を通してビートを一定に保つため、ポーターはノイズゲートをドラムマシンでトリガーするように設定し、ジョイスが普段使わない16分音符に設定したパーカッション楽器を使用した。これにより、彼が「渦巻くような信号」と呼ぶものが生まれ、アナログトレモロ効果とバランスが取れた。ギタートラックはマスターレコーディングの24トラックのうち3トラックに「バウンス」され、15分のバージョンは8分に短縮された。これはスミスのこれまでのどの曲よりも長かった。しかし、ポーターはトニー・フレッチャーにこう語っている。「私たちはお互いに顔を見合わせて、『最高にいい音だ。このままにしよう』と言ったんだ」 [ 6]

このリズムは、後にローリング・ストーンズがカバーしたディドリーの「モナ」と比較されることがある。[8] [9]休憩後、マーとポーターはいくつかのオーバーダブを加えた。その中には、マーによると「曲に真の緊張感を与えた」スライドギターのパートも含まれている。 [8]この曲は、当時としては非常に長い1.2秒のディレイを記録できる初期のハーモナイザーを使って作られた。アーティストたちはこれをサンプラーとして使っていたが、ポーターは「奇妙さ」を出すためにオリジナルではなくディレイを録音したと述べている。また、彼はスライドギターの1本を演奏したとも述べている。マーはこの意見に異議を唱えているが、この曲のレコーディングにおける彼のリーダーシップは高く評価している。[6]

マーのもう一つのリードギターパートは、各ヴァースの後のハーモニック リックでした。これは、前年のラッパー、ラブバグ・スタースキーの「ユーヴ・ガッタ・ビリーヴ」で聞かれるシンセサイザーのヴィブラフォンパートをほぼそのまま引用したものです。マーは、ザ・スミスを1960年代のリバイバル主義者と決めつける一部の批評家への直接的な反論として、このフレーズを引用しました。[6]

その夜、ポーターは歌手モリッシーに曲のラフミックスを郵便受けに送りました。翌朝、モリッシーが到着し、ノートに書きかけの歌詞を拾いながらボーカルを録音しました。ポーターによると、モリッシーは2テイクでボーカルを完成させたそうです。[10]

音楽と歌詞

この曲は1つのヴァース（2回繰り返される）と、コーラスとブリッジで構成されています。主題は、自分の内気さを克服してパートナーを見つける方法を見つけられない個人です。歌詞の2つの部分、つまりヴァースの冒頭部分はポップカルチャーでよく知られています。

私は、犯罪的に下品な内気さの息子であり相続人です。
私は、特に何もない息子であり相続人です。

そしてコーラス：

口を閉じて、
どうして
私が間違ったやり方で物事に取り組んでいると言えるの
？私も人間だし、愛される必要があるのよ、
他のみんなと同じように。

オープニングはジョージ・エリオットの小説『ミドルマーチ』の一節「ミドルマーチの工場主の息子として生まれ、必然的に何も相続しない」から引用された。[10]音楽ジャーナリストのジョン・サヴェージは、この曲の歌詞は現代のマンチェスターのゲイクラブ文化を想起させると評した。[11]

この曲は、音量が急激に変化するギターのコードを中心に構成されています。独特の共鳴音がどのように実現されたかについて、マーは1990年に次のように説明しています。

ビブラート（トレモロ）の音は信じられないほど素晴らしく、かなり時間がかかりました。リズムトラックはエピフォン・カジノに録音し、ビブラートなしのフェンダー・ツイン・リバーブに通しました。それから、そのトラックを4台の古いツイン・アンプ（左右に1台ずつ）で再生しました。すべてのアンプをトラックと互いの音に合わせて振動させ続ける必要があったので、トラックを何度も停止したり再開したりして、10秒間隔で録音しました…スライドパートをどうやって録音したか正確に覚えていればよかったのですが。書き留めておかないのは私の人生の悩みの種です！ハーモナイザーに3回通して録音し、6度のような奇妙な音程に設定しました。パスごとに異なるハーモニクスがかかりました。ハーモニクスのラインについては、ギターのチューニングを調整し、12フレットですべてナチュラル・ハーモニクスで演奏できるようにしました。何度かダブリングしています。[12]

