 |
ファン・ジニ | |
|---|---|
| 生まれる | 1506 （1506年） |
| 死亡 | 1567年（60～61歳） |
| 知られている | 詩、韓国舞踊 |
| 韓国名 | |
| ハングル | 황진イ |
| 漢字 | 黃眞伊 |
| RR | ファン・ジニ |
| 氏 | ファン・チニ |
| 妓生の名前 | |
| ハングル | 명월 |
| 漢字 | 明月 |
| 点灯します。 | 明るい月 |
| RR | 明月 |
| 氏 | ミョンウォル |
黄眞伊（ファン・チニ、韓国語： 황진이、漢字： 黃眞伊、 1506年–1567年）は、朝鮮時代の最も有名なキーセンの一人で、キーセン名を明月（ミョンウォル、명월）としても知られていました。 [1]彼女は中宗の治世中に生きました。彼女は並外れた美貌、魅力的な機転、並外れた知性、そして積極的で独立心旺盛な性格で知られていました。[2] [3] [4]彼女は現代韓国ではほとんど神話のような人物となり、小説、オペラ、映画、テレビシリーズの題材 となっています。
金星のクレーター「ファンチニ」は彼女にちなんで名付けられました。[5]
バイオグラフィー
黄氏は1506年頃、政治家の息子である黄進士（ファン・チンサ、황진사 ）と、キーセンか天民身分の陳玄琴（チン・ヒョングム、진현금）という女性の間に生まれました。彼女の両親は、母親が洗濯をしていた時に出会ったそうですが、二人は結婚することができず、彼女は黄氏の末の私生児となりました。彼女の父親は開城（ケソン）の貴族の出身でした。伝説によると、彼女は盲目の平民の娘として生まれました。1945年の解放当時にも、彼女が住んでいた長湍（チャンダン）の河口の井戸の丘では鉱水が湧き出ていたと言われています。
彼女はその美貌と大胆な性格で知られていました。黄致尼が成長するにつれ、多くの男性が彼女との結婚を希望しました。伝説によると、ある日、棺が彼女の家の前を通り過ぎましたが、彼女が詩を朗読するのを聞いているだけで、棺は立ち止まり、家から動かなくなりました。彼女は駆け出し、韓服の袈裟を脱ぎ捨てて棺を覆いました。すると、棺は再び動き始めました。棺には、高貴な身分の生まれの恋人の遺体が乗せられていたと言われていますが、彼女の身分が低かったため二人は結婚できず、その男性は失恋で亡くなりました。彼女は15歳で恋人を亡くし、キーセンになることを決意しました。 [要出典]
朝鮮時代の女性は家の中に閉じ込められ、所有物とみなされていました。好きな人と結婚することはできず、婚外子は不可触民とみなされていました。黄雉尼は女性に対する厳格な社会規範に従うことを拒否し、妓生としての生き方を選びました。妓生は、舞踊や音楽だけでなく、当時の若い女性には通常教えられなかった美術、文学、詩などを学ぶ自由を与えてくれました。
黄致尼の美貌は朝鮮半島全土に知られた。素顔で髪を後ろにまとめていても、その美しさは光り輝いていたと言われている。彼女は聡明で機知に富み、芸術的才能も兼ね備えていた。上流階級の男も下流階級の男も、彼女と彼女の芸を見るためだけに各地からやって来た。当時の他の多くの妓生と同様に、彼女は見舞いに来た男たちに謎かけをし、通り抜けた者だけが彼女と会話することができた。この謎かけは後に「點一二口牛頭不出（チョミリグ イドゥブルチュル） 」として知られるようになる。伝説によると、彼女は自分と同じくらい知的な男性と出会い、いつか夫を得られるよう、このような難しい謎かけを出したが、それを解いたのは両班の徐景徳（ソギョンドク）だけだったという。[要引用]
作品
ファン・チニの謎
現在、時調（韓国の詩形式）とコムンゴの作品はごくわずかしか残っていない。それらは、言葉と音楽の編曲における熟練した技を示している。黄禹瑜の時調は、開城の美しさや名所（満月台宮殿や阿湖飛龍山脈の白雁滝など）、彼女の失恋の個人的な悲劇、そして有名な中国の古典詩や文学への応答（その多くは失恋を描いたもの）を描いていることが多い。
黄氏は高貴な生まれだったようです。彼女の時調は、これまでに書かれた中で最も美しいと言われています。次の詩の中で、黄氏が愛する人（어론님 ）を呼ぶ言葉には二つの意味があり、恋人であると同時に、冬の寒さで凍えてしまった人を暗示しています。この二重の意味を翻訳で 説明するには、英語の「frozen love（凍った愛）」という表現が役立つかもしれません。
冬まで 섯달 기나긴 밤을 한 허리를 잘라 내어
春風 이불 아래 서리서리 넣었다가
어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라。
私はこの長い11月の夜を分けて
、それを一巻きずつ
暖かい春の毛布の下に敷き、 凍り付いた私の愛が戻ってきたときに、それを
一巻きずつ 夜に広げます。[6]
次の詩「満月」は、黄氏の妓生名「明月（ミョンウォル）」をもじったものです。この詩は、黄氏が悪名高く誘惑した、高潔な男、ビョク・ゲスに捧げられました。「緑水」は、ビョク氏の名前（벽계수 碧溪水）をもじったものです。
