愛してるよ、ローザ

愛してるよ、ローザ
監督	モシェ・ミズラヒ
著者	モシェ・ミズラヒ
制作：	ヨラム・グロバス・ メナヘム・ゴラン・ イツィク・コル
主演	ジヴィ・アヴラムソン
撮影	アダム・グリーンバーグ
編集者	ドヴ・ホーニグ
音楽：	ドヴ・セルツァー
発売日	1972 （1972年）
実行時間	92分
国	イスラエル
言語	ヘブライ語

『愛してる、ローザ』（ヘブライ語： אני אוהב אותך רוזה 、ローマ字：  Ani Ohev Otach Roza ）は、モシェ・ミズラヒが脚本・監督を務めた1972年のイスラエル映画である。この映画の舞台は、20世紀初頭のエルサレムのユダヤ人街である。ミズラヒは、自身の家族に起こった実話に基づいて脚本を書いたと主張しており、長年にわたり語り継がれてきた。

この映画はアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。^[1]また、 1972年のカンヌ映画祭にも出品された。^[2]

プロット

現在：11歳のネシムは、祖母のローザに付き添われ、40年前に亡くなった夫の墓参りに出かけます。ローザはすぐに一緒に墓参りをすると約束しますが、その後まもなく、彼女は重病に倒れます。孫が亡き夫によく似ているとローザは信じており、孫の名前の由来も夫にちなんで付けられました。

1887年、夫ラファエルが後継者を残さずに亡くなり、わずか20歳のローザは未亡人となる。法律では、家名を継ぐにはラファエルの弟がローザと結婚しなければならない。しかし、ラファエルの弟デイビッドは既に結婚しており、4人の子供がいる。ラファエルの弟ネシムはまだ11歳で、ローザと結婚することはできない。それでもネシムはローザへの愛を訴え、結婚を希望する。しかし、そのことで母から平手打ちを食らう。

ローザは当時としては異例なほど生計を立てており、昼間は浴場で働き、夜は裁縫師として働いていた。友人のジャミラは、ローザをエリという商人と引き合わせようとするが、ネシムが結婚を申し出れば、法律で彼と結婚できると約束されていることを知っていたローザは断る。ある夜、ネシムは実の母親を軽蔑し、ローザのもとに身を寄せる。翌日、ネシムの母親が大騒ぎで彼を連れ戻そうとすると、ラビが介入する。ネシムはローザと一緒に暮らしたいと望み、ローザもネシムを育てることに同意し、デイヴィッドも子供が一人減ったことに安堵したため、ネシムはローザのもとで暮らすことを許される。

ローザは彼に勉強を勧め、愛の告白を拒絶し、まだ子供だと諭す。同時に、エリの誘いには屈せず、13歳でネシムを弟子として受け入れるよう説得する。ネシムは、これがお金を稼ぎ、最終的にローザと結婚する唯一の方法だと知りながら、熱心に勉強する。しかし、成人式を迎えるまでの数か月は、困難なものだった。彼は反抗し始め、遊びで遅く帰宅するようになった。ローザに叱責されると、彼女は自分の母親ではないと言い返す。ローザは彼を家から追い出すふりをし、彼は倒れてしまう。その後、家事をしていると、街の女性たちに「娘」と嘲笑される。同時に、友人に連れられて売春宿に行き、そこで女性に身を委ねられたネシムは、深い恐怖に襲われる。間もなく、ネシムは初めての仕事に就き、給料を受け取ると傲慢な態度を見せ、ローザに金を投げつけ、自分は大人だと言い張り、食べ物を持ってこいと命じる。ローザは冷淡に、もう傍にいたくないほどネシムは変わってしまったと言い放つ。ネシムは困惑したままローザの家を出て行く。