リリース

ラフ・トレードのオーナー、ジェフ・トラヴィスが初めて「ハウ・スーン・イズ・ナウ?」を聴いた時、スミスのサウンドをあまり代表していないと感じ、シングルとしてリリースするのは難しかった。ポーターはA面として後のシングルリリースのために曲を取っておくようプレッシャーをかけたが、「ハウ・スーン・イズ・ナウ?」は1984年8月にリリースされた「ウィリアム・イット・ワズ・リアリー・ナッシング」の12インチ・シングルのB面として収録された。[13]ポーターは「『これだ!』と思ったが、レコード会社は気に入らなかったようで、完全に投げ捨て、無駄にした」と語っている。[14]しかし、イギリスの深夜ラジオはこの曲をすぐに取り上げ、秋までにはDJのジョン・ピール、ジャニス・ロング、アニー・ナイチンゲールによるリクエスト番組で最もリクエストされる曲となった。[15]その後、1984年11月2日にリリースされたスミスのコンピレーションアルバム『ハットフル・オブ・ホロウ』に収録されました。この曲は1986年の映画『アウト・オブ・バウンズ』のサウンドトラックにも収録されましたが、付随するサウンドトラックアルバムには収録されていませんでした。[16] [信頼できない情報源]

この曲は1984年11月にアメリカでサイアー・レコードから「ガール・アフレイド」のB面と共にリリースされた。売り上げが期待され、バンドの楽曲のプロモーションとして初めてビデオが制作された。しかし、この曲はチャート入りには至らなかった。ラフ・トレードの代表であるジェフ・トラヴィスはプロモーションの不手際を非難し、「『ハウ・スーン・イズ・ナウ?』がなぜトップ10シングルに入らなかったのか理解できないが、もしかしたら私が甘いのかもしれない。彼らのシングルがラジオで流れていればよかったのに」と述べた。[17]モリッシーはクリーム誌のインタビューでこの失望を表明した。「『ハウ・スーン・イズ・ ナウ?』がヒットしなかったとは信じられない。あれがヒット曲だと思っていたのに…」[18] 1985年1月28日にイギリスでA面シングルとして発売された。7インチには同曲の編集版が収録され、B面には当時発売間近だったアルバム『ミート・イズ・マーダー』収録の「ウェル・アイ・ワンダー」が収録されている。12インチシングルには新曲「オシレート・ワイルドリー」が収録されている。このシングルは全英シングルチャートで24位を記録したが、これはバンドの過去3枚のシングルがすべてトップ20入りしていたのに比べると低い順位だった。ジョン・ポーターによると、「スミスのファンなら誰もが既にこの曲を持っていることを知っていた」という。[19]

ワーナー・ブラザース・レコードがラフ・トレードのカタログを買収した後、1992年9月に「ハウ・スーン・イズ・ナウ?」がイギリスでシングルとして再発売された。7インチ・シングルとカセットには編集版が収録され、B面には1983年2月4日にハシエンダで録音された「ハンサム・デビル」のライブ・バージョンが収録された（この曲は元々、スミスのファースト・シングル「ハンド・イン・グローブ」のB面だった）。2枚のCDシングルには、ラフ・トレードの消滅に伴い当時イギリスでは入手できなかったスミスのバック・カタログからの曲が収録された。この再発盤はイギリス・シングル・チャートで16位に達した。

受付

専門家の評価
レビュースコア
ソース評価
オールミュージック星星星星[20]

「モリッシーとその仲間たちは、60年代の宝庫を再び掘り下げ、80年代の停滞を吹き飛ばすほどの、本能的なパワーを生み出した。モリッシーのメランコリックなボーカルは、ジョニー・マーのトレモロギターの鼓動を軸に、悲痛な渦を巻きながら悲惨な景色の中を進んでいくにつれ、その荘厳で気楽な歌声に辛辣な色彩が加わる。弦楽器のミュートされた旋律は、粗野な感傷と冷淡な超然とした感覚の溝を埋めるような、物憂げな兆候を想起させる。繰り返されるフレーズの一つ一つが催眠的な波動を強め、『This Charming Man』以来のいかなる作品よりも優れた結果をもたらす。カタルシスがこれほどまでに深い後悔に彩られ、これほどまでに澄み切った純粋さで共有されたことは稀だ。」―メロディー・メーカー誌、1985年2月2日

「モリッシーは、ポップ界のヒルダ・オグデンのような存在で、まるで嫌がらせを受け、ひどい扱いを受けている。ある人にとっては肉のように聞こえるものでも、別の人にとっては殺人のように聞こえるのだろう。」―ギャビン・マーティン、ニュー・ミュージカル・エクスプレス、1985年2月9日[21]

