ヒュー・ルンギ | |
|---|---|
| 生まれる | （1920年8月3日）1920年8月3日 ペルシャの英国公使館 |
| 死亡 | 2014年3月14日（2014年3月14日）（93歳） |
ヒュー・アルバート・ルンギ（1920年8月3日 - 2014年3月14日）は、第二次世界大戦のイギリス軍通訳であり、退役軍人であった。戦時中はウィンストン・チャーチル首相の通訳を務め、チャーチルに同行して各国首脳との首脳会談に出席することが多かった。 [1] [2]ルンギは、テヘラン、ヤルタ、ポツダムで開催された連合国首脳による「三大会談」に出席した最後の生存者の一人であった。[1]
ルンギは1945年にベルリンのヒトラーの地下壕に入った最初のイギリス兵だった。[1] [2] [3]地下壕を警備していた ソ連軍はルンギに侵入を許可していた。[1]彼は記念品として、地下壕にあったヒトラーの「ブロックハウス百科事典」を1冊持ち帰った。[3]
幼少期と教育
ルンギは1920年8月3日、ペルシャのテヘランにある英国公使館で生まれた。[1]父のフィリップ・ルンギは公使館の経済顧問だった。[1]母のヘレナはイギリス系ロシア人だった。[1]ヒュー・ルンギが生後10か月の時、ルンギ一家は英国に戻った。[1]母は彼にロシア語を教えた。ルンギは1939年までオックスフォードシャー州アビンドン・オン・テムズのアビンドン・スクールに通い、そこでヘッドボーイを務め、記録的な3年連続でラグビーの第15チームのキャプテンを務めた。[4]ルンギはオックスフォード大学でギリシャ語とラテン語を学んだ。[5]
バイオグラフィー
ヒュー・ルンギの最初の妻はヘレン・カプランで、二人の間には一人娘がいました。[1] 1950年4月、彼は二番目の妻レニー・バンクスと結婚し、三人の娘をもうけました。[1]ルンギ一家は1960年にハンプシャー州フリートに引っ越しました。 [1]彼は長年、フリートのセント・フィリップ＆セント・ジェームズ教会とオール・セインツ教会の信徒となりました。[1]
戦後、ルンギはモスクワ大使館の二等書記官を務めた。1948年、ベルリン封鎖の際にクレムリンで行われた危機会議で、モンゴメリー元帥の通訳を務めた。翌年、ロンドンの外務省に再任され、ジョージアで獰猛な牧羊犬から救出したライカ犬を列車の座席の下に隠して本国に持ち帰った。
オペラ歌手だったロシア人の婚約者は、それほど幸運ではなかった。スターリンの好意によりソ連からの出国を許可されたものの、西側諸国へ向かう列車から降ろされ、KGBに毒殺された。ルンギは、彼女がその後シベリアへ送られたことを知ったのは、何年も後のことだった。
ルンギは戦時中にヘレン・カプランと結婚したが、その後破綻し、娘をもうけた。1950年にルネ・バンクスと結婚した。
1954年、BBCワールドサービスに入社。時事解説担当副部長を経て、ポーランド、ハンガリー、チェコスロバキアに放送する中央ヨーロッパ局長に就任。 1968年、ワルシャワ条約機構軍によるプラハの春鎮圧の際には、BBCのラジオとテレビの両視聴者に向けた主任解説者を務めた。
彼は1980年から作家学者教育信託の理事を務め、同信託の機関誌『検閲に関する索引』の編集者として、表現の自由を求める運動を続けました。1990年代にはロシアを再訪し、後に大学でソ連情勢に関する講義を行い、歴史家にとって貴重な情報源であり、戦時中の回想録でもありました。
死
ルンギ氏は2014年3月14日に93歳で亡くなった。妻のルネさんは1992年に亡くなっていた。遺族には3人の娘がおり、長女のザンテさんはNFUの企画顧問を務め、メリッサさんは長年NHSで勤務し、ダイアナさんは小売ファッションのマネージャーを務めている。[1]
参照
- オールド・アビンドン人リスト
- チャーチル・アーカイブ・センターに所蔵されているヒュー・ルンギの文書
参考文献
- ^ abcdefghijklm ブライアント、ピート（2014年3月25日）「ヒトラーのバンカーに足を踏み入れた最初の英国兵が93歳で死去」アルダーショット・ニュース＆メール。2014年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月13日閲覧。
- ^ ab 「ヒュー・ルンギ – 訃報：ヒュー・ルンギは戦時中チャーチルの通訳を務め、スターリンを間近で見ており、ヒトラーの地下壕に最初に入った人物だった」デイリー・テレグラフ、2014年3月18日。 2014年4月13日閲覧。
- ^ ab デイヴィッド・スミス (2005年4月30日). 「『灰の山があった。誰かがそれはヒトラーだと言った』：ベルリンの地下壕に最初に入った英国人が、あの日とスターリンとの出会いを回想する」ガーディアン紙. 2014年4月13日閲覧。
- ^ アビンドンニュース第35号、2014年4月
- ^ 「ヒュー・ルンギの文書」チャーチル・アーカイブ・センター. 2014年4月13日閲覧。
