ユーグ・エテリアヌス、またはウーゴ・エテリアノ[1]（1115年 - 1182年）は、ビザンツ帝国皇帝マヌエル・コムネノスの西方教会問題顧問であった。彼の家族については、彼の死後、教皇が弟のレオ（通称トゥスクス）に送った手紙以外何も知られていない。その手紙には「甥」、おそらくユーグの息子について言及されている。ユーグは1146年より前にパリでアルベリクに師事し、その後1165年から1182年頃までコンスタンティノープルに滞在した。彼と弟のレオ・トゥスクス[2]はトスカーナ生まれで、マヌエル1世コムネノス帝の治世下、コンスタンティノープルの宮廷に仕えた。ユーグはカトリックの神学者、論客で、晩年には枢機卿となった[3] 。彼はピサで生まれ、コンスタンティノープルで亡くなった。
彼は、オックスフォードとセビリアに残る二つのラテン語写本に現存するカタリ派反対論「コントラ・パタレノス（パタレ派に反対する）」で著名である。ラテン語のパタレニはカタリ派の別名であり、この著作は西ヨーロッパのカタリ派と、ボグミル派などの古いビザンチン二元論運動との関係に光を当てている。[4]
ユーゴーは、彼が「皇帝の書簡の翻訳に従事していた」（『ギリシャ反駁』 1:20）と記しており、ラテン語の書簡の通訳であったことは明らかである。宮廷で正式な役職に就いたことはなかったようだが、非常に博学な神学者であったユーゴーは、ギリシャ正教会とカトリック教会の間で争点となっていた問題について議論する機会を数多く持っていた。[5]
作品
これらの論争の結果、彼は三巻からなる著作『ラテン語におけるギリシャ語の解釈』（De haeresibus quas Graeci in Latinos devolvunt, sive quod Spiritus Sanctus ex utroque Patre et Filio procedit）を執筆した。[6]この作品は、フィリオクェを徹底的かつ科学的に擁護する最初の著作であり、ラテン語とギリシャ語の両方で執筆された。著者はアンティオキアのラテン総主教アイメリコスと教皇アレクサンデル3世に写本を送付し、教皇の謝辞は今も残っている。[7]ユーグ・エテリアヌスはこの論文によって、東方教会に対抗するカトリック論争家の間で重要な地位を獲得した。
ラテン語派に好意的だった皇帝は、彼にこの書を書くよう勧め、「聖霊は御子から発せられると説く聖人の権威はあるのか」と尋ねたようだ。[8]ユーグはギリシャ語の知識とギリシャ教父の研究機会を活用し、両派のほぼすべての権威者からテキストを引用した。特にアタナシウス、アレクサンドリアのキュリロス、バシレイオス、ナジアンゼンのグレゴリウス、クリソストム、ダマスコのヨハネなどの聖人を引用している。ラテン語派からは、アウグスティヌス、ヒエロニムス、グレゴリウス1世、アンブロシウス、ポワティエのヒラリウスなどの聖人を証言として挙げている。また、彼は敵対者の著作にも精通しており、フォティオス、テサロニケのニケタス、オクリダのテオフィラクトゥスなど の聖人を引用している。
ラテン語版は極めて不正確で信頼性に欠ける。また、後の編集者が指摘した、父なる神が子の起源であるといった誤った表現もいくつかある（これはギリシア人への譲歩であるが、フィレンツェ公会議では容認された）。[9]にもかかわらず、本書は執筆以来、ギリシア人とのほぼすべてのラテン語論争の基盤となってきた。聖トマス・アクィナスは『作品集I、ギリシア人の誤りに反する』に本書を用い、ベッサリオン枢機卿も絶賛の意を込めて本書に言及している（『アレクサンドリアへの手紙』、PL, CLXI, 328）。
ヒュー・エテリアヌスはまた、ピサの聖職者の嘆願に応えて論文『De regressu animarum ab inferis』と、(おそらく) 短編『De Graecorum malis consuetudinibus』を書きました。彼が書いた不滅のリベル・デオが紛失し た。
参考文献
- ^ 彼の名前は、Etherianis、Ætherianus、Heterianus、Eterianus、Eretrianus、Hetterianus など様々な綴りがあり、英語では Etherian、イタリア語では Eteriano となっている。
- ^ レオ・トスカーノは主に翻訳家として知られているが、チャールズ・ホーマー・ハスキンズ著『12世紀ルネサンス』295ページには、彼が皇帝家の通訳であったと記されている。
- ^ ミランダ、サルバドール. 「エテリアヌス、ウーゴ（1115年頃-1182年）」.聖ローマ教会の枢機卿.フロリダ国際大学. OCLC 53276621. 2021年12月18日閲覧。
- ^ Contra Patarenos Hugh Eteriano、Janet Hamilton、Sarah Hamilton - 2004 「パタレネスはカタリ派の別名であり、このテキストは西方カタリ派と古いビザンチン二元論運動との関係を理解する上で非常に重要です。」
- ^ そこで彼は次のように語っています。グレック、プラフ。 I.、Migne、Patrologia Latina、CCII、165。
- ^ PL、CCII、一般的には「Adv. Graecos」として引用されます。
- ^ エピソードxlix、バロニウス、an. 1177、n. 37、38
- ^ ib.、Praef.私、CCII、コル。 165
- ^ デンジンガー『エンキリディオン』586頁。
外部リンク
- フリードリヒ・ヴィルヘルム・バウツ（1990年）。 「ウーゴ・エテリアニス（エテリアヌス、ヘテリアヌス）」。バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 2. ハム：バウツ。列。 1133 ～ 1134 年。ISBN 3-88309-032-8。
- 帰属
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ チャールズ・ハーバーマン編、1913年）のテキストが含まれています。「ヒューとレオ・エテリアヌス」カトリック百科事典、ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。