影響力のある音楽メディアのランキング

出版社 リスト名 日付 ランキング
ローリングストーン 史上最高の歌500選 2021年、2010年、2004年 421、477、486
NME 史上最高の歌500選 2014年1月 4 [22]
ピッチフォーク 1980年代のベストソング200 2015年8月 10 [23]
ブレンダー あなたが生まれてからの500曲[1980年以降[24] ] 2005 72 [25]
WFNXボストン 10年間のトップ101（1980年代） 1989 1 [26]
ローリングストーン ギター名曲100選 2010 90 [27]
質問 最高のギタートラック100選 2005年3月 28
NME 史上最高のインディーアンセム50選 2007年5月 7 [28]
VH1 「トップ歌詞」投票[29] 2006年4月 準優勝[30]
モジョ ザ・スミス：彼らのベストソング50 2016年8月 1 [31]
ノーカット ザ・スミスのベストソング30選 2007年3月 1 [32]
ロバート・ディメリー 死ぬ前に聴くべき1001曲 2010 * [33]
ガーディアン ザ・スミス：ベスト10 2015年1月 5 [34]

* は順序なしリストを示します。

アートワーク

このシングルのジャケットは、映画『ダンケルク』（1958年）のスチール写真で、イギリス人俳優ショーン・バレットが祈りを捧げている場面が描かれていたが、股間を押さえているように見えることからアメリカで変更され、[35] 1984年のグラストンベリー・フェスティバルでのバンドのバックステージの写真が代わりに使用された。この写真は以前、コンピレーション・アルバム『ハットフル・オブ・ホロウ』の見開きページに掲載されていたものだった。バンドのポートレートが彼らのリリースのジャケットに掲載されたのは、この時のみである。[36]モリッシーは「ひどいジャケットだ。ジャケットとアートワークに費やした時間と情熱を考えると、ようやくレコードを見た時は涙が止まらなかった…」と評した。[37]

ミュージックビデオ

サイアー・レコードは、この曲のプロモーションのために、ポーラ・グリーフとリチャード・レヴィンが共同監督を務めた無許可のミュージックビデオを制作した。[38]ビデオには、バンドのライブ演奏（ジョニー・マーがモリッシーにギターの弾き方を教えるシーンを含む）、街の工業地帯、そして踊る少女の映像が挿入されている。[39] [40]少女の身元は不明である。このビデオは、フィル・ブラウンによるこの曲のアメリカ版シングル・エディットを使用しており、イギリス版シングル・エディットとは異なり、若干長くなっている。

バンドはこの結果に満足しなかった。モリッシーは1985年にクリーム誌にこう語っている。「ビデオを見て、サイアーに『こんな…品位を欠いたビデオをリリースするなんてありえない』と言ったんだ。すると彼らは『まあ、君たちはうちのレーベルに所属するべきじゃないかもしれない』と言った。本当にひどい結果だったよ」[37] 。それでもなお、このビデオは大学ラジオでの放送回数増加に加え、この曲をアメリカで最も有名にした功績として評価されている。[41]

ライブバージョン

「How Soon Is Now?」は、スミスにとってコンサートで演奏するには「大きな問題」と考えられており、スミスによるライブバージョンは比較的まれである。[42]スミスのライブ演奏がコンサート中にライブアルバムRank（1988年）用に1回録音されたが、使用されなかった。代わりに、この曲（とコンサート全体）の未加工バージョンが海賊版A Bad Boy from a Good Familyに収録され、他のバージョンはA Kind of Loving （ BBCが録音・放送したオックスフォードでのパフォーマンスのリッピング）などの海賊版レコードに収録されている。モリッシーはソロアーティストとして自身のコンサートでこの曲を復活させ、2004年以来、すべてのツアーでライブの定番曲となっている。[43]ライブ録音がモリッシーのアルバムLive at Earls Court （2005年）のオープニングを飾り、もう1曲は中止されたパフォーマンスDVDLive at the Hollywood Bowlに収録される予定だった。この曲はまた、ジョニー・マーによってソロおよび彼のバンドThe Healersと共にライブで演奏されている。

遺産

「『ハウ・スーン・イズ・ナウ？』の冒頭を飾るトレモロの脈動は、ミュージシャンやリスナーが生涯追い求めるサウンドだ。かつて聞いたことのない、そしてその後も再現されたことのないサウンドだ。」 - フィリップ・シャーバーン、ピッチフォーク、2015年8月24日。[23]

サイアー・レコードの社長シーモア・スタインはこれを「80年代の『天国への階段』」と呼んだ。 [7] [19]

マーク・スノーのテレビシリーズ『X-ファイル』のテーマ曲のホイッスル効果は、この曲のギターリフからインスピレーションを得たものである。[44]