5年後、ネシムは成人し、恋人もいた。ある女性がカップで彼の運命を占い、傍らには女性がいるものの、心は別の女性にあると告げる。ネシムは友人の代理でローザを訪ねたふりをして再び彼女のもとを訪れる。しかし、ローザは彼を認め、決して忘れることなく彼を抱きしめる。翌朝、彼女はまだ彼と結婚できないと告げる。彼は法律で定められた男性なのだ。しかし、彼女は自分で決めたいと思っている。彼は渋々、彼女と結婚する権利を放棄することに同意する。しかし、ローザはラビの前で正式な婚姻放棄の儀式「チャリッツァ」を執り行わず、早々に部屋を出て行ってしまう。彼女は引きこもり、ネシムは恋の病に倒れてしまう。数ヶ月後、苦痛に衰弱した彼はローザを探しに出る。その時、ローザは未亡人になった若い女性の話を語る。二人の思い出を語り、その女性が彼に結婚を申し込む場面で終わる。二人は幸せそうに互いの腕の中に落ちていった。

現在、ローザは自身の死期が近づいているのを感じていた。彼女は最後にもう一度、ベッドに座り、死を迎える前にネシムの名を呼んだ。

キャスト

アルファベット順

• ジヴィ・アヴラムソン - エスター
• ナオミ・バチャール - ルナ
• ミハル・バット・アダム- ローザ
• イェフダ・エフロニ- ドン・イツハク
• レヴァナ・フィンケルシュタイン- ジャミラ
• エスター・グロテス - アレグラ
• ギュンター・ヒルシュベルク - ナレーター
• アヴネル・ヒズキヤフ- ラビ
• エリシェヴァ・ミカエリ - レジーナ
• ガビ・オッターマン - 若き日のニシム
• アリザ・ローゼン - ラビの妻
• ヨセフ・シロアチ- エリ
• モシェ・タル - 大人のニシム
• シャリット・イシャイ - フォルトゥナ

生産

この映画は、モシェ・ミズラヒの母親の人生に着想を得たものです。メナヘム・ゴランとヨラム・グローバスという2人の映画監督が、ハリウッドに拠点を移しキャノン・フィルムズを買収する前にイスラエルで行った最後の共同作業となりました。ガビ・オッターマンは、本作で唯一の映画出演を果たし、若きネシムの過去と現在の両方を演じています。ラビのギュンター・ヒルシュバーグがナレーターを務めています。

エルサレムでの撮影中、短時間ながら激しい降雪がありました。映画製作者たちはそれを避けるのではなく、巧みに脚本に織り込みました。

この映画は1972年5月10日にカンヌ映画祭で初公開された。

宗教的背景

この映画の中心となる対立は、申命記25章5～10節（ルター聖書）に概説されているレビラト律法をめぐるものです。そこには、以下のような規定があります。

「兄弟が同居し、その一人が息子を残さずに亡くなった場合、その妻は家族以外の異邦人に嫁いではならない。その義理の兄弟が彼女を妻として迎え、義理の兄弟としての義務を果たさなければならない。[…] しかし、もしその男が義理の姉妹との結婚を拒み、彼女が門の長老たちのところへ行き、『義理の兄弟は、兄の名をイスラエルに残すことを拒み、義理の兄弟としての義務を私に対して果たそうとしません』と言うならば、その町の長老たちは彼を呼び寄せ、彼と話し合うべきである。もし彼が『私は彼女と結婚したくない』と言い続けるならば、義理の姉妹は長老たちの前で彼のところへ行き、彼の足から履物を脱がせ、彼の顔に唾を吐きかけ、『兄弟の家を建て直そうとしない男には、このようにされるのだ』と言わなければならない。」

— – 申命記 25:5–10

この引用で映画は幕を開けます。ローザは「チャリッツァ」の儀式を中断します。儀式では、長老たちの前でネシムのチャリッツァの靴を象徴的に脱ぐことになっていますが、彼女はそれを無視して立ち去ります。

認識

1972年のカンヌ国際映画祭では、パルム・ドールを争った。 『アイ・ラブ・ユー・ローザ』は1973年のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。

参照

• 第45回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞イスラエル作品リスト

参考文献

1. 「第45回アカデミー賞（1973年）ノミネート作品と受賞作品」oscars.org . 2011年11月30日閲覧。
2. 「カンヌ映画祭：I Love You Rosa」festival-cannes.com . 2009年4月13日閲覧。

外部リンク

• IMDbの「I Love You Rosa」