小さな祈りを捧げます

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」
ビニールサイドレーベル
米国再発盤の1枚（Eric Records）
ディオンヌ・ワーウィックのシングル
アルバム『世界の窓』より
B面「人形の谷のテーマ」
リリース1967年10月
録音1966年4月9日
スタジオA&R（ニューヨーク）
ジャンル
長さ 3:09
レーベルセプター
ソングライターバート・バカラック、ハル・デヴィッド
プロデューサーバート・バカラック、ハル・デヴィッド
ディオンヌ・ワーウィックのシングル年表
「世界の窓」（1967年） 「小さな祈りを捧げる」（1967年） 「サンノゼへの道を知っていますか」（1968年）
ライブビデオ
YouTubeで「I Say A Little Prayer」

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、バート・バカラックとハル・デヴィッドがディオンヌ・ワーウィックのために書いた曲で、1967年12月にアメリカのビルボード・ホット100ポップシングルチャートで4位に達した。[ 1 ] R&Bシングルチャートでは8位に達した。[ 2 ] 翌年、アレサ・フランクリンのトップ10ヒットとなった。

ディオンヌ・ワーウィック オリジナル

作詞家ハル・デヴィッドがベトナム戦争に従軍する夫への女性の思いを伝えるために作った曲[ 3 ] 「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、1966年4月9日のセッションでディオンヌ・ワーウィックによって録音されました。バカラックとワーウィックのレコーディングは通常3テイク以内（多くの場合1テイクのみ）でしたが、「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」では10テイクを録音しましたが、それでも完成した曲は気に入らず、急いで作られたように感じました

ディオンヌ・ワーウィック、1966年

この曲は1967年9月まで未発表のままでしたが、アルバム『The Windows of the World』に収録されました。「I Say a Little Prayer」をこのアルバムに追加したいと考えていたのは、バカラックではなく、セプター・レコードのオーナーであるフローレンス・グリーンバーグでした。[ 3 ] 1967年10月にアメリカのディスクジョッキーがこのアルバムの曲をプレイし始めると、かなりのエアプレイがあったため、セプター・レコードはこの曲をシングルとしてリリースし、新たに録音した曲「(Theme from) Valley of the Dolls」 をB面に収録しました

バカラックが嫌っていた「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」の軽快なサウンドは、ワーウィックにとってはミリオンセラーの大ヒットとなり、同年12月にはビルボード・ホット100で4位、ビルボードR&Bチャートで8位、カナダ・チャートで4位、レコード・ワールド・トップ100チャートで3位を記録した。B面の「(Theme from) Valley of the Dolls」もワーウィックにとってもう一つのヒットとなり、1968年2月にはビルボード・ホット100で2位、レコード・ワールド・チャートで1位を記録した。ワーウィックの「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」シングルは、 1968年1月に100万枚を売り上げ、 RIAAからゴールド認定を受けた。「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」と「(Theme from) Valley of the Dolls」は、ロック時代における最も成功した両面ヒットの一つとなった。

バカラックの他の楽曲と同様に、両面に珍しい拍子で書かれたパッセージが含まれている。「Prayer」のヴァースは、4/4拍子の連続2小節、3/2拍子の1小節、そして最後の4/4拍子の3小節で構成されている。コーラスは4/4拍子＋3/4拍子＋4/4拍子である。[ 4 ]

チャート

認証

地域 認証認証ユニット数／販売数
アメリカ合衆国（RIAA）[ 9 ]ゴールド 1,000,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています

アレサ・フランクリン・バージョン

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」
アメリカ版シングルB面
アレサ・フランクリンのシングル
アルバム『Aretha Now』より
A面「ザ・ハウス・ザット・ジャック・ビルト」
リリース1968年7月26日
スタジオアト​​ランティック・スタジオ（ニューヨーク州ニューヨーク）[ 10 ] [ 11 ]
ジャンル
長さ3:30
レーベルアト​​ランティック2546
ソングライター
プロデューサージェリー・ウェクスラー
アレサ・フランクリンシングル年表
「Think」（1968年） 「小さな祈りを捧げる」（1968年） 「シーソー」（1968年）
歌詞ビデオ
YouTubeで「I Say A Little Prayer」
アレサ・フランクリン、1968年