2022年には「 NMEの歴史を語る70曲（主に）重要な曲」のリストで24位にランクインした。

トラックリスト

7インチRT176
いいえ。タイトル長さ
1.「How Soon Is Now?」 (7インチ・エディット)3:41
2.「まあ不思議だ」4時00分
  • オリジナルのグリーンスリーブ
12インチRTT176
いいえ。タイトル長さ
1.「今ってどれくらい早いの？」6時46分
2.「まあ不思議だ」4時00分
3.「激しく振動する」3:24
12インチ US RTT176
いいえ。タイトル長さ
1.「今ってどれくらい早いの？」6時46分
2.「少女は怖い」2:46
3.「もうすぐですか？」（米国版）3:53
CD 1 (1992)
いいえ。タイトル長さ
1.「How Soon Is Now?」 (7インチ・エディット)3:41
2.「女王は死んだ」6時25分
3.「ハンサム・デビル」（BBCラジオセッション）2:50
4.「やり遂げられないことを始めた」3:48
CD 2 (1992)
いいえ。タイトル長さ
1.「もう終わったことはわかっている」5:49
2.「小さな子供たちよ、苦しみなさい」5:29
3.「古き家へ戻る」3:04
4.「今ってどれくらい早いの？」6時46分
7インチ（1992年）
いいえ。タイトル長さ
1.「How Soon Is Now?」 (7インチ・エディット)3:41
2.「ハンド・イン・グローブ」（シングル・バージョン）3:16
カセット（1992）
いいえ。タイトル長さ
1.「今ってどれくらい早いの？」6時46分
2.「ハンド・イン・グローブ」（シングル・バージョン）3:16

チャート

チャート（1985年） ピーク
位置
アイルランド（IRMA） 5
イギリスシングル（OCC） 24
イギリスのインディー 1
チャート（1992年） ピーク
位置
オーストラリア（ARIA）[45] 190
アイルランド（IRMA） 16
イギリスシングル（OCC） 16

認定資格

地域 認証 認定ユニット数/販売数
イギリス（BPI）[46] 白金 60万‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

カバーバージョン

ラブスピットラブバージョン

1995年末、サイケデリック・ファーズの分派グループであるラブ・スピット・ラブは映画『ザ・クラフト』の音楽監督からアプローチを受け、ザ・スミスの「ハウ・スーン・イズ・ナウ?」のカバーを録音できないかと打診された。当初は乗り気ではなかったものの[要出典] 、バンドはその曲を録音し、1996年に映画のサウンドトラックからシングルとしてリリースされた。

この曲は、WBテレビジョン・ネットワークが魔術をテーマにしたテレビシリーズ『チャームド』のテーマソングとしてバンドのカバー曲を使用したことで人気を博した。[47]この曲は番組用にリミックスされ、楽器編成とボーカルが変更された。この曲は『チャームド サウンドトラック』 （2003年）に収録され、イギリスとオーストラリアでは『チャームド ブック・オブ・シャドウズ』（2005年）のボーナストラックとして収録された。どちらのサウンドトラックアルバムもアメリカで好調なチャートに入り、ビルボードのトップ・サウンドトラック・チャートでトップ10入りを果たした。

インナーサンクタムバージョン

インナー・サンクタムのカバーは1998年11月にカナダのダンスチャートで6位に達した。[48]

スネーク川陰謀論バージョン

「今ってどれくらい早いの？」
スネーク・リバー・コンスピラシーのシングル
アルバム『ソニック・ジハード』より
リリース2000年6月5日[49]
記録された1999
ジャンル
長さ3時24分
ラベル
作曲家ジョニー・マー
作詞家モリッシー
プロデューサー
スネーク・リバー・コンスピラシーのシングル年表
「バルカン」
（1999年） 		「もうすぐ？」
（2000年） 		「スメルズ・ライク・ティーン・パンク・ミート」
（2000年）
「ブリード」
（2000年）
「もうすぐ？」
（2001年）

2000年6月5日、アメリカのインダストリアル・ロックバンド、スネーク・リヴァー・コンスピラシーは、デビュー（そして唯一の）フルアルバム『ソニック・ジハード』からの2枚目のシングルとして「How Soon Is Now?」のカバーバージョンをリリースし、アメリカとイギリスでチャート入りした。

このシングルは、モリッシーが「オリジナルよりも良い」と賞賛したとされる発言を引用してプロモーションされた。[50]モリッシーは、2000年後半にウィスキー・ア・ゴー・ゴーで行われたスネーク・リヴァー・コンスピラシーのコンサートで目撃され、その後バンドのボーカル、トビー・トーレスと会ったことで、この発言を認めたようだ。[51]しかし、彼は後に2001年4月のモジョ誌のインタビューで、この曲を「皮肉っぽく」賞賛した。[52]モジョ誌の記事を受けて、「How Soon Is Now?」は2001年7月2日にイギリスでシングルとして再発された。 [53]

