愛国賛歌

*日野愛国者*
英語: 愛国賛歌
	ポルトガルの国歌
音楽	マルコス・ポルトガル、1808年
採用	1809年5月13日
放棄された	1834年5月
後継者	ヒノ・ダ・カルタ
オーディオサンプル
	ヒムノ・パトリオティコ (Instrumental) ファイル; ヘルプ;

First national anthem of Portugal

愛国歌（Hino Patriótico da Nação Portuguesa） [ ^a]は、ポルトガル初の国歌とされている。^[1] ポルトガルに留まっていたマルコス・ポルトガルは、1808年にこの曲を当初「君主の賛歌」（ D. João VI Hymn ）と名付けた。この献辞とともに、この曲は摂政ジョアン王子に捧げられ、1809年にブラジルで初演された。この国歌はカンタータ「ラ・スペランサ・オ・シア・ロ・アウグリオ・フェリーチェ」に触発されたものである。歌詞は当時の出来事によって何度か変更され、1821年にほぼ恒久的な形に落ち着いた。^[2]

この曲はウェリントンの半島軍に所属するポルトガル兵の間で特に人気があり、そこではコーラスの最後の詩「Vencer ou Morrer」（勝つか死ぬか）で知られていました。ウェリントンの法務長官シーモア・ラーペントは、1813年6月9日の日記にこう記しています。「ポルトガル兵は最高の調子で、兵士たちは少なくとも我々の兵士に匹敵し、一部の兵士よりも優れているようだ。[…] 特に歩兵とカサドーレスは。全軍は今のところ非常に元気よく行進しているが、特にポルトガル兵は、最後の1マイルまで道中歌を歌いながら進軍してくる。」「私はポルトガル軍楽隊が敵と対峙する中でこの曲を大胆に演奏するのを聞いたことがある。[…] この曲はすべてのポルトガル人の心を戦いへの渇望に駆り立てた。[…] そして、歌声が音楽に加わる時、「Vencer o morir」が歌われたのは、意味のないことではなかった。」

ペーター公がペーター4世として即位し、新しい憲法を制定した後、「ヒュムノ・ダ・カルタ」という歌が国歌としてより一般的に使われるようになり、1834年に正式に国歌として制定されました。^[3]

歌詞

ポルトガル語の歌詞	翻訳
ヒムノ・パトリオティコ	愛国賛歌
アイス、プリンシペ・エクセルソ、^[b] オス・ヴォトス・サグラドス・ケ・オス・ルソス・ホンラドス、^[c] ヴェム・リーヴレス、ヴェム・リーヴレス・ファザー、ヴェム・リーヴレス・ファザー!	見よ、至高の王子よ、尊敬すべきルシタニア人が自由に行う神聖な誓いを、自由に行うのです、自由に行うのです！
ポル・ヴォス、ペラ・パトリア、オー・サングエ・ダレモス、ポル・グロリア・ソ・テモス、ヴェンサー・オ・モア、ヴェンサー・オ・モア！ああ、もっと！ああ、もっと！	汝のため、そして祖国のため、我らは血を捧げよう。栄光を得るためには、勝つか死ぬかしかない。勝つか死ぬかだ！死ぬか死ぬかだ！
恐怖のような恐怖、ペルダス、オス・ダンノス。フィエイス・ルシタノス、サベム、サベム・テメル、サベム・テメル！^[5]	戦争におけるすべての恐怖、損失、損害。忠実なルシタニア人は知らない、恐れることを知らない、恐れることを知らない!
ポル・ヴォス、ペラ・パトリア、オ・サングエ・ダレモス。栄光を祈ります、ヴェンサー・オ・モーラー、ヴェンサー・オ・モーラー！ああ、もっと！ああ、もっと！	汝のため、そして祖国のため、我らの血を捧げよう。栄光を得るためには、勝つか死ぬかしかない。勝つか死ぬかだ！死ぬか死ぬかだ！

参照

注記

^ 古風な正書法: Hymno Patriotico da Naçaõ Portugueza ;英語: 「ポルトガル国民の愛国的賛歌」
^ ジョン王子がジョン6世として即位した後は、Eis, oh Rei Excelsoとも歌われました。 ^[4]翻訳: Oh, most excellent King
^ Q'os Lusos honradosも歌われる。

参考文献

^ www.nationalanthems.info
^ 200年後、2017年にベイト・ミリタリー・アンサンブルによってオックスフォード大学コレクションのアンティーク楽器を使用した行進曲として録音された。
^ www.nationalanthems.info
^ “ポルトガル、ブラジル、アルガルヴェ連合王国の国歌 - 「ヒムノ・パトリオティコ」（ボーカル）”.ユーチューブ。 2020年9月23日。
^ “日野愛国者 - (1808-1826)”.ユーチューブ。 2022 年 2 月 14 日。

半島戦争中の1812年から終戦（1853年）までのF.シーモア・ラーペントの私的な日記

外部リンク

楽譜（1ページ目）（ポルトガル語）
楽譜（2ページ目）（ポルトガル語）
楽譜（3ページ目）（ポルトガル語）
半島からワーテルローまでの連合軍の音楽 2017年4月21日アーカイブウェイバックマシン

[1] 古風な正書法: Hymno Patriotico da Naçaõ Portugueza ;英語: 「ポルトガル国民の愛国的賛歌」

[6] ジョン王子がジョン6世として即位した後は、Eis, oh Rei Excelsoとも歌われました。 ^[4]翻訳: Oh, most excellent King

[7] Q'os Lusos honradosも歌われる。

[2] www.nationalanthems.info

[3] 200年後、2017年にベイト・ミリタリー・アンサンブルによってオックスフォード大学コレクションのアンティーク楽器を使用した行進曲として録音された。

[4] www.nationalanthems.info

[5] “ポルトガル、ブラジル、アルガルヴェ連合王国の国歌 - 「ヒムノ・パトリオティコ」（ボーカル）”.ユーチューブ。 2020年9月23日。

[8] “日野愛国者 - (1808-1826)”.ユーチューブ。 2022 年 2 月 14 日。