ホアリン・ニー・イングル
2011年の聶英楽と馬英九。

Hualing Nieh Engle (1925 年 1 月 11 日 - 2024 年 10 月 21 日)、旧姓Nieh Hua-ling (中国語:聶華苓;ピンイン: Niè Huálíng ; Wade-Giles : Nieh 4 Hua 2 -ling 2 ) は、中国の小説家、小説家、詩人でした。彼女はアイオワ大学の名誉教授でした。

幼少期と教育

聶華玲は1925年1月11日、中国湖北省武漢で生まれた。[ 1 ] 1936年、国民党政府の役人であった聶華玲の父親は、中国内戦中に共産党赤軍によって処刑された。

1948年、彼女は国立中央大学西洋語学部で英語の学位を取得して卒業した。[ 2 ]中国共産党革命後、彼女と家族は台湾に移住した。

キャリア

台湾では、聶はリベラルな知識人雑誌『自由中国新聞』の文芸編集者兼編集委員となり、1960年に蒋介石政権によって同誌が廃刊になるまで、これらの役職を務めた。

彼女はまた、国立台湾大学と東海大学で創作文芸の講座を教え始め、[ 2 ]中国語で創作文芸を教えた最初の教員となった。

彼女は、当時アイオワ作家ワークショップのディレクターだったポール・エングルが、アジアの現代文学界を調査するために台湾を訪れていた際に出会いました。彼は彼女を作家ワークショップへの参加に招待しました。台湾の政治情勢が悪化するにつれ、彼女は監視下に置かれ、出版活動が制限されました。彼女はエングルの招待を受け入れ、1964年にアイオワシティに到着しました。その時点で既に7冊の本を出版していました。

1966年、ライターズ・ワークショップでフィクションの修士号を取得した後、彼女は当時ワークショップを退職していたエングルに、海外の作家だけを対象としたライティング・プログラムの立ち上げを提案した。二人の共同計画は、世界中から出版作家をアイオワシティに招き、技術を磨き、意見を交換し、異文化間の友情を育むことだった。アイオワ大学と民間からの助成金の支援を受け、1967年、国際ライティング・プログラム（IWP）の最初の参加者として、最初の海外作家グループがアイオワシティに集まった。[ 3 ] 二人は1971年に結婚した。

エングルがディレクター、ニエ・エングルがアシスタントディレクター、そしてアソシエイトディレクターを務めたことにより、国際ライティング・プログラムは文学アーティストのための著名なレジデンスプログラムへと成長しました。ニエ・エングルは積極的な編集者として、文化大革命のさなかにも台頭しつつあった、あまり知られていない中国文学の潮流を紹介しようと努めました。ニエ・エングルはエングルと共に毛沢東の詩集を翻訳・編集しました。その後、ニエ・エングルが編集・共同翻訳した二巻構成の学術詩集『百花文学』が出版されました。

1976年、国際的な芸術家間の交流促進に貢献したエングルス夫妻を称え、300人の作家がノーベル平和賞候補に推薦しました。二人は、当時駐日米国特使だったW・アヴェレル・ハリマンによって正式に推薦されました。1979年には、二人が「チャイニーズ・ウィークエンド」を企画しました。これは、 1949年以降、中国本土、台湾、香港、そしてディアスポラ出身の作家たちが初めて交流する機会の一つとなりました。[ 4 ]

ニー・エングルは、1977年のエングルの退職後も国際ライティング・プログラム（IWP）のディレクターを務めた。1988年に退職後もIWP諮問委員会のメンバーを務めた。また、権威あるアジアウィーク短編小説コンペティションの審査員も務めた。[ 5 ]

アイオワ大学では、1975年から1988年まで翻訳ワークショップの共同ディレクターを務めた。1982年にはアイオワ州と全米知事協会から芸術への顕著な貢献に対して賞が授与され、いくつかの名誉博士号も授与された。中国の雑誌『アジアウィークリー』は、彼女の小説『桑清有桃鴻（桑の実と桃）』を20世紀中国小説ベスト100に挙げた。[ 6 ]

ニー・エングルは事務・編集の仕事のかたわら、活発な文筆活動を続けていた。中国語で執筆され、広く翻訳されている著書は20冊を超え、小説、エッセイ集、短編集、翻訳、編著などがある。その中には、 『桑の実と桃』（英語訳『桑の実と桃：中国の二人の女性』は1990年にアメリカン・ブック・アワードを受賞）、『三十年後』（三十年后）、『黒、最も美しい色』（黒社、何社、崔美利体円社）、『二十世紀の人々』（人才二世世世知）などがある。中国語で書かれた最新作『遥かなる河』（千山外、水長流）は、彼女の小説にしばしば反映されるテーマの一つ、アイデンティティとルーツの探求を描いている。彼女の回想録『Images of Three Lives』は写真エッセイ集で、中国、台湾、米国での彼女の体験を記録している。

