 初版（英国） | |
| 著者 | ジェームズ・クラベル |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | アジアン・サーガ |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | デラコート・プレス（米国） ホッダー・アンド・ストートン（英国） |
発行日 | 1981年4月 |
| 出版場所 | イギリス、アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 1171（ペーパーバック） |
| ISBN | 0-385-28737-2（初版、ハードカバー） |
| OCLC | 233936182 |
| 先行 | キングラット （アジアンサーガの年代順） |
| に続く | 旋風 |
『ノーブル・ハウス』はジェームズ・クラベルによる1981年刊行の小説で、1963年の香港を舞台としています。クラベルのアジア・サーガシリーズでは4作目にあたり、年代順では5作目にあたります。タイトルの「ノーブル・ハウス」は、クラベルの『タイパン』で初登場する貿易会社、ストラアンズの愛称です。
この小説は1000ページを超え、数十もの登場人物と無数の絡み合う筋書きを描いている。基本的には『タイパン』の続編であるが、 『キング・ラット』や『ショーグン』の登場人物や出来事にも言及しており、クラベルの小説全てが共通の架空世界を舞台としていることを遡及的に示している。1988年には、ピアース・ブロスナン主演でNBCのテレビミニシリーズとして放送された。このミニシリーズでは、小説のストーリーラインが1980年代にアップデートされている。
あらすじ
『ノーブル・ハウス』は1963年を舞台とし、クラベルの小説『タイパン』の続編となっている。ストラアン社の10代目のタイパンであり、創業者ディルク・ストラアンの子孫であるイアン・ダンロスは、前任者が残した不安定な財務状況から会社を救おうと奮闘する。この目的のため、彼はアメリカ人大富豪リンカーン・バートレットとの提携を模索すると同時に、ストラアン社を完全に滅ぼそうとする宿敵クイラン・ゴーントを撃退しようとする。一方、中国共産党、台湾の民族主義者、ソ連のスパイが香港で違法に影響力行使を競い合い、イギリス政府は彼らの行動を阻止しようとしている。彼らを阻止しようとする者は、香港の犯罪組織の力を借りずには不可能である。その他の障害としては、水不足、地滑り、銀行の取り付け騒ぎ、株価暴落などがある。
『ノーブル・ハウス』では、ダンロスは、ストラアンズが過剰投資に陥っていた時期に、自社が敵対的買収の標的となる。さらに、KGBとMI6が切実に求めていた秘密文書を保有していることに気づき、国際的なスパイ活動にも巻き込まれる。この小説は、ダンロスがこうした状況から抜け出し、ストラアンズ、つまりノーブル・ハウスを救おうと奮闘する姿を描いている。
ダンロスは『タイパン』で初めて導入された「貨幣負債」の義務も引き継いだ。ストラアンのタイパンとして、彼はダーク・ストラアンと商人ジン・クアが銀の借入金の返済として分け合った半貨幣の1枚を提示する者に対し、合法か違法かを問わず、その要求に応じなければならない。最初の半貨幣は前作の出来事の中で償還され、2枚目の半貨幣は『タイパン』と『ノーブル・ハウス』の間の出来事の中で償還された。『ノーブル・ハウス』では、 3枚目の半貨幣の運命が描かれる（この貨幣のイラストは、小説の複数の版の表紙に大きく描かれている）。
背景
 |
ストラアン・アンド・カンパニーは、アジア貿易会社として現在も存続するジャーディン・マセソン・アンド・カンパニーをモデルとしています。主人公のイアン・ダンロスは、ジャーディン・マセソン社の実在のタイパンであるサー・ヒュー・バートンとサー・マイケル・ヘリーズを合成した人物だと考えられています。
