ハワード・カーティス（1949年生まれ）は、フランス、イタリア、スペインの小説のイギリス翻訳家です。
彼はファビオ・ゲダの『海にはワニがいる』のイタリア語からの翻訳により、 2013年のマーシュ児童文学翻訳賞を受賞した。[1]
翻訳
フランス語からの翻訳
- ジョルジュ・シムノン著『シャルルおじさんは閉じ込められた』サンディエゴ：ハーコート・ブレイス・ジョバノヴィッチ社、1987年。
- フランツ・ヘレンズによるエルシノア回想録。思い出のデルセヌールの翻訳。ニューヨーク：ピーター・ラング、2000年。
- マルク・デュゲイン著『将校病棟』。Chambre des officiers （2001年）より翻訳。
- マルト・ブラウ著『サブミッション：小説』 。 『Entre ses mains』より翻訳。ロンドン：ブラック・スワン、2004年。
- ジャン＝クロード・イッツォ著『Total Chaos』。『Total Khéops』からの翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2005年。
- ジャン＝クロード・イッツォ著『 Chourmo』、ニューヨーク：ヨーロッパ・エディションズ、2006年。
- ジャン＝クロード・イッツォ著『失われた船乗りたち』 。Marins perdusより翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2007年。
- ジャン＝クロード・イッツォのソレア。ニューヨーク: ヨーロッパ版、2007 年。
- オノレ・ド・バルザックの『復讐』。ロンドン：ヘスペラス、2008年。
- マレク・ハルター著『ナザレのマリア：小説』 。マリーからの翻訳。ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ、2008年。
- ジャン＝クロード・イッツォ著『死にゆく者のための太陽』 。 『Soleil des mourants』より翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2008年。
- キャリル・フェリー著『ズールー語』、ニューヨーク：ヨーロッパ・エディションズ、2010年。
- キャロル・マルティネス著『心の糸』 。 『Le Cœur cousu』より翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2013年。
- キャロル・マルティネス著『ささやきの城』。『Du domaine des Murmures』より翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2014年。
- ドミニク・ファーブル著『Guys Like Me』、ニューヨーク：ニュー・ベッセル・プレス、2015年。
- ジョルジュ・シムノン著『雪は汚れていた』ロンドン：ペンギン・ランダムハウスUK、2016年。
- ジョルジュ・シムノン著『メグレと首なし死体』。ロンドン：ペンギン・ランダムハウスUK、2017年。
イタリア語からの翻訳
- ジャンリコ・カロフィリオの「暗闇の散歩」。Ad occhi chiusiからの翻訳。ロンドン：ビターレモン、2006年。
- ベッペ・フェノーリオの『プライベート・アフェア』。Una questione privataからの翻訳。ロンドン：ヘスペラス、2006年。
- 「過去は外国」ジャンリコ・カロフィリオ著。Il passato è una terra stranieraから翻訳。ロンドン：オールドストリート、2007年。
- ルイージ・ピランデッロの『ザ・ターン』。イル・トゥルノからの翻訳。ロンドン：ヘスペラス、2007年。
- ミケーレ・ジュタリ著『マフィアのドンの死』ロンドン：アバカス、2009年。
- オッタヴィオ・カッペラーニの『ルー・シオルティーノ』とは？Chi è Lou Sciortinoからの翻訳? 。ニューヨーク：ファラー、ストラウス、ジルー、2010年。
- ミケーレ・ジュッタリ著『カラブリアの死』ロンドン：リトル・ブラウン社、2010年。
- 『海にはワニがいる：エナイアトラ・アクバリの物語』ファビオ・ゲダ著、オックスフォード：デイヴィッド・フィックリング・ブックス、2011年。
スペイン語からの翻訳
- ティエラ・デル・フエゴ、フランシスコ・コロアネ作。ニューヨーク: ヨーロッパ版、2008 年。
- ルイス・セプルベダ著「私たちがいたものの影」。ソンブラ・デ・ロ・ケ・フイモスからの翻訳。ニューヨーク: ヨーロッパ版、2011 年。
- サンティアゴ・ガンボア著『暗い谷への帰還』。『Volver al oscuro valle』より翻訳。ニューヨーク：Europa Editions、2017年。
参考文献
- ^ English Speaking Union: Howard Curtisが2013年マーシュ児童文学翻訳賞を受賞 Archived 2013-10-31 at the Wayback Machine
外部リンク
- ハワード・カーティス氏とのQ&A
- ダン・ウィケット、「Reading the World 2007：文学翻訳者Eパネル」、2007年6月6日
- アメリカ議会図書館のハワード・カーティス氏（31件の図書館目録レコードあり）