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、アレサ・フランクリンの1968年のアルバム『アレサ・ナウ』からの音源により、1968年秋にポップ＆R&Bトップ10に復帰しました。フランクリンとバックボーカルのスウィート・インスピレーションズは、アルバム収録曲のリハーサル中に、楽しみのためにこの曲を歌っていました。そして、彼らのレコーディング「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」の実現可能性が明らかになりました。[ 3 ]この曲は、クレイトン・アイヴィーのピアノ演奏を際立たせることで、ディオンヌ・ワーウィックのオリジナルのフォーマットから大きく再構築されていました。ワーウィックの両面ヒットの歴史と同様に、アレサ・フランクリン・バージョンは1968年7月にリリースされたシングル「ザ・ハウス・ザット・ジャック・ビルト」のB面として予定されていましたが、同年8月から独自にエアプレイを獲得し始めました

1968年10月、「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」はホット100で10位、R&Bシングルチャートで3位に達した。[ 13 ]同月、このシングルはRIAAによりゴールド認定を受けた。「プレイヤー」はフランクリンにとってアトランティック・レーベルから9曲連続でホット100トップ10入りした最後のヒットとなった。フランクリンの「プレイヤー」は彼女のイギリスでのキャリアにおいて特別な意味を持つ。1968年9月に最高4位を記録し、フランクリンの最大のイギリスヒットとなった。その後、フランクリンがこの曲のイギリスでの最高記録を超えたのは、ジョージ・マイケルとコラボレーションした「アイ・ニュー・ユー・ワー・ウェイティング（フォー・ミー）」でのみである。

1987年2月、英国の音楽週刊誌『ニュー・ミュージカル・エクスプレス』は、批評家が選ぶ歴代シングル・トップ150を発表し、フランクリンの「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」が第1位にランクイン、アル・グリーンの「タイアード・オブ・ビーイング・アローン」、ワーウィックの「ウォーク・オン・バイ」がそれに続いた。（フランクリンの「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」は、2002年11月に同誌が独自に行った批評家によるシングル・トップ100の投票には登場しなかった。）オーストラリアでは、「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」と「ザ・ハウス・ザット・ジャック・ビルト」が共同チャートにランクインし、両A面ヒットとなったこの曲は、1968年11月に第10位に達した。「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」はまた、フランス（第12位）、西ドイツ（第29位）、オランダ（第4位）でチャートインし、フランクリンにヨーロッパでのヒットをもたらした。

ワーウィック版とフランクリン版には、いくつかの和声的違いがあります。ワーウィック版はト長調で歌われていましたが、フランクリン版はイ長調に転調しています。ブリッジの「Say a little prayer for...」の下のコードは大きく異なっており（原曲ではF#m7、またはIIIのv7、フランクリン版ではDまたはIV）、コーラスの「...and ever...」の下のベース音の三度転回形7度は、原曲（ニ長調/C#）からフランクリン版ではより一般的なV（ホ長調）になっています。

2021年にはローリングストーン誌の「史上最高の歌トップ500」で117位にランクインした。[ 14 ]

チャート

認証

地域 認証認証ユニット数／販売数
デンマーク ( IFPI デンマーク) [ 30 ]プラチナ 90,000 ‡
ドイツ（BVMI）[ 31 ]ゴールド 250,000 ‡
イタリア（FIMI）[ 32 ] 2009年以降の販売数プラチナ 70,000 ‡
ニュージーランド（RMNZ）[ 33 ]プラチナ2枚 60,000 ‡
スペイン（プロムジカエ）[ 34 ]プラチナ2枚 12万枚
英国（BPI）[ 35 ] 2004年以降の売上プラチナ2枚 1,200,000 ‡
アメリカ合衆国（RIAA）[ 36 ]ゴールド 1,000,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています。‡売上+ストリーミング数は認証のみに基づいています

ダイアナ・キング・バージョン

「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」
ダイアナ・キングのシングル
アルバム「Think Like a Girl」より
B面「リミックス」
リリース1997
ジャンル
長さ 3:34
レーベル
ソングライター
ダイアナ・キングシングル年表
「エイント・ノーバディ」（1995年） 「小さな祈りを捧げる」（1997年） 「LLライズ」（1997年）
ミュージックビデオ
「I Say a Little Prayer」 YouTubeにて