청산리 벽계수(靑山裏碧溪水)야 수이 감을 자랑 마라。
일도창해(一到滄海)하면 다시 오기 어려워라。
명월(明月)이 만공산(滿空山)할 제 쉬어간들 어떠리。
緑の水よ、青い山々から流れ出る急流を誇ってはならない。 青い海に辿り着いたら、
引き返すのは難しい。 満月がこの静かな丘を飾っている。 少しの間、休息してはいかがだろうか？[6]
大衆文化において
文学
20世紀後半、黄雁児の物語は朝鮮半島の分断の両側から注目を集め始め、様々な小説、オペラ、映画、テレビシリーズで取り上げられました。彼女の生涯を描いた小説としては、北朝鮮の作家ホン・ソクジョンによる2002年の小説（北朝鮮の小説として初めて韓国の文学賞である萬海賞を受賞した）や、韓国の作家チョン・ギョンリンによる2004年のベストセラーなどがあります。[7]
映画とテレビ
- 1982年のMBCテレビシリーズ「ファン・ジニ」でイ・ミスクが演じた
- 1986年の映画『ファン・ジニ』でチャン・ミヒが演じた
- 2006年KBS2テレビシリーズ「ファン・ジニ」でハ・ジウォンとシム・ウンギョンが演じた[8]
- 2007年の映画『ファン・ジニ』ではソン・ヘギョとキム・ユジョンが演じた[9] [10]
- 2020年KBS2テレビシリーズ「王室の秘密諜報員」でクォン・ナラが演じた[11]
- 2021年、アメリカのドラッグコンペティション番組『ザ・ブーレット・ブラザーズ・ドラグラ』シーズン4で、韓国系アメリカ人の ドラァグクイーン、ホソ・テラ・トーマが演じる[12]
参照
参考文献
- ^ リオット、マウリツィオ (2022-05-18). Historia de la literatura coreana (スペイン語)。編集上の言葉。 p. 200.ISBN 978-84-1337-826-8。
- ^ オスヴァス・ガボール。 「Hvang Dzsini sidzso versei (eredeti szövegek, nyers- és műfordítások)」(PDF) (ハンガリー語)。コンフシウス・インテゼット。2012 年 11 月 14 日に取得。
- ^ 李海順、李恵順（2005年）『韓国文化ルーツの精神9：韓国古典女性作家の詩的世界』梨花女子大学出版局、 13～ 18頁。ISBN 8973006029。
- ^ 「韓国文学界最高の女性詩人、ファン・ジニ」KBSワールド、2010年12月24日。2012年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月14日閲覧。
- ^ 「惑星名：クレーター、クレーター：金星のファンチニ」惑星命名法書. 2021年3月22日閲覧。
- ^ ab David Bannon, "Sijo Poetry of Korean Kisaeng Archived 2020-11-02 at the Wayback Machine ", Hangul Herald , Fall 2008: 10-13. 許可を得て抜粋・使用。
- ^ 「韓国の文学的雪解け」Time誌、2004年6月21日。2010年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月15日閲覧。
- ^ 「ファン・ジニ主演の韓国ドラマ、日本で放送へ」Korea.net 2008年8月21日. 2012年11月15日閲覧。
- ^ "Hwang Jin Yi". Koreanfilm.org . 2012年11月15日閲覧。
- ^ 「Filming Locations」.韓国観光公社. 2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月15日閲覧。
- ^ 「【写真】韓国ドラマ『鬼滅の刃』台本読み合わせスチール写真追加」HanCinema . 2020年10月13日. 2020年12月16日閲覧。
- ^ 호소 HoSo Terra Toma の Instagram 投稿：「GLAMOUR: 황진이 魅力のために、16世紀の韓国で最も成功した遊女、황진이 を称えたかった。彼女は奴隷の身分で生まれたが、彼女のスターパワーと聡明さで同世代のアイコンになった。パラダイムを変えることについての曲にトリビュート曲を演奏できることは素晴らしいことだと思ったが、まさにそれが 황진이 のやったことだった。写真は @ljhomad 、衣装は私と @kend.cake が作ったんだ!!」。
出典
- 청산은 내 뜻이오。term.naver.com (韓国語) 。2018年12月19日に取得。
- ファン・チニ（2016年12月1日）『妓生の歌：朝鮮末期王朝の遊女詩』韓国文学翻訳院。ISBN 9788993360417。
外部リンク
- 黄瑾の遺作とされる二首（ラリー・グロス訳）
- ファン・ジニ: Navercast (韓国語)