受付

ケラング誌はスネーク・リヴァー・コンスピラシーによる「How Soon Is Now?」のカバーに5つ星のうち4つ星を与えた。 [54]

この曲はいくつかのチャートで成功を収めた。ビルボードのモダン・ロック・トラック・チャートで38位、ダンス・クラブ・ソング・チャートで15位に達した[55] [56]。また、全英シングル・チャートでも83位にランクインした[57]。この曲は、現在も彼らのイギリスでの最高位のシングルとなっている。

スネーク・リヴァー・コンスピラシーのバージョンのリミックス版は、アメリカン・イーグル・アウトフィッターズの サンプラー「サマー9ine」に収録された。[58]

チャート

チャート（2000～2001年） ピーク
位置
全英シングルチャート（OCC）[59] 83
USダンスクラブプレイ（ビルボード）[57] 15
アメリカのモダンロックトラック（ビルボード）[57] 38

tATuバージョン

「今ってどれくらい早いの？」
標準カバー
tATuのシングル
アルバム『200 km/h in the Wrong Lane』より
B面" Не ве́рь, не бо́йся "
リリース2003年5月23日 （2003年5月23日）
長さ3時15分
ラベル
作曲家ジョニー・マー
作詞家モリッシー
プロデューサー
tATuシングル年表
「私たちは負けない」
（2003年） 		「もうすぐ？」
（2003年） 		「オール・アバウト・アス」
（2005）
ミュージックビデオ
YouTubeの「How Soon Is Now?」

ロシアのレコーディング・デュオ、tATuは、デビュー・イングリッシュ・スタジオ・アルバム『200 km/h in the Wrong Lane』 （2002年）で「How Soon Is Now?」をカバーした。このバージョンは、マーティン・キアゼンバウムとロバート・オートンがプロデュースした。

この曲は2003年5月23日にアルバムからの3枚目のシングルとしてヨーロッパで発売された。[60]当初、この曲はグループの3枚目のシングルには選ばれていなかった。インタースコープ・レコードはグループの「Show Me Love」をアルバムからの3枚目のシングルとして書き下ろしたが、急な通知の後、理由は不明だがこの曲はリリースされなかった。

この曲は様々なフォーマットで発売された。マキシCDシングルには、ユーロビジョン出場曲「Ne Ver', Ne Boysia 」に加え、「 30 Minutes」と「Not Gonna Get Us 」のリミックスが収録され、オーストラリアでは2003年6月30日に発売された。[61]日本ではプロモーションCDが発売され、「Ya Soshla S Uma」と「 All the Things She Said 」のリミックスが収録された。アメリカ合衆国では商業的に発売されなかった。

このカバーはフィンランド（8位）とスウェーデン（10位）でトップ10入りを果たしました。オーストラリアでは初登場37位でしたが、翌週43位にまで落ちてしまいました。この曲に合わせてミュージックビデオも公開され、バンドが舞台裏でのセッションやライブパフォーマンスでこの曲を演奏する様子が収録されています。

tATuによる「How Soon Is Now?」のカバーは音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。彼らはオリジナリティに欠けると感じたが、他のカバーと比べるとこのバージョンが最高だと称賛した。オールミュージックのスティーブン・トーマス・アーレウィンは、この曲は『200 km/h in the Wrong Lane』のハイライトの一つだと評した。[62] entertainment.ieのレビュアーは、この曲は成功したものの、「彼らのやや陰気な歌い方から、オリジナルのユーモアが彼らには全く伝わっていなかったことが窺える」と評した。[63] PopDustのジェームズ・マーティンは、tATuのカバーに対する反応は「全く醜悪でそのままにしておくべきだったという意見と、この曲のこれまでで最高のカバーのどちらかだ」という意見のどちらかだと指摘した。[64]

スタイラス・マガジンのトッド・バーンズは、この作品は「独立した作品としては失敗している」としながらも、ハイライトでありダウンロードする価値があると述べた。[65]ポップマターズのマット・シブラもポップダスト誌と同様に、「人々はスミスの『ハウ・スーン・イズ・ナウ』のタトゥー・カバーを賞賛したり酷評したりしているが、私はどちらにしても興奮できない」と疑問を呈した。シブラは、この作品は「非常にチープだが、それは良いことだ」と結論付け、「一部の人が言うほど情熱的ではない」とバンドのボーカルを批判した。[66]