1997年、ジャマイカの歌手ダイアナ・キングは「I Say a Little Prayer 」のレゲエ風カバーをリリースした。この曲は彼らのセカンドアルバム『Think Like a Girl』（1997年）からのファーストシングルとしてリリースされ、コメディ映画『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』でも重要なテーマとして使われた。 「Love to Infinity」のダンスリミックスはラジオでこの曲を人気に押し上げた。キングのシングルはハンガリーで1位、 [ 37 ]オーストラリアで6位、ノルウェーで12位、イギリスで17位を 記録した。

批評家の反応

オールミュージックのホセ・F・プロミスはこの曲を「素晴らしい」「力強い」と評した。[ 38 ]ビルボードのラリー・フリックは「すぐに心を掴まれる解釈」と評し、「キングとプロデューサーのアンディ・マーベルの躍動感あふれるケミストリーのおかげで、この曲は生意気で攻撃的なトーンを帯びている。彼のビートセンス溢れるアレンジは、街の子供たちに大音量で聴く理由を与えている」と述べた。彼はまた、イギリスのリミキサー、ラブ・トゥ・インフィニティを称賛し、「キングのパフォーマンスをきらびやかなシンセと躍動感あふれるビートで包み込み、シングルを軽快なダンスソングに作り変えるという素晴らしい仕事をした」と称賛した。[ 39 ]デイリー・ヴォルトは、アレサ・フランクリンによる「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」のリメイクについて、「あえて言えば、いくつかの点でオリジナルよりも優れている。キングの「消えてくれ」という歌声は、しっかりとしたバックグラウンドと力強い歌声を生み出している」と評した。[ 40 ]汎ヨーロッパ雑誌「ミュージック＆メディア」は、この曲を「60年代のスタンダードの90年代バージョン」であり、「よくカバーされているバート・バカラック/ハル・デイヴィッドの曲のレゲエ風アレンジ」と評した。[ 41 ]

チャート

チャート（1997年） 最高位
オーストラリア（ARIA） 6
ヨーロッパ（ユーロチャート・ホット100）[ 42 ]22
フランス（SNEP）[ 43 ]34
ドイツ（GfK）[ 44 ]73
ハンガリー（マハス）[ 37 ]1
アイスランド（アイスランド語：Listinn Topp 40）[ 45 ]16
アイルランド（IRMA） 27
イタリア（Musica e dischi）[ 46 ]18
ニュージーランド（レコード・ミュージック・NZ）[ 47 ]21
ノルウェー（VG-lista）[ 48 ]12
スコットランド（OCC）[ 49 ]26
UKシングル（OCC） 17
米国ビルボードホット10038
アメリカR&Bシングル（ビルボード） 68
全米ホットダンスクラブプレイ（ビルボード） 8

その他の録音

アルバムとシングル

ワーウィックの「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」はビルボードのイージーリスニングチャートには登場しませんでしたが、1968年には2つのインストゥルメンタルバージョンがイージーリスニングチャートにランクインしました。1つ目はセルジオ・メンデスによるもので、1968年春に21位、秋にはジュリアス・ウェヒターとバハ・マリンバ・バンドによるもので、10位にランクインしました

1971年のアルバム『アン・マーレー / グレン・キャンベル』には、「I Say a Little Prayer」と「By the Time I Get to Phoenix」のメドレーが収録されている。2曲は対位法で歌われており、マーレーが「I Say a Little Prayer」を歌い、キャンベルがヒット曲「By the Time I Get to Phoenix」を再演している。この曲はカントリー・ミュージックのマイナーヒットとなり、第40位、ビルボード・ホット100では第81位に達した。このコンセプトは、ビッグ・ディー・アーウィンとメイミー・ガロアが1968年にリリースしたシングルでも使われていた。ワーウィック自身が「I Say a Little Prayer」を歌い、アイザック・ヘイズが「By the Time I Get to Phoenix」を合同ライブアルバム『A Man and a Woman』 （1977年）で歌っている。

1988年にイギリスのダンスグループ、ボム・ザ・ベース（モーリーンをフィーチャー）が歌ったバージョンは、イギリスのシングルチャートで最高10位を記録した。

1999年、ハンガリーの歌手ズザ・チェルハティがこの曲を「I Pray for You」というタイトルでカバーした。[ 50 ]

