イブン・エ・サフィ
パキスタンの作家、詩人、小説家（1928–1980）

イブン・エ・
サフィ
生まれる
アスラル・アフマド

1928年7月26日
ナラ、アラハバード、イギリス領インド（現在のウッタル・プラデーシュ州、インド）
死亡1980年7月26日（52歳）
カラチ、パキスタン
職業小説家、詩人
期間1940～1980年
ジャンル−ミステリー −フィクション −アドベンチャー
注目すべき作品登場人物 -
アフマド・カマル・ファリディ・
サジド・ハメード・
アリ・イムラン・
ブック シリーズ -
ジャスーシ・ドゥニヤ・
イムラン・シリーズ
著名な賞シタラ・イ・イムティアズ（2020）
Webサイト
ibnesafi.info

イブン・エ・サフィ（Ibn-e-Safi）は、パキスタンの小説家、詩人であり、ウルドゥー語で執筆活動を行ったアスラル・アフマド（ウルドゥー語： اسرار احمد、1928年7月26日 - 1980年7月26日）のペンネームである。[1]イブン・エ・サフィという名前はペルシャ語で「サフィの息子」を意味する表現であり、「サフィ」は「貞淑な」または「正しい」と訳される。[2]彼は1940年代にイギリス領インドで文筆活動を開始し、1947年のパキスタン独立後も執筆活動を続けた。[3] [4]

彼の主力作品は、124冊からなるシリーズ『