ロスウェル・ゴーントは、現在スワイヤー・パシフィックとして知られるバターフィールド・アンド・スワイヤーをベースとしています。クィラン・ゴーントは、スワイヤーのタイパン2機、ジョン・キッドストン「ジョック」スワイヤーとウィリアム・チャールズ・ゴダード・ノウルズをベースとしています。
他のアジア・サーガ小説とは異なり、『ノーブル・ハウス』は特定の一連の出来事を綿密に描いたものではなく、むしろ1960年代の香港のスナップショットであり、差し迫ったベトナム戦争とキム・フィルビーの亡命という背景を背景に、ジャーディン・マシスンの簡潔な歴史を描いている。プロローグは1960年6月8日、実際の台風メアリーを背景に設定されているが、物語は1963年8月18日（日）に始まり、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺直前の数日間を描いている。
1961年、ジャーディン・マセソンは株式公開会社となり、当初の募集額は56倍を超える応募がありました。これは小説の中で、タイパン・イアン・ダンロスの功績とされています。1963年、ジャーディン・マセソンの子会社である香港ランド（架空のアジアン・プロパティーズ）は、今日では世界有数のホテルとなるマンダリン・オリエンタル・ホテルを開業しました。ジャーディン・マセソンの子会社であるデイリーファームは、1964年にウェルカム（架空の香港ジェネラル・ストアーズ） を買収し、スーパーマーケット事業に進出しました。
1963年、ジャーディン・マセソンのオーストラリア駐在員事務所が設立されました（リンバー・ストラアンの次の任務として架空のものです）。ホー・パク銀行の取り付け騒ぎのストーリーは、1965年に実際に発生した恒生銀行の取り付け騒ぎを反映しています。主要銀行であるビクトリア銀行とブラックスは、それぞれ架空のHSBCとスタンダード・チャータード銀行です。船の火災と土砂崩れという大きなシーンは、実際の出来事（ 1971年のジャンボ・フローティング・レストラン火災と1972年のコートウォール・ロード災害）を忠実に再現しています。
ストラアンズと共同で金取引を支配していたマカオの実業家ランド・マタは、ペドロ・ホセ・ロボとスタンレー・ホーという二人の有名なマカオの実業家をモデルにしています。ノーブル・ハウスの買弁家であるチェン家はホートン家をモデルにしています。中国に亡命し、中国初の原子爆弾開発に貢献したアメリカ系中国人科学者ジョセフ・ユー博士は、カリフォルニア工科大学の著名な科学者である銭学森博士をモデルにした架空の人物です。ダンスタン・バール卿はダグラス・クレイグ卿をモデルにしており、登場人物のツーヤンは香港の実業家ヘンリー・フォクをモデルにしています。
原作小説とテレビミニシリーズ版の大きな違いは、テレビ版では舞台が1963年から1980年代後半に変更され、それに合わせて目に見える技術や周囲の雰囲気も更新されている点です。ミニシリーズでは、 1997年に迫る香港の中国返還が頻繁に言及されていますが、1960年代には大きな懸念事項ではありませんでした。
主な登場人物
- イアン・ダンロス: ストラアンの10代目のタイパン。1960年にその地位に就き、会社を公開した。それ以前は、ストラアンの生涯従業員であり、先代のタイパンの息子と孫であった。第二次世界大戦中、ダンロスは、撃墜されて飛行禁止になるまで戦闘機パイロットを務めていた。ダンロスは、会社がひどく過剰に拡張されていたときに、宿敵クイラン・ゴーントによる敵対的買収の標的になったことに気づく。彼はまた、KGBとMI6の両方が必死に望んでいる秘密文書を持っていることに気づき、国際的なスパイ活動に巻き込まれる。小説には多くの登場人物がいるが、ダンロスはすべての主要な筋書きに関わる唯一の人物である。1988年のNBCの ミニシリーズ 「ノーブル・ハウス」では、ダンロスはピアース・ブロスナンによって演じられた。