死

ニー・エングルは2024年10月21日にアイオワ州アイオワシティで99歳で亡くなった。[ 7 ] [ 8 ]

作品

中国語の書籍

  • クリーパー、中編小説（1953）
  • 翡翠猫、短編小説（1959）
  • 失われた黄金の鐘、小説（1960年）
  • 小さな白い花、短編小説（1963年）
  • 夢の谷、エッセイ（1965年）
  • 桑と桃、小説（1976年）
  • 王大年の数多の祝福、短編小説（1980）
  • 台湾物語短編選集（1980年）
  • 30年後、エッセイ集（1980年）
  • アイオワノート、エッセイ（1983）
  • 黒、黒、最も美しい色、エッセイ（1983年）
  • ロータス（あるいは遥かなる河）、小説（1984年）
  • 台湾物語選集（編著、1984年）
  • 20世紀の人々、エッセイ集（1990年）
  • 人間の風景と自然の風景、選集（1986年）
  • 遥かなる河、小説（1996年）
  • 鹿園物語、エッセイ（1996年）
  • 三つの人生、回想録（2004年）
  • 三生之図繁体字による絵随筆回想録（2007年）
  • 『三生之図』（簡体字絵随筆、2008年）

英語の書籍（および翻訳）

  • 財布、短編小説（英語、1959年）、ポルトガル語翻訳（1967年）
  • 沈宗文の評伝（英語）（Twanye Publishers、1972年）
  • 小説『中国の二人の女性』は英語（1985年）、クロアチア語（1986年）、ハンガリー語（1987年）に翻訳された。
  • 『桑の実と桃』は英語（1986年）、オランダ語（1988年）、韓国語（1990年）に翻訳された。

中国語に翻訳された書籍

英語に翻訳された書籍

  • 中国女性による8つの物語（1963年）
  • 毛沢東の詩（ポール・エングルと共著）（1972年）
  • 百花の文学（編著・共訳）（1981年）（第2巻）

詩翻訳シリーズ（ポール・エングルと各言語の翻訳者との共同編集）

  • 現代韓国詩（1970年）
  • 現代中国詩（1970年）
  • 最後のロマンティック: ミハイル・エミネスク(1972)
  • 戦後日本の詩（1975年）
  • 世界からの書き込み（1976年）
  • 現代ブルガリア詩（1978年）
  • レフ・マック『夜を抜けて』とその他の詩（1978年）
  • ヴァスコ・ポパ：詩選集（1978年）
  • ニチタ・スタネスク『死者についてのまだ生まれていないもの』（1978年）
  • ロシアの詩：近代（1978年）
  • 現代ユーゴスラビア詩（1978年）

受賞歴

  • コロラド大学名誉人文学博士（1981年）
  • デュビューク大学名誉人文学博士（1981年）
  • 全米知事協会芸術功労賞（1982年）
  • コー大学名誉人文学博士（1983年）
  • アメリカン・ブック・アワード（1990年）フィクション部門受賞、『マルベリー・アンド・ピーチ：中国の二人の女性』
  • ポーランド文化省文化功労勲章（1992年）
  • 香港バプティスト大学名誉人文学博士（2009年）
  • 世界最高の中国語論文、シン・チュー・ジット・ポー、マレーシア（2009年）

栄誉

  • コロンビア大学翻訳センター国際諮問委員会委員（1984～1985年）
  • 中国文芸誌『Four Seas』諮問委員会委員（中国）
  • ノイシュタット国際文学賞審査員（米国、1981～82年）
  • 中国上海市復旦大学顧問教授（1984年）
  • 北京交通学院名誉教授（中国北京）（1986年）
  • ペガサス国際小説賞顧問（米国、1989～1990年）
  • アイオワ州女性の殿堂入り（2008年）

注釈と参考文献

  1. ^ “作家聶華苓99歲辭世曾任自由中國編輯、創辦愛荷華大學國際寫作計氣” . CNA。 2024 年 10 月 21 日。2024 年10 月 21 日に取得。
  2. ^ a b「中国女性への敬礼：中国女性ギャラリー」フリーチャイナレビュー、1963年3月1日。 2022年2月3日閲覧。
  3. ^ [1] 2009年5月19日アーカイブ、 Wayback Machine
  4. ^「出版：アイオワのチャイニーズ・ウィークエンド」ハーバート・ミトガング、ニューヨーク・タイムズ、1979年8月17日
  5. ^ Asiaweek、1986年12月21～28日、100ページ
  6. ^アジアウィークリー、1999年6月14～20日
  7. ^ええ、クアンイン。ワン・パオエル。マゼッタ、マシュー（2022年10月22日）。「作家、国際執筆プログラム創設者のホアリン・ニー・エングル氏が99歳で死去」。中央通信社。2024 年10 月 23 日に取得。
  8. ^ “ニー・ファリン・エングル、1925–2024” .アイオワ大学。 2024 年 10 月 21 日。2024 年10 月 23 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hualing_Nieh_Engle&oldid=1322307376」より取得