ハイマン・カプラン

ハイマン・カプラン、あるいは彼がいつも署名するH*Y*M*A*NK*A*P*L*A*Nは、レオ・ロステンによる一連のユーモラスな物語に登場する架空の人物である。この物語は1930年代に「レナード・Q・ロス」のペンネームでニューヨーカー誌に発表され、後に『The Education of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N』と『The Return of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N』の2冊の本にまとめられた。^{[ 1 ]}ロステンは、カプラン氏が自分の分身 ではないかとよく聞かれ、その逆であると感じることが多かったと述べている。

最初の作品集（『教育』 、1937年）は、 1938年に全米図書賞の2位に僅差で入った。^{[ 2 ] [ a ]} 2番目の作品集（『帰還』 、1959年）は、1960年の全米図書賞フィクション部門の最終候補18作品のうちの1つとなった。^{[ 3 ]}

ロステンは多くの変更を加えて 2 冊の本を 1 冊に書き直し、 1976 年に『OK*A*P*L*A*N! My K*A*P*L*A*N! 』として出版しました。

この本は1968年にミュージカル劇『 H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*Nの教育』として翻案され 、上演された。^{[ 4 ]}

ハイマン・カプラン

カプラン氏は移民で、ニューヨークの夜間英語教室に通っています。彼は非常に勤勉で熱心ですが、学ぶ能力が全くないように見えます。教師のパークヒル氏は最終的に、カプラン氏が英語にはルール――「良いルール、賢明なルール」――があることを認めているにもかかわらず、そのルールが自分に当てはまることを全く認めていないと結論づけざるを得ません。（『ヒマンカプランの帰還』では、カプラン氏の英語の発音は学期間で著しく向上しています。）

カプラン氏は外向的で非常に自己主張が強く、特にクラス内やアメリカの歴史における何らかの不正行為によって道徳心が傷つけられたときは、クラスの他の生徒と頻繁に騒々しい意見の相違を起こします。

カプラン氏は通常、青い縁取りの赤い文字の間に緑の星を描いた色付きのクレヨンで署名をします。^{[ 5 ]} 最後の物語「ユーモラスなカプラン氏」では、先生への手紙に「ハイマン・カプラン」とだけ署名していますが、宛名は「パークヒル氏」です。パークヒル氏は、再びこのような名誉を受けることがあるのだろうかと自問しています。

カプラン氏はキエフ生まれで、15年間アメリカに住んでおり、コロンブス記念日に誕生日は10月12日だと主張しています。彼の英語の発音（登場人物の様々な慣用句が物語のユーモアの大きな源泉となっています）から、カプラン氏の母国語はイディッシュ語であると思われます。カプラン氏が花を「bloomers」と呼んだ際に、同級生が2つの言語を混同しないように注意したことで、カプラン氏の母国語では花を「Blumen」と呼んでいることが教師に示唆され、このことが裏付けられたようです。

先生

パークヒル先生は物語の視点人物であり、生徒を古典文学の観点から考える傾向のある、堅実で心優しく温厚な教師です。パークヒル先生は極めて公平な考え方をする人物ですが、カプラン先生の非常に独特な論理に直面すると、しばしば自らを不利に扱います。彼はまた、孤独で、ある意味悲劇的な人物でもあります。クラスのみんなが誕生日プレゼントとして「MP」のイニシャルが入った新しいブリーフケースを贈った時、彼は自分の名前がMで始まっていないことに最初は戸惑います。しかし、その文字が「Mr Parkhill」を表していることに気づき、最後に誰かに名前で呼ばれたのはいつだったか思い出せないことに気づきます。

クラスの他のメンバー

• ノーマン・ブルーム氏（最初の本）とルーベン・プロンスキー氏（2 番目の本。統合版ではオランスキーに改名）は、2 人ともカプラン氏よりも英語のルールを理解するのが得意ですが、2 人の間で勃発する議論ではどういうわけか負けてしまいます。
• ローズ・ミトニックさんは、物静かで内気な若い女性で、英語はほぼ完璧だが、カプラン氏の雄弁な情熱の前には萎縮してしまうことが多い。やがて彼女は、陽気なネイサン・P・ネイサンと交際を始める。
• サディー・モスコウィッツ夫人は、パークヒル氏によって「初級レベルのニオベ」と評され、英語に困惑し、ほとんどの時間を眠って過ごし、特に恐ろしい事実を強調するために絶望的な叫び声「おい！」を出す大柄で陰気な中年女性である。
• オリガ・タルノヴァさんは、感情豊かな老ロシア人女性で、引退したバレリーナです。彼女は帝政時代を懐かしみ、共産主義を軽蔑しています。彼女の作品は、しばしば過去の生活や心霊術への関心を題材にしています。
• カプラン氏の忠実な同盟者、サム・ピンスキー氏。
• カルメン・カラヴェッロさんは、カプラン氏に大声で反対意見を言う傾向のあるイタリア人女性です。
• クラスで唯一のギリシャ人、ガス・マツォカスは、英語を熱心に学ぶ傍ら、ほとんど常に独り言を呟いている。彼が唯一熱中するのは、パークヒル先生がギリシャ語に由来する英語の単語の数を指摘し始めた時だ。彼は最終的にギリシャへ戻る。

参考文献

ハイマン・カプランはロステンの3冊の本に登場している。^{[ 6 ]}

• レナード・Q・ロス著『 H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*Nの教育』ニューヨーク：ハーコート、ブレース、1937年。PZ3.R7386版
• H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*Nの帰還。ニューヨーク：ハーパー社。1959年。(OCoLC)391898; PZ3.R7386 Re
• OK*A*P*L*A*N! 私のK*A*P*L*A*N!ニューヨーク：ハーパー＆ロウ社、1976年、ISBN 0-06-013676-6; PZ3.R7386 Oad — 「 『教育』と『帰還』を新しい序文で統合し、完全に書き直した『聖歌集』。」（議会図書館オンラインカタログ）

注記

1. 1937年、アメリカ書店協会は4つの部門で賞を授与したが、ハイマン・カプランはフィクション部門、書店発見部門、あるいは最も独創的な作品部門（おそらく後者（ノンフィクション部門ではない））の候補だった可能性がある。翌日のニューヨーク・タイムズ紙の記事では、当然ながら4つの賞と受賞者が最初に掲載され、その後、順位が一致しない「僅差の2位」4作品が発表された。『最も独創的な作品』と『ハイマン・カプランの教育』は、それぞれ4位にランクインした。

参考文献

1. ルイス・デシマス・ルービン・ジュニア編（1973年）、アメリカ文学におけるコミック的想像力、ボイス・オブ・アメリカ、398ページ、ISBN 978-0-8135-0758-3
2. スタッフ（1938年3月2日）「書店が『シタデル』に賞を授与：クロニンの医師に関する作品が人気――『キュリー夫人』がノンフィクション賞を受賞 他2名が栄誉を受賞 ファディマンはピューリッツァー賞選考委員会の見解に「興味なし」」ニューヨーク・タイムズ、14ページ
3. 「National Book Awards – 1960」Wayback Machineで2015年1月13日アーカイブ。NBF。2012年4月5日閲覧。
4. インターネットブロードウェイデータベース
5. ロバート・ヴァン・ゲルダー（1937年8月29日）「ブロンクスのマラプロップ氏の言い回し」ニューヨーク・タイムズ、89ページ
6. 「ロステン、レオ、1908–1997」。米国議会図書館所蔵資料。米国議会図書館。2012年4月5日閲覧。（ロステンの米国議会図書館オンラインカタログ一覧へのリンク。）