- クィラン・ゴーント: 実在のバターフィールド・アンド・スワイヤー (現在はスワイヤー・パシフィックとして知られている) をモデルにした香港の大手貿易会社ロスウェル・ゴーントのタイパン。タイラー・ブロックの子孫である彼は、イアン・ダンロスおよびストルーアンの会社全体と血の敵であり、ゴーントは同社を潰そうとしている。ゴーントは、大富豪のリンカーン・バートレットを説得してダンロスではなく自分とパートナーを組ませようと画策する。彼はこの目的を達成するために、あらゆる狡猾で裏工作的な手段を用いると同時に、バートレットのパートナーで副社長のケイシー・チョロックを誘惑しようと躍起になる。クィラン・ゴーントは、実在のスワイヤーのタイパンであるジョン・キッドソン "ジョック" スワイヤーとウィリアム・ノウルズの合成された人物をモデルにしている。ミニシリーズでは、ジョン・リス＝デイヴィスが彼を演じている。
- リンカーン・バートレット：アメリカの億万長者、パーコン・インダストリーズ社長。孫子の信奉者であり、ビジネスを一種の戦争と捉えている。企業スパイ活動に熱心で、利益を追求するためにパートナーを欺くこともある。しかし、自らが受け入れたルールを守り、誠実なビジネスマンであり、違法行為には手を染めない。副社長のケーシー・チョロックに恋をしている。
- ケイシー・チョロック：カマリアン・チラノッシュ（KC）・チョロックは、パーコン・インダストリーズの副社長です。ケイシーは、ストルーアンズとの提携契約をまとめる任務を負っています。この契約は、ストルーアンズを破綻から救う上で極めて重要です。一方、バートレットはストルーアンズのライバルであるキラン・ゴーントとの提携を検討しています。
- ロバート・アームストロング：アームストロングは香港警察の警部を務めている。その能力と知性が認められ、対スパイ活動を扱う特別情報部へ昇進した。
- フィリップ・チェン：ストラアン社の取締役兼4代目コンプラドール。創業者ディルク・ストラアンと2代目コンプラドールであるゴードン・チェンの子孫。氏名はフィリップ・ティ・チュン・シェン・チェン。
- ジョン・チェン：フィリップ・チェンの寵愛を受ける息子。父から買弁の地位を継承する予定だったが、バートレットに機密情報を渡して身売りしようと企む。ジョンは、ゴードン・チェンに贈られ、一族に受け継がれていたジン・クアの半貨を盗む。しかし、バートレットにその貨幣を渡すか売るかする前に、ジョンはギャングに誘拐され、最終的に殺害される。
- ロジャー・クロス：上級警視、特別情報部長。香港における英国諜報機関の最高幹部。クロスは香港でソ連の工作員と秘密裏に秘密取引を行っており、本書の大部分を通して、秘密共産主義者であり、香港と中国を転覆させるKGBのコードネーム「セヴリン」計画の首謀者であるとされている。本書の最後では、彼が二重、あるいは三重の工作員であり、セヴリンは実際にはソ連を欺くMI6の陰謀であることが示唆されている。
- ブライアン・クォック：香港警察の警視。特別情報部に所属。史上初の中国人副警視総監となることを目指して育成中。6歳で中国本土から香港へ送られ、12歳で奨学金を得てイギリスのパブリックスクールに入学。2年後の1939年、戦争のためカナダへ移住。バンクーバーのチャイナタウンで王立カナダ騎馬警察に勤務した後、香港へ転勤した。
- 四本指ウー: ウー・サンファンは、大規模な密輸船団であるシーボーン・ウーの長です。彼はまた、タイパンの中国人海賊ウー・ファン・チョイの子孫でもあります。ジン・クアはハーフコインの 1 枚をウーに渡し、後にそれをダーク・ストラアンに引き換えました。彼は自分の船団がどんなものでもどこへでも密輸すると自慢しています。これには金や麻薬の密輸も含まれます。彼はストラアン家と旧友の関係にあり、2 つの家族が長年協力関係にあり、強い信頼関係を築いてきたことを示しています。ストラアン家の現在のタイパンであるイアン・ダンロスは、この関係を育み続けていますが、麻薬取引は危険すぎるとしてウーに避けるよう勧めています。誘拐されたジョン・チェンを捜すのに協力することに同意した後、ウーは誘拐犯が盗んだハーフコインを発見し、それを自分のものにします。