オリジナルのクリエイターのうち、マーはtATuのバージョンを「ただ馬鹿げている」と感じたが[4]、モリッシーはそれをはるかに好意的に捉えたようだ。

インタビュアー：tATu の「How Soon Is Now」を聴きましたか？
モリッシー：ええ、素晴らしかったです。本当に。繰り返しますが、彼らについてはあまり知らないんです。
インタビュアー： 彼女らはロシアの十代のレズビアンです。
モリッシー：まあ、みんなそうじゃないですか？[67]

トラックリスト

マキシ

  1. 「もうすぐ？」 – 3:15
  2. 「Ne Ver, Ne Boisia」 (ユーロビジョン 2003) – 3:02
  3. 「30 Minutes」（リミックス） – 5:52
  4. 「ノット・ゴナ・ゲット・アス」（ハードラム・リミックス） – 3:50
  • ボーナスTシャツ転写

CDシングル

  1. 「もうすぐ？」 – 3:15
  2. 「Ne Ver, Ne Boisia」 (ユーロビジョン 2003) – 3:02

CD3（ポック・イット）

  1. 「もうすぐ？」 – 3:15
  2. 「Not Gonna Get Us」（HarDrum Remix） – 3:50

チャート

その他のカバーバージョン

「How Soon Is Now?」は様々なアーティストにカバーされています。ギタートラックは、スミスの許可を得て、1990年にインディーダンスバンドSohoが全英トップ10シングル「Hippychick」でサンプリングしました。この曲をカバーしたアーティストには、イギリスのインディーバンドHundred Reasons、アメリカのポストハードコアバンドQuicksand （ 1993年のアルバム「Slip」のボーナストラック）、アメリカのポストグランジバンドEverclear、そしてアメリカのパンクバンドMeatmen（スミスのトリビュートアルバム「The World Still Won't Listen」）などがいます。

イギリスのメタルバンド、パラダイス・ロストは、アルバム『ワン・セカンド』の日本盤ボーナストラックとしてこの曲をカバーし、アルバム収録のシングル「セイ・ジャスト・ワーズ」にも収録されている。また、シアトルを拠点とするオルタナティブロックバンド、ザ・クライング・スペルも、デビューアルバム『スルー・ヘル・トゥ・ヘブン』でこの曲をカバーしている。[77]

Netflixシリーズ『ザ・クラウン』シーズン4の予告編では、AG feat. Dresage (The Smiths) による新しいカバーバージョンが登場し、tATuのバージョンの成功を受けてこの曲が再び脚光を浴びた。[78] [79]

イギリスのシンガーソングライター、エマ・ブラッカリーは、 2枚目のスタジオアルバム『ガール・イン・ア・ボックス』でこの曲をカバーした。歌詞は原曲と同じだが、エマはX誌のインタビューで、2002年にtATuによるこのカバーを初めて聴いたと語り、「私も人間で、みんなと同じように愛されなければならない」という歌詞が気に入ったと語り、世間の注目を集めるとこの歌詞の意味が変わってくると語った。[80]

