 |
黄春明（中国語：黃春明、1935年2月13日生まれ）は、台湾の文学者であり、教師でもある。黄は主に、台湾の庶民の悲劇的でありながら時にユーモラスな生活を題材に執筆しており、多くの短編小説が映画化されている。『サンドイッチマン』（1983年）もその一つである。
キャリア
黄氏は、日本領台湾の台北県羅頭鎮（現在の台湾宜蘭県羅東市）に生まれ、台北の大学で高等教育のキャリアを始めたが、数回の転校を経て、最終的に台湾南部の国立屏東教育大学を卒業した。
黄氏はインタビューの中で、台北教育大学在学中、講義に訪れた陳雪平教授と初めて出会った時のことを回想している。その講演は黄氏に深い感銘を与え、後にキャンパス警備員への暴行で大学を退学処分になった陳氏を訪ねた。苦悩する黄氏は陳氏のオフィスに駆け込み、相談を持ちかけた。陳氏は黄氏の誠実さと反省に心を動かされ、推薦状を書いてくれた。そのおかげで黄氏は台南師範学校に転校することができた。[1]
黄氏は幅広い関心と驚くべき多才さを持つ作家ですが、何よりもまず短編小説家です。1960年代には、影響力のある『季刊文芸』誌の主要寄稿者として、台湾の農村部の人々の生活に焦点を当てた台湾土着文学運動の代表者として高く評価されました。近年の作品では、都市文化と台湾の成長著しい都市生活に目を向けています。
1990年代から、彼はビッグフィッシュ児童劇団（黃大魚兒童劇団）を設立し、脚本・演出を手掛けてきました。[2]黄は1997年に国家文化文学賞を受賞しました。[3]
彼は故郷の宜蘭にカフェとサロンをオープンし、3年間経営した後、2015年12月に閉店した。[4]
影響
黄は、若い頃は中国語文学に触れる機会が限られていたと述べている。大きな影響を受けたのは、アーネスト・ヘミングウェイの『老人と海』と『殺人者たち』、マーク・トウェインの『トム・ソーヤー』 、『ハックルベリー・フィンの冒険』 、『カラベラス郡の名ジャンピング・フロッグ』、ウィリアム・フォークナーの『エミリーに薔薇を』、『熊』、『野棕櫚』、その他のアメリカ文学である。他に、沈従文の短編集とアントン・チェーホフの中国語訳も大きな影響を与えた。[5]
英語翻訳
黄作品の主な英訳は『リンゴの味』（ハワード・ゴールドブラット訳）である。ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2001年。（『リンゴの味』は以前、 『溺れる老猫とその他の物語』 （ハワード・ゴールドブラット訳）として若干異なる形で出版されていた。ブルーミントン：インディアナ大学出版局、1980年。）
「Taste of Apples」コレクション内の各ストーリーの代替翻訳は、関連記事に掲載されています。
黄氏の著作の他の英語翻訳（http://mclc.osu.edu/rc/bib.htm で見つかります）:
「アーバンと警官」ハワード・ゴールドブラット訳『チャイニーズ・ペン』（1981年夏号）、94-98ページ。
「父の著作が再出版された、あるいは台北の書店における女子学生たちのセクシュアリティ」レイモンド・N・タン訳。ヘルムート・マーティン編『現代中国作家：自画像』アーモンク、ニューヨーク州：MEシャープ、1992年、204-208頁。
「雨の夜の花」アール・ウィーマン訳。ジョセフ・S・M・ラウ編『台湾の中国物語：1960-1970』コロンビア大学出版、ニューヨーク、1976年、195-241頁。
「狂気の芸術家、洪棟」ジャック・ラングルワ訳。ワイ・リム・イップ編『中国の芸術と文学：近年の動向概説』現代アジア研究臨時論文集／再版シリーズ、ボルチモア、1977年、117-26頁。
「メアリーを愛して」ハワード・ゴールドブラット訳。ジョセフ・S・M・ラウ編『不滅の連鎖：1926年以降の台湾小説アンソロジー』ブルーミントン：IUP、1983年、133-74頁。
「花の名前を待つ」[Dengdai yiduo hua de mingzi]。デイヴィッド・ポラード訳。ポラード編『中国随筆』、ニューヨーク：コロンビア大学出版、2000年、345-49頁。
「過去を取り戻すことはできない」[望世之能回美]。デイヴィッド・ポラード訳。ポラード編『中国随筆』、ニューヨーク：コロンビア大学出版、2000年、340-45頁。
「若き未亡人」ローズマリー・ハッドン訳・編著『オックスカート：台湾のナショナリスト物語 1934-1977』ドルトムント：プロジェクト出版、1996年、221-304ページ。
注記
- ^ 國文天地 (繁体字中国語)。 Vol. 19.萬卷樓圖書股份有限公司。 2004.p. 109.
- ^ ドゥザン、ブリギッテ (2017 年 3 月 2 日)。 「黄春明黃春明プレゼンテーション」。現代中国の新しい文学。2019 年6 月 27 日に取得。
- ^ 「作家｜黄春明」文化部、2016年1月12日。 2020年7月19日閲覧。
- ^ 蔣志雄;チョン、ジェイク (2015 年 12 月 30 日) 「作家黄春明、カフェと文学サロンを閉店」。台北タイムズ。 p. 5.
- ^ 英語訳短編集『The Taste of Apples』への著者の序文、pp. xiv-xv。
参照
ポートレート
- 黄春明。孔凱明作の肖像画『中国作家肖像画ギャラリー』（香港バプティスト大学図書館）所蔵。
外部リンク
- 黄氏へのインタビュー
- 台湾のシャントゥ・ウェンシュエ：寄留者兼ナレーター