- ポール・"プロフィットアブル"・チョイ：フォー・フィンガー・ウーの七男で、公には彼の甥として知られている。父とは異なり、彼はアメリカで教育を受け、最終的にハーバード大学でMBAを取得した。彼のニックネーム「プロフィットアブル」は、大規模なビジネスクーデターを成功させ、巨額の富を築く手腕に由来している。父の死後、プロフィットアブル・チョイはジン・クアの半貨を奪い取り、イアン・ダンロスの支援を受けて香港に中国証券取引所を設立し、ストラアンの取締役に就任した。『旋風』の頃には、彼は香港で最も裕福で影響力のある中国人実業家の一人になっていた。
- オルランダ・ラモス: ポルトガル人と中国人のハーフであるオルランダ・ラモスは、債務者 (彼女の父親) が債権者 (ゴーント) に借金の返済として贈る「ムイジャイ」としてキラン・ゴーントに与えられました。ゴーントは彼女が 17 歳になるまで教育費を支払い、その後彼女は彼の愛人となりました。オルランダは香港滞在中にリンカーン・バートレットをもてなしますが、彼女が本当にパーコン社の CEO に興味を持っているのか、それとも貴族家に対抗するためにゴーント側につくようバートレットを誘惑しているだけなのかという疑問が生じます。バートレットはオルランダへの愛着を深めていくことで、彼とケイシーの間に大きな緊張が生じますが、差し迫った危険にもかかわらず、彼は完全に彼女に惹かれ続けます。
- ピーター・マーロウ：第二次世界大戦中、元イギリス空軍将校兼パイロット。後に捕虜となり、チャンギ刑務所（当時は日本軍捕虜収容所）に収監された。『キング・ラット』の第二の主人公でもある。マーロウは、同作の著者ジェームズ・クラベルの架空の人物である。彼は妻フルールと共に香港を訪れ、香港の歴史に関する小説の調査・執筆を行っている。
- ジャック・ドゥ・ヴィル：フランス生まれ。1960年代の貴族院理事会メンバー4人のうちの1人。貴族院第4代タイパンの孫。1941年にソ連に徴兵され、1963年にはKGBソ連保安部隊の名誉大尉に任命された。ソ連はイアン・ダンロスの後任として、彼をタイパンに任命する計画を立てていた。
書き込み
クラベルの処女作『キング・ラット』（1962年）は1940年代のシンガポールを舞台としている。二作目の『タイ・パン』（1966年）は1840年代の香港を舞台としている。 1963年にタイ・パンの調査のため香港を訪れて以来、クラベルは定期的に香港を訪れた。[1]彼は『キング・ラット』の登場人物と『タイ・パン』の登場人物の子孫を登場させ、現代の香港を舞台にした小説を書きたいと考えていた。『ノーブル・ハウス』は、彼がアジア・サーガの一部として執筆を計画していた「連動小説」の最初の作品であった。[2]
クラベルは「香港へ行き、ノーブルハウスを乗っ取り、数々の冒険を繰り広げる2人のアメリカ人の物語を書きたかった。事前に決めていたのはそれだけだ。昔は、例えば『タイパン』の頃は、窮地に陥ったらいつでも誰かを殺せた。ノーブルハウスではそう簡単にはいかなかった」と語っている。[3]
1978年4月に着任したが、小説『将軍』（1975年）の撮影のため中断された。クラベル氏によると、 『ノーブル・ハウス』の取材と執筆には3年かかったという。毎日5ページずつ執筆したという。[1]古新聞や裁判記録に加え、『タイ・パン』の取材も参考にした。ピーター・マーロウというキャラクターは、クラベル氏自身の代役を務めた。[4]アメリカ人女性キャラクターの1人をアルメニア人にしたのは、「予想外のこと」だったことと、友人のデイヴィッド・ヘディソンがアルメニア人だったためだという。[5]
