パナシナイコス賛歌またはシルロゴス・メガロス(グレート・クラブ) は、パナシナイコス AOの国歌です[ 1 ] 1958 年に書かれました。音楽は、当時の有名な音楽家でトランペット奏者であるジョルゴス・ムザキスが担当し、歌詞はジョージ・オイコノミディスが担当しました。レアンドロス・パパサナシウとトリオ・ベルカント、そして後にヤニス・ヴォギアツィスが歌手となった。
作曲者によると、この歌はパナシナイコスの試合に勝利した後、レオフォロス・アレクサンドラス・スタジアムを一緒に帰る途中に書かれたという。オイコノミディスは最初の詩「シロゴス・メガロス…」を即興で歌い、ムザキスはその場でタバコの箱に五線譜を描いた。賛美歌の冒頭と終わりに聞こえる口笛は、1957年の映画『戦場にかける橋』の「ボギー大佐の行進」のスタイルを模倣している。[ 2 ]「シロゴス・メガロス」（偉大なクラブ）という言葉は、しばしばこのクラブの愛称として使われている[ 3 ] [ 4 ]。
素晴らしいクラブ
- ギリシャ語
- Σύλλογος μεγάλος δεν υπάρχει άλλος
- δεν υπάρχει άλλος πιο δυναμικός
- και χιλιάδες φίλοι, μόλις δουν τριφύλι,
- ήτω λένε ο Παναθηναϊκός。
- Παναθηναϊκέ-Παναθηναϊκέ
- Παναθηναϊκέ μεγάλε και τρανέ。
- Παναθηναϊκέ-Παναθηναϊκέ
- πρωταθλητή σ' όλα τα σπορ παντοτινέ。
- Σ' έχουνε δοξάσει οι γνωστοί σου άσσοι
- που λεβέντες είναι όλοι με καρδιά。
- Χαίρεται η Ελλάδα που 'χει τέτοια ομάδα,
- που της νίκης έχει πάντα τα κλειδιά。
- Παναθηναϊκέ-Παναθηναϊκέ
- Παναθηναϊκέ μεγάλε και τρανέ。
- Παναθηναϊκέ-Παναθηναϊκέ
- πρωταθλητή σ' όλα τα σπορ παντοτινέ。
| - 音声
- Síllogos Megalos、デン・イパールキ・アーロス
- デン・イパルキ・アロス・ピオ・ディナミコス
- ケ・チリアデス・フィーリ、モリス・ドゥン・トリフィリ
- 「zíto!」、léne、「おおパナシナイコス!」
- パナシナイケ、パナシナイケ、
- パナシナイケ メガレ ケ トラネ
- パナシナイケ、パナシナイケ、
- スポーツパントチンのプロタスリティ・セ・オラ・タ
- あなたのことを考えてください
- 私はカルディアを救います。
- Chérete i Elláda、pou echi tetia omada
- PU TIS NIKIS ECHI PANTA TA KLIDIA。
- パナシナイケ、パナシナイケ、
- パナシナイケ メガレ ケ トラネ
- パナシナイケ、パナシナイケ、
- スポーツパントチンのプロタスリティ・セ・オラ・タ
| - 英語
- 素晴らしいクラブ、他にはない
- これほどダイナミックなものは他にはない
- そして何千人ものファンがシャムロックを見ると
- 「ビバ！」、彼らは「パナシナイコス！」と言います。
- パナシナイコス、パナシナイコス、
- パナシナイコスは偉大で力強い
- パナシナイコス、パナシナイコス、
- あらゆるスポーツにおける永遠のチャンピオン。
- あなたは有名なエースによって栄光を与えられた
- 彼らは皆、心ある勇敢な男たちです。
- ギリシャはこのようなチームに満足している。
- それは常に勝利への鍵を握っています。
- パナシナイコス、パナシナイコス、
- パナシナイコスは偉大で力強い
- パナシナイコス、パナシナイコス、
- あらゆるスポーツにおける永遠のチャンピオン。
|
古い賛美歌
最初の賛美歌（1931年）
最初のパナシナイコス賛歌は、 1931年にベルリンでフォニコード・フレキシブル社によって録音されました。2024年まで、リフレイン部分のみが現存していると考えられていましたが[ 5 ]、45回転のディスクが1枚発見され、その後デジタル化されました[ 6 ] 。
- ギリシャ語
- Δοξασμένος、τιμημένος
- είναι ο Παναθηναϊκός
- της Αθήνας το καμάρι