映画、テレビ、音楽のサウンドトラック

1997年、コメディ映画『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』では、「アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」を含むバカラック/デイヴィッドの楽曲が数多く取り上げられ、その中でもダイアナ・キングによるレゲエ風のカバーと映画のキャストによる歌唱バージョンが使用されている。キングのバージョンはシングルとして発売され、ディオンヌ・ワーウィックのオリジナルから約30年後にこの曲はトップ40に返り咲いたが、最高位は38位であった。キングのシングルはハンガリーで1位、[ 51 ]フランスで34位、映画のサウンドトラックが1位アルバムとなったオーストラリアでも6位に達した。14歳のキャシー・ヘンダーソンは、ザ・エックス・ファクター・ニュージーランド・シーズン1エピソード16のソウル・ウィークでこの曲を歌った。2006年のコメディ映画『デート・ムービー』では、この曲が『マイ・ベスト・フレンズ・ウェディング』で使用されたことを揶揄する歌詞を変えたパロディが使用された。

この曲はテレビ番組『Glee 』のエピソード「Showmance」でカバーされ、使用された。ディアナ・アグロンが演じるクイン・ファブレイ役で歌い、ナヤ・リヴェラとヘザー・モリスがサンタナ・ロペスとブリタニー・ピアースのバックダンサーを務めた。グリークラブ入団オーディション曲として歌われた。アグロンの「I Say a Little Prayer」は全英シングルチャートで125位にランクインした。 [ 52 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「Billboard Hot 100」。ビルボード誌第79巻第49号。ニールセン社。1967年。95ページ。 2011年6月30日閲覧。
  2. ^ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 610.
  3. ^ a b cドミニク・セリーン（2003年）『バート・バカラック ソング・バイ・ソング：ファンのための究極のバート・バカラック・リファレンス』ニューヨーク市：シルマー・トレード・ブックス、186ページ。ISBN 0-8256-7280-5。
  4. ^ 「記憶だけが頼りの時：キャッチーな歌の分析的探求」シンポジウム、 2007年10月1日
  5. ^ 「CAN Charts > Dionne Warwick」 RPM . 2018年6月17日閲覧。
  6. ^ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955-1990 – ISBN 0-89820-089-X
  7. ^ 「RPMトップ100シングル1967」。2016年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月1日閲覧
  8. ^ホイットバーン、ジョエル (1999). 『ポップ・アニュアル』 ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ社ISBN 0-89820-142-X。
  9. ^ 「アメリカのシングル認証 - ディオンヌ・ワーウィック - アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」アメリカレコード協会。2020年11月27日閲覧
  10. ^フランクリン、アレサ. 「Aretha Now」（リマスターCDライナーノーツ）. Rhino. 1993.
  11. ^フランクリン、アレサ. 「Aretha Now」（オリジナル・アルバム・ノーツ）. アトランティック. 1968年.
  12. ^ 「決闘する歌姫：アレサ・フランクリンとディオンヌ・ワーウィックが『アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー』の2つのクラシックバージョンを歌う | Open Culture」。
  13. ^ホイットバーン、ジョエル(2004).トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004 . レコードリサーチ. p. 215.
  14. ^ 「史上最高の500曲」ローリングストーン誌、2021年9月15日。 2022年7月19日閲覧。
  15. ^「アレサ・フランクリン – I Say a Little Prayer」（フランス語）。ウルトラトップ50。
  16. ^「 The Irish Charts – Search Results – I Say a Little Prayer」。アイルランド・シングル・チャート。2018年6月6日閲覧。
  17. ^ " Nederlandse Top 40 – Aretha Franklin " (オランダ語). Dutch Top 40 .
  18. ^ a b「アレサ・フランクリン – I Say a Little Prayer」（オランダ語）。シングルトップ100。
  19. ^ 「SA Charts 1965–March 1989」 . 2018年9月5日閲覧。
  20. ^ “アレサ・フランクリン – リストを表示 – ノスタルジリスト” . Kvällstoppen (スウェーデン語) 。2022 年1 月 30 日に取得– nostalgilistan.se 経由。
  21. ^ a b「アレサ・フランクリンの曲とアルバム｜公式チャート全履歴」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  22. ^「アレサ・フランクリンのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
  23. ^ 「アレサ・フランクリンのチャート履歴（人気R&B/ヒップホップソング）」ビルボード。
  24. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。
  25. ^「 Aretha Franklin – I Say a Little Prayer」（フランス語）。シングル分類。