注記

  1. ^ Grow, Kory (2014年10月24日). 「ノエル・ギャラガーがジョニー・マーと共演し、イギー・ポップとスミスのカバーをエレクトリックに披露」ローリングストーン誌. 2017年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月23日閲覧。
  2. ^ ab DiGravina, Tim. 「Song review: How Soon Is Now」. AllMusic . 2017年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月22日閲覧。
  3. ^ Lindores, Mark (2022年1月24日). 「ザ・スミス – 完全ガイド」 . 2025年3月17日閲覧。
  4. ^ ab Uncut、2007年3月、p. 48
  5. ^ ゴダード（2004年）、98～99ページ
  6. ^ abcdefg フレッチャー (2013)、353–357ページ
  7. ^ ゴダード（2004年）、104ページ
  8. ^ ゴダード（2004年）、105ページ
  9. ^ サヴェージ、ジョン（1985年6月）「ザ・スミス」スピン誌69ページ。
  10. ^ ゴダード（2004年）、106ページ
  11. ^ ゴダード（2004年）、106～107頁
  12. ^ Guitar Player誌、1990年1月号。「How Soon Is Now?」より。2007年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月16日閲覧。
  13. ^ ゴダード（2004年）、107ページ
  14. ^ ローガン（1994）、75ページ
  15. ^ ゴダード（2004年）、107～108頁
  16. ^ “Out of Bounds (1986)”. 2005年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月24日閲覧- www.imdb.comより。
  17. ^ ローガン（1994）、103ページ
  18. ^ クリーム誌、1987年
  19. ^ ab Rogan (2006)、38ページ
  20. ^ 「How Soon is Now の評価」AllMusic . 2012年10月29日閲覧。
  21. ^ Beaumont, Mark (2022年3月7日). “The Story of NME in 70 (mostly) Seminal Songs”. NME . 2022年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月7日閲覧。
  22. ^ “The 500 Greatest Songs Of All Time: 100-1”. NME . 2014年1月31日. 2016年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月9日閲覧。
  23. ^ ab “1980年代のベストソング200選: 20-1”. pitchfork . 2015年8月24日. 2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月3日閲覧。
  24. ^ ミラー、リア（2005年9月12日）「『サティスファクション』が欲しい？このベストソングリストからは得られない」ニューヨーク・タイムズ、p. C8。
  25. ^ 「あなたが生まれてからの最高の歌500選」Blender、2005年10月。2010年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  26. ^ “WFNX Top 101 of the Decade (1989)”. www.rocklists.com . 2018年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月24日閲覧。
  27. ^ 「ローリングストーン：史上最高のギターソング」ローリングストーン誌。2008年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月5日閲覧。2011年1月24日閲覧。「ギタリスト、ジョニー・マーの蜘蛛の巣のようなテクニックを、いくつかの拡張コードによるすすり泣くような振動と、まるで世界が駆け抜けていくかのように聞こえる音を曲げる悲鳴に置き換えたこの曲は、クラブのスタンダードとなり、アンダーグラウンド・ロックとダンスミュージックの橋渡しとなった。」
  28. ^ Bychawski, Adam. 「史上最高のインディー・アンセムが明らかに」NME . 2016年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月9日閲覧。
  29. ^ 歌詞の抜粋: 「だから君は一人で立ち、一人で去り、家に帰って、泣いて、死にたくなる」
  30. ^ 「U2、人気歌詞投票でトップに」BBCニュース、2006年4月17日。2010年1月25日にアクセス。
  31. ^ Mojo Magazine、2016年8月号
  32. ^ “ザ・スミスのベストソング30選”. Uncut . 2015年2月19日. 2016年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月9日閲覧。
  33. ^ ディメリー、ロバート編 (2010). 「ザ・スミス：もうすぐ？」.死ぬ前に聴くべき1001曲.オクトパス・パブリッシング・グループ. 548ページ. ISBN 978-1-84403-684-4。
  34. ^ ハン、マイケル（2015年1月21日）「ザ・スミス：ベスト10」ガーディアン紙ISSN 0261-3077  . 2023年11月25日閲覧。
  35. ^ ブレット、デイヴィッド(2004).モリッシー：スキャンダル＆パッション: p. 58
  36. ^ フレッチャー（2013）、387ページ
  37. ^ ab クリーム誌、1985年
  38. ^ ベスマン、ジム（1986年5月31日）「ドキュメンタリークリップはアヴァンギャルドな影響力を示す」ビルボード誌第98巻第22号、ニールセン・ビジネス・メディア社、45ページ。
  39. ^ ゴダード（2004年）、110ページ
  40. ^ YouTubeの「ザ・スミス - How Soon Is Now? (公式ミュージックビデオ)」
  41. ^ ローガン（2006年）、53～54ページ
  42. ^ ゴダード（2004年）、109ページ
  43. ^ “Passions Just Like Mine – Morrissey gigography”. passionsjustlikemine.com . 2008年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月24日閲覧。
  44. ^ ハーウィッツ＆ノウルズ 2008年、34～35頁。
  45. ^ 「ARIAからの回答：チャートに関する問い合わせ、2016年9月12日受領」Imgur.com。2016年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月12日閲覧。
  46. ^ 「英国のシングル認証 - スミス - How Soon Is Now」.英国レコード産業. 2023年9月24日閲覧。
  47. ^ ウィル・ハリス「リチャード・バトラーとの対談」 Bullz-Eye誌、2006年4月。