「これは私がこれまでやったことの中で最高のことの一つだと思う」とクラベルは1980年のインタビューで語った。[6]クラベルはその過程を次のように説明した。
私がしているのはただ物語を書くことです。テレビなどで読者に本を読んでもらうのはとても難しい時代です。私の意図は、人々を楽しませること、そしてもしかしたら啓発することです。もし人々を1963年の香港の海賊社会に移植できれば、何かを得るかもしれません。もし誰かが私の本にお金を払って満足してくれるなら、私は自分の仕事をしているのです…書くことは書き直すこと…書くことは考えること…運が良ければ、本のことを夢見始めることができるでしょうし、さらに運が良ければ、目覚めたくなるでしょう…私の姿勢は前向きでロマンチックです。私は、男性と女性を好きになる男性と女性について書きます。人生とは何かという永遠の答えを見つけるような、精神医学的なことは書きません。[7]
この小説は1200ページだった。クラベルの編集者であるイェナ・ベルンコップの協力を得て、30%削減された。[1]クラベルはその長さについて、「物語は終わるまで続く」と語った。「私の秘訣は、日々何が起こるかわからないということ。最後のページがすべてで、残りはただの風。ただ、一度書き始めたら必ず終わらせるということだけは分かっている…今では、終わりが早すぎると言われる。」[5]
クラベルはこの小説をエリザベス2世女王に捧げた。「彼女は香港の所有者です。香港は英国女王のものであり、私は彼女を尊敬しています。ご存知の通り、私は大英帝国の全盛期に生まれ、香港は永遠に私の心の中にあります。」[5]クラベルは、この小説の映画化は「1963年を舞台にする必要はない。現代の香港で十分だ。デ・ミルが言ったように、木は木、ジェット機はジェット機だ。」[5]この小説は、クラベルが脚本・監督を務めた無名の西部劇を遡及的にアジアのサーガに結びつけている。映画『ドラゴンのように歩く』 （1960年）では、ジャック・ロードがリンカーン・バートレット役で主演したが、彼はクラベルの小説に登場する同名の登場人物の祖先として設定されている。
受付
『ノーブル・ハウス』の初版25万部は、デラコート・プレスの17年の歴史の中で最大の部数でした。ウォルデンブックスによる7万5000部の初版発注は、同書店チェーンの記録となりました。[8]
フーバー研究所のアルヴィン・ラブシュカは、この小説は香港を非常によく描写しているため、専門家以外にはその正確さに気づかないだろうと述べた。[4]
参考文献
- ^ アンガー、アーサー（1980年9月15日）「西洋人が日本人としてどのように感じるか？著者クラベルは、被験者の考えに倣って考えようとした」クリスチャン・サイエンス・モニター、マサチューセッツ州ボストン、23ページ。
- ^ 「ジェームズ・クラベル、語り部ティーチアウト」『テリー・ナショナル・レビュー』34 (22): 1420. 1982年11月12日。
- ^ ab バーンスタイン、ポール（1981年9月13日）「文学的将軍の誕生」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ abcd ローゼンフィールド、ポール (1981年4月19日). 「作家ジェームズ・クラベル：彼の時代の伝説」ロサンゼルス・タイムズ. p. 15.
- ^ 「クラベル：チェンバレンの技巧に喝采」ロサンゼルス・タイムズ、1980年2月12日、p. G1。
- ^ フリードマン、アデル（1981年5月9日）「運が良ければ、本を夢見始めることができる」『グローブ・アンド・メール』、トロント、p. E7。
- ^ エドウィン・マクドウェル（1981年4月12日）「リーディングとライティング：チームワーク」ニューヨーク・タイムズ、p. BR12。