  26. ^「アレサ・フランクリン – アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」。シングルトップ100。
  27. ^「アレサ・フランクリン – アイ・セイ・ア・リトル・プレイヤー」スイス・シングル・チャート。
  28. ^ 「トップ100 1968 – イギリス音楽チャート」。
  29. ^ 「1968年のトップ100ヒット/1968年のトップ100ソング | Music Outfitters 」。musicoutfitters.com 。
  30. ^ 「デンマークのシングル認定 - アレサ・フランクリン - I Say a Little Prayer」IFPI Danmark . 2025年10月20日閲覧。
  31. ^ “ゴールド/プラチナ・デートバンク (アレサ・フランクリン;  「私は少し祈ります」 )” (ドイツ語). Bundesverband Musikindustrie 。2023 年3 月 31 日に取得。
  32. ^ 「イタリアのシングル認証 - アレサ・フランクリン - I Say a Little Prayer」（イタリア語）.イタリア音楽産業連盟. 2021年6月28日閲覧。
  33. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - アレサ・フランクリン - I Say a Little Prayer」。ラジオスコープ。 2025年10月20日閲覧。「検索:」フィールドに「 I Say a Little Prayer」と入力し、Enter キーを押します。
  34. ^ “スペインのシングル認定 – アレサ・フランクリン – 私は少し祈ります” .音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年2 月 13 日に取得。
  35. ^ 「英国のシングル認証 - アレサ・フランクリン - I Say a Little Prayer」英国レコード産業協会2025年2月21日閲覧。
  36. ^ 「アメリカのシングル認証 - アレサ・フランクリン - I Say a Little Prayer」アメリカレコード協会。 2020年11月27日閲覧。
  37. ^ a b「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 1997年11月22日. 2018年6月22日閲覧。
  38. ^ Promis, Jose F. 「ダイアナ・キング – Think Like a Girl」。AllMusic 。2020年11月18日閲覧。
  39. ^ Flick, Larry (1997年6月21日). 「シングルレビュー」(PDF) . Billboard . p. 73. 2020年2月6日閲覧。
  40. ^ 「ダイアナ・キング - 少女のように考える」 The Daily Vault、1998年2月21日。 2020年2月25日閲覧。
  41. ^ 「Airborne」（PDF） . Music & Media . 1997年9月27日. p. 19. 2019年12月23日閲覧。
  42. ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 1997年11月8日. 2020年1月13日閲覧。
  43. ^「ダイアナ・キング – I Say A Little Prayer」（フランス語）。シングル分類。
  44. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2020年4月3日閲覧。
  45. ^ 「Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 241 Vikuna 2.10. '97 – 9.10. '97)」(PDF) (アイスランド語)。ダグブラジズ ヴィシル。2018 年7 月 12 日に取得。{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です
  46. ^ 「クラシフィッシュ」 . Musica e Dischi (イタリア語) 。2022 年6 月 4 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定し、「Artista」の項目で「Diana King」を検索します。
  47. ^「ダイアナ・キング – I Say A Little Prayer」。トップ40シングル。
  48. ^「ダイアナ・キング – I Say A Little Prayer」。VG -lista。
  49. ^ 「公式スコットランドシングルセールスチャートトップ100」 officialcharts.com . 2018年7月3日閲覧。
  50. ^ “Cserháti Zsuzsa : Érted mondok imát (I Say A Little Prayer) dalszöveg, video - Zeneszöveg.hu - Ahol a dalszövegek laknak" . m.zeneszoveg.hu 。2025 年3 月 21 日に取得。
  51. ^ 「ハンガリーのトップ10」(PDF) . Music & Media . 2018年6月22日閲覧。
  52. ^「2010年2月27日週の公式シングルチャート」ChartsPlus (444) リバプール: UKChartsPlus: 1–4 . 2010年2月21日.
  53. ^ Iahn, Buddy (2021年11月3日) .「『SING/シング2』のサウンドトラックにはU2、トリー・ケリー、エルトン・ジョンなどが参加」。The Music Universe。
  54. ^ “リアンヌ・ラ・ハヴァス | Tunefind” . www.tunefind.com 。2025 年5 月 28 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Say_a_Little_Prayer&oldid=1331057976」より取得