  48. ^ 「RPMトップ30ダンス - 1998年11月2日」(PDF)。
  49. ^ 匿名 (2000年6月2日). 「ポストモダン：今後の新作リリース」(PDF) . HITS . 第14巻、第696号、p. 42 – worldradiohistory.comより。
  50. ^ 匿名 (2000年6月30日). 「オルタナティブ・アクション」(PDF) . R&R . No. 1357. p. 114 – worldradiohistory.comより.
  51. ^ スキャッグス、オースティン（2001年1月18日）「モリッシーはSRCのファン」ローリングストーン誌第860号、ローリングストーン・ライセンシングLLC、p.14、ProQuest  2549067247。
  52. ^ ウヘルスキ、ジャーン (2001 年 4 月)。 「LAコンフィデンシャル」。モジョ。 2008 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ – Motorcycleaupairboy.com 経由。
  53. ^ シンプソン、デイブ (2001年6月22日). 「一体誰が…スネーク川陰謀論」.ガーディアン. 2022年8月21日閲覧。
  54. ^ ブランニガン、ポール (2001年6月30日). 「シングルス」.ケラング!誌第859号. イギリス: EMAP . p. 47.
  55. ^ “Morrissey Mojo magazine interview/Apr,'01 issue”. 2008年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月13日閲覧。
  56. ^ “Snake River Conspiracy chart history”. Billboard.biz . 2019年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月20日閲覧。
  57. ^ abc 「スネーク・リバー・コンスピラシー」ビルボード。 2023年1月2日閲覧。
  58. ^ “Summer 9ine”. Amazon . 2016年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月20日閲覧。
  59. ^ 「SNAKE RIVER CONSPIRACY | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」www.officialcharts.com . 2001年7月14日. 2023年1月3日閲覧。
  60. ^ ab "taTu – How Soon is Now?" (ドイツ語). GfK Entertainmentチャート. 2020年3月31日閲覧。
  61. ^ 「ARIAレポート：ニューリリースシングル – 2003年6月30日開始週」（PDF）ARIA、2003年6月30日、p.26。2003年7月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年11月23日閲覧。
  62. ^ tATu – Songs: All Music Archived 30 June 2019 at the Wayback Machine . Rovi .
  63. ^ 音楽レビュー| Tatu – 200 KM/H in the Wrong Lane Archived 18 October 2013 at the Wayback Machine . entertainment.ie .
  64. ^ Tatu – 200 KM/H In The Wrong Lane Archived 2 June 2, 2014 at the Wayback Machine . Music @ The Digital Fixによるレビュー。
  65. ^ Tatu – 200 KM/H In The Wrong Lane Archived 29 June 2011 at the Wayback Machine . Stylus Magazine . 2013年1月25日閲覧。
  66. ^ Cibula, Matt (2003年3月13日). 「tATu: 200 KM/H in the Wrong Lane」. PopMatters . 2012年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月18日閲覧。
  67. ^ welshcake.com 2008年3月5日アーカイブ、Wayback Machine、2004年9月29日
  68. ^ 「tatu – How Soon is Now?」ARIAトップ50シングル。2011年1月3日閲覧。
  69. ^ 「tatu – How Soon is Now?」 (ドイツ語). Ö3 Austria Top 40 . 2011年1月3日閲覧。
  70. ^ 「tatu – How Soon is Now?」 (オランダ語). Ultratop 50 . 2011年1月3日閲覧。
  71. ^ 「tatu – How Soon is Now?」 (フランス語). Ultratop 50 . 2011年1月3日閲覧。
  72. ^ "tatu: 今からどれくらいですか?" （フィンランド語で）。ムシッキトゥオタジャット。 2011 年 1 月 3 日に取得。
  73. ^ 「tatu – How Soon is Now?」 (オランダ語).シングルトップ100. 2011年1月3日閲覧。
  74. ^ 「tatu – How Soon is Now?」.シングルトップ100. 2011年1月3日閲覧。
  75. ^ 「tatu – How Soon is Now?」スイス・シングル・チャート. 2011年1月3日閲覧。
  76. ^ 「Årslista Singlar、2003」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2024 年10 月 1 日に取得。
  77. ^ 「Through Hell to Heaven LP Overview」. AllMusic . 2011年12月11日閲覧。
  78. ^ “ザ・クラウン シーズン4公式予告編 - Netflix”. YouTube . 2020年10月29日. 2020年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月11日閲覧。
  79. ^ “How Soon Is Now (The Smiths) - AG Ft. Dresage”. YouTube . 2020年10月30日. 2020年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月11日閲覧。（このトラックのオーディオストリーム）
  80. ^ Blackery, Emma [@emmablackery] (2021年8月30日). 「How Soon Is Now? - これはザ・スミスのオリジナル曲のカバーですが、初めて聴いたのは2002年にtATuがカバーした時でした。このアイデアをパートナーに持ち込んだら、今までで最もヘビーな曲に仕上げることができました。#GirlInABox」(ツイート) . 2025年8月26日閲覧 – Twitterより。

参考文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=How_Soon_Is_Now%3F&oldid=1323410490」より取得