フンモンチャホエ
 本の表紙 | |
| 著者 | チェ・セジン |
|---|---|
発行日 | 1527 |
原文 | 韓国語ウィキソースのフンモン・チャフェ |
| 翻訳 | ウィキソースのHunmong chahoe |
| 韓国名 | |
| ハングル | 훈몽자회 |
| 漢字 | 訓蒙字會 |
| RR | フンモン・ジャホエ |
| 氏 | フンモンチャホエ |
『訓蒙字会』（ハングル： 훈몽자회、ハンジャ： 訓蒙字會）は、1527年に韓国の言語学者崔世真によって出版された教育書である。この書は、子供たちが漢字（ハンジャ）を学ぶのを助けることを目的としていた。この目的で広く用いられ、20世紀初頭まで何度も再版された。 [ 1 ]現代言語学にとって重要な関心事と考えられており、韓国語のアルファベットであるハングルに永続的な影響を与えた。
説明
テキスト末尾の「Ŏnmun chamo（언문자모 ;諺文字母[ 1 ]）」と呼ばれる部分は、訓民正音を翻案したもので、ハングル学習のためのより実践的なガイドとして意図されていました。安はこれを原本よりも優れた教育ツールと評価し、その構成が、近世初期にハングルの教材として広く普及した反切表（반절 ;反切）の先駆けとなったと主張しました。 [ 2 ]
このテキストは、いくつかの理由から現代の言語学者にとって非常に興味深いものと考えられています。これはハングルの文字の名前を直接証明するものとして知られている最古のものであり、現在使用されている文字の名前はここに掲載されているものに基づいています。しかし、崔自身が文字の名前を作ったかどうかは不明です。多くの人が崔が名前を作ったと誤って信じている可能性がありますが、それはテキストからは明らかではありません。崔は作品の他の部分で、当時の慣習を記録することが目的だったと述べています。彼の作品は、これらの名前を証明するものとして知られている最古のものです。[ 1 ]このテキストにあるハングルの文字の順序は、今日使用されている順序の基礎となっています。 [ 3 ]さらに、このテキストは、人為的な規範主義的な発音を強制するのではなく、当時の実際の発音を記録しており、言語学者が現代の正確な音韻論を理解するのに役立ちます。[ 4 ]
このテキストの最も古い写本は1527年に制作され、日本に所蔵されている。[ 1 ]
参考文献
- ^ a b c dリー、キムン.훈몽자회 (訓蒙字會)[訓蒙茶会].韓国文化事典（韓国語）.韓国文化研究院. 2025年11月12日閲覧。
- ^アン・ピョンヒ(2018) [2007]. 『訓民正音研究』鄭河尹訳（英語版）.国立ハングル博物館. pp. 230– 233. ISBN 979-11-89438-00-5。
- ^ 홍윤표 (2016).한글 자모의 명칭과 배열순서에 대한 역사적 연구[ハングル文字の名前とアルファベット順の歴史的研究]。한국어사 연구 (韓国語)。２． 국어사연구회: 296. ISSN 2383-4978 – DBpia経由。
- ^リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011年）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、113頁。ISBN 9780511974045。
外部リンク
- ko:훈몽자회の全文（ウィキソース）
- ウィキメディア・コモンズのHunmong chahoeに関連するメディア
