私はイングランド国王に仕えました
 初版 | |
| 著者 | ボフミル・フラバル |
|---|---|
| 原題 | オブスルホヴァル ジェセム アンリッケホ クラレ |
| 翻訳者 | ポール・ウィルソン |
| 言語 | チェコ語 |
| 出版社 | ジャズヴォーヴァ・セクション |
発行日 | 1983 |
| 出版場所 | チェコスロバキア |
英語で出版 | 1989 |
| ページ | 188（チェコ語初版）241（英語初版） |
| ISBN | 9788071101215 |
| OCLC | 469470001 |
| 891.8/635（英語訳） | |
| LCクラス | PG5039.18.R2 O2713 1990（英語訳） |
| 文章 | インターネットアーカイブで「私はイングランド国王に仕えました」 |
『イングランド国王に仕えた私』（チェコ語： Obsluhoval jsem anglického krále）は、チェコの作家ボフミル・フラバルによる小説である。物語は1940年代、ナチス占領下および共産主義初期におけるプラハを舞台とし、トラブルに巻き込まれたり成功したりする若い男を描く。フラバルは1970年代初頭の検閲期間中にこの本を執筆した。1971年に流通が始まり、 [ 1 ] 1983年に正式に出版された。2006年には、チェコ・ニューヴァーグの著名な監督イジー・メンツェルによって同名の映画が制作された。
プロット
この小説は一人称で語られ、ホテル経営者を目指すディーテ（チェコ語で「子供」を意味する名前）の人生を追う。彼は背が低いため劣等感を抱いており、この欠点を隠すためにあらゆる手段を講じる。小説の冒頭で、ディーテはゴールデン・プラハ・ホテルで給仕として働き始めるが、そのホテルは名前とは裏腹に田舎にある。ディーテは女性と金銭の両方に魅了され始め、それは小説を通して発展していく。彼は地元の売春宿で給料を使い始め、売春婦の膝に花びらを飾ることを楽しんでいる。彼を非難する上司は最終的に彼の習慣に気づき、それをやめさせる。
彼が次に働くホテルは豪邸だが、ほとんどいつも空室だ。しかし、ある風刺的なシーンでは、そのホテルに国の大統領（おそらくトマーシュ・マサリク）とそのフランス人の恋人が訪れる。
その後、ディーテはプラハのホテルで働く。ウェイターとして働き、ヘッドウェイターの厳しい指導の下、洞察力を磨いていく。エチオピア皇帝がチェコスロバキアを公式訪問した際、ホテルで夕食を共にする。ディーテはその勤勉な奉仕を称えられ、特別な勲章を授与される。彼は小説の中でこの勲章を誇らしげに身に着けている。しかし、夕食後、ディーテは行方不明になっていた金のスプーンを盗んだと非難される。恥じ入ったディーテは首を吊ろうとするが、間一髪でスプーンが見つかり、助かる。
ドイツによるチェコスロバキア占領の開始に伴い、ディーテのホテル勤務は終わりを迎える。ディーテの恋人リーゼはドイツ系で、熱烈なナチス支持者だった。ディーテは彼女の政治的信条には決して共感しなかったものの、彼女がチェコ人から、そして彼が働くレストランでも受けたひどい扱いに憤慨するようになる。この問題をめぐって同僚と口論になり、ディーテは解雇される。
二人は結婚し、妊娠中の「アーリア人」女性のためのナチスの山荘に移り住む。彼自身もアーリア人として通そうとするが、他のドイツ人たちは彼を蔑視し、軽蔑する。妻を妊娠させるには医師の許可が必要で、その過程で屈辱的な身体検査を受ける。ついに子供ができたが、息子は知的障害を持って生まれ、一日中床に釘を打ち込む日々を送る。
ドイツによるソ連侵攻に疑念を表明した後、ディテは解雇され、リーゼが前線で働く間、プラハのカフェでウェイターとして働くことになる。終戦間近、リーゼはヘプの爆撃で命を落とす。瓦礫の中から、ディテはユダヤ人ゲットーから盗まれた切手が詰まったブリーフケースを見つける。彼は切手を売り、その収益で廃墟となった採石場に自分のホテルを建てる。宿泊客の中には、ジョン・スタインベックもいた。彼が築き上げた名声と富は、彼の青春時代の夢を叶えるものだったが、ナチス協力者という立場ゆえに、プラハの他のホテル経営者たちとは疎遠になっていた。チェコスロバキアが共産主義政権に掌握されると、ホテルは国有化され、ディテは「大富豪刑務所」に収監される。そこでは、囚人たちは豪華な生活を送り、外の世界で享受していたあらゆる贅沢を享受できる。
刑務所が閉鎖された後、ディテは製材所で短期間働いた後、人里離れた山奥で道路補修工として職を得る。数匹の動物たちと過ごす以外は、世間からほぼ隔絶された生活を送る。若い頃の一時的な快楽の追求を、静かな思索と精神的な成長へと切り替える。そして、人生を通して感じていた不安を克服し、自分自身を受け入れるようになる。本書は、ディテがそもそもこの小説を書き始めた経緯を語るところで終わる。
受付
イギリスの文芸評論家ジェームズ・ウッドは2001年にロンドン・レビュー・オブ・ブックスで次のように書いている。「 『イングランド国王に仕えた男』は、ミュンヒハウゼン男爵のような冒険から始まり、涙と孤独で終わる、喜びに満ちたピカレスク物語であり、フラバルの最高傑作に典型的な調子である。」[ 2 ]
適応
共産主義崩壊後、チェコの映画監督イジー・メンツェルは『イングランド国王に仕えた男』の映画化を試みた。メンツェルは過去に『Closely Watched Trains』や『Larks on a String』など、フラバルの物語に基づくいくつかの映画を監督していた。変貌した映画業界でこの映画を製作するための闘いは広く知られるようになり、1998年に最高潮に達した。このとき、プロデューサーが映画化の権利を売却したと聞いたメンツェルは、カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭でプロデューサーを襲撃し、大きな棍棒で殴りつけた。その棍棒は後にオークションで売却された。映画化権はさまざまなプロデューサーの間で売買され、一時はテレビのメロドラマ化に向けて企画が進められていた。2000年代初頭には、脚本・監督のコンビ、ペトル・ヤルホフスキーとヤン・フレベイクによって映画化が企画されていた。[ 3 ]最終的にメンツェルがこの映画を監督した。チェコ、スロバキア、ドイツ、ハンガリーの共同制作による『I Served the King of England』は、2006年12月21日にチェコ共和国で初公開された。[ 4 ]
参照
参考文献
- ^ “Obsluhoval jsem anglického krále” . Antikvariáty.cz 。2022-11-01に取得。
- ^ Wood, James (2001-01-04). 「ボフミル・フラバル」 .ロンドン・レビュー・オブ・ブックス. 23 (1): 14– 16. 2012年4月12日閲覧。
- ^ヘイムズ、ピーター (2001年2月23日). 「リアリティ・チェコ」 .ガーディアン. 2012年4月12日閲覧。
- ^ “Obsluhoval jsem anglického krále” .チェスコ・スロベンスカ映画データベース(チェコ語)。 POMOメディアグループ。2012 年 4 月 12 日に取得。