- πάντοτε θα είναι αυτός
- Αντικρίζοντας τη δόξα
- εις τα γήπεδα προβάλει
- με τη θρυλική σημαία
- για να τη δοξάσει πάλι
- Ζήτω ένδοξε μεγάλε
- ήτω ένδοξε τρανέ
- της πατρίδας μας καμάρι
- ζήτω Παναθηναϊκέ
- Ένας είναι το καμάρι
- και τη δόξα έχει αυτός
- o δαφνοστεφανωμένος
- ο Παναθηναϊκός
- Λευκοπράσινη φανέλα
- κι έχει ως σήμα το τριφύλλι
- τον φοβούνται οι εχθροί του
- και τον αγαπούν οι φίλοι
- Ζήτω ένδοξε μεγάλε
- ήτω ένδοξε τρανέ
- της Αθήνας μας καμάρι
- ζήτω Παναθηναϊκέ
| - 音声
- Zíto éndoxe megále
- Zíto éndoxe trané
- Tis Athinas mas kamári
- ジト・パナシナイケ！
| - 英語
- 栄光を与えられ、尊敬される
- パナシナイコス
- それは永遠にアテネの誇りである
- 栄光に立ち向かう
- スタジアムでそれが現れる
- 伝説の旗とともに
- 再びそれを讃えるために
- 偉大で栄光に満ちたあなたよ、長生きしてください
- 偉大で高貴なあなたよ、長生きしてください
- 祖国の誇り
- パナシナイコス万歳！
- 一つはプライド
- そして栄光は彼のもの
- 月桂冠を授かった者
- パナシナイコス
- 白と緑のジャージ
- そして彼のバッジはシャムロックです
- 敵に恐れられた
- 友人たちに愛され
- 偉大で栄光に満ちたあなたよ、長生きしてください
- 偉大で高貴なあなたよ、長生きしてください
- 私たちのアテネの誇り
- パナシナイコス万歳！
|
2 番目の賛美歌:「Προχωρείτε προς την Νίκη」（1948 年）
2 番目の賛美歌は、作詞のコスタス・コフィニオティスと作曲のヤニス・ベラスによって 1948 年に作成されました。パノス・コッキノスによって歌われ、タイトルは「Προχωρείτε πρός την Νίκη」[ 2 ] (勝利への道を歩め) です。[ 7 ]
- ギリシャ語
- Το χίλια εννιακόσια οκτώ
- ιδρύθει στην Ελλάδα
- ο πιο μεγάλος σύλλογος
- η πιο τρανή ομάδα。
- Για σύμβολο της έστησε
- την πράσινη σημαία
- στον στίβο και στα γήπεδα
- την πιο τρανή ιδέα。
- Προχωρείτε προς τη νίκη、
- χείμαρρος ορμητικός
- έχει σήμα το τριφύλλι
- και είναι πάντα θρυλικός。
- Ο Παναθηναϊκός、ο Παναθηναϊκός、ο Παναθηναϊκός！
| - 音声
- To hília eniakósia októ
- idríthei stin Elláda
- O pió megálos síllogos
- I pió traní omáda
- Gia símboló tis éstise
- tin prásini siméa
- ston stívo ke ta gípeda
- tin pió traní idéa
- Prohoríte prós tí níki
- hímaros ormitikós
- éxi síma tó trifíli
- ke ínæ pánta ormitikós
- おおパナシナイコス、おおパナシナイコス、おおパナシナイコス！
| - 英語
- 1908年、
- ギリシャで設立され、
- 最高のクラブ、
- 最高のチーム。
- そのシンボルとして
- 緑の旗、
- ランニングトラックやアリーナ
- 最高のアイデア。
- 勝利への道を進みなさい、
- 激しい奔流のように
- シャムロックをシンボルとする
- そして常に伝説的です。
- パナシナイコス、パナシナイコス パナシナイコス！
|
参考文献
