アイス・デ・ゲビル
イチェ・デ・ゲビール（アラビア語: عيسى بن جابر الشقوبي; Īsā ibn Jābir Al-Sheqoobi; Isa、Iça、Içe、Yça、Yza、Ysaとも表記され、姓はGebir、Jabir、Yábirとも綴られる[ 1 ] ）は、15世紀のカトリックのカスティーリャ王国の著名なファキーフ、すなわちイスラム法学者であった。彼はセゴビア市を拠点としていたが、当時のキリスト教ヨーロッパでは希少な書物であったコーランのカスティーリャ語スペイン語への翻訳という大仕事でセゴビアのヨハネを手伝うため、サヴォワ県アイトンまで旅をした。彼はまた、預言者ムハンマドの教えに基づいたイスラム法と日常の慣習をまとめた13巻からなる『スンニ派祈祷書』の著者でもある。彼の著作は、スペインでアラビア語が失われたため、ムデハル派によって広く利用された。 [ 2 ]
コーラン翻訳
1455年、イサ・ビン・ジャービルはスペイン中部の故郷セゴビアを離れ、晩年にイスラム教徒の改宗に尽力したセゴビアのヨハネスを支援するため、アルプス山脈へと旅立った。ヨハネスは武力ではなく、穏やかな説得方法を好んだが、それを実現するにはコーランへの深い理解が必要だった。15世紀のキリスト教ヨーロッパでは、コーランの翻訳は一般的ではなかった。これは主に、イスラム教徒がコーランの物理的な写本の譲渡を許可しなかったためである。イスラム教徒は、コーランは当然受けるべき敬意を得られないと懸念していたからである。[ 3 ]
ハーフィズ（クルアーン）の信者であったイサ・ビン・ジャービルは、クルアーン全文を記憶から再現することができたため、このジレンマを解決しました。さらに、彼はムフティーであり、セゴビアのイスラム教徒から高く評価されていたイマームでもあったため、正確な翻訳が保証されていました。セゴビアのヨハネが同僚に送った手紙によると、イサ・ビン・ジャービルは4ヶ月間、1日12時間翻訳を続け、預言者ムハンマドの誕生日のみ作業を中断して完成させました。
今日とは異なり、当時のイスラム教徒は、いかなる翻訳もクルアーンに正当性を与えるとは考えていなかった。したがって、イブン・ジャービルによるこの翻訳は、15世紀スペインの状況から生まれた革新的なものであった。スンニ派聖務日課書の序文で、イサは次のように記している。[ 4 ]
...カスティーリャのムーア人は、貢物の徴収、強制労働、極度の疲労に苦しみ、このような大きな抑圧の下、財産が減り、アラビア語学校も失ってしまったため、こうした誤った事態を正すために、多くの友人、特に我々の税金を査定する名誉ある団体が、私に強く圧力をかけ、我々の法律とスンナ（善良なイスラム教徒なら誰もが知っていて、通常の習慣とすべきこと）に関する傑出した書物をロマンス語で作成し、書き写すように依頼してきました...私は懸命に努力し、この編集物が我々の後継者や我々の後に来る人々に向けられていることを心に留めてきました...
参考文献
- ^ “伝記: アイス・デ・ゲビール: カスティーリャのスペイン語ファキーと著者 الفقيه عيسى بن جابر الشقوبي الأندلسي | バヘイエルディン王朝" . baheyeldin.com 。2024 年 8 月 18 日に取得。
- ^ロドリゲス、カバネラス (1952)。ウアン・デ・セゴビア・エル・プロブレマ・イスラム。社説グラナダ大学。ISBN 978-8433845344。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ハーヴェイ、レナード・P. (2008). 『イスラムのスペイン：1250年から1500年』（ペーパーバック、復刻版）シカゴ：シカゴ大学出版局. ISBN 978-0226319629。
- ^デルラウゾ、ディグオル・ルーカス。スペイン歴史記念碑。スペイン: スペイン王立歴史アカデミー。ISBN 978-1-390-83382-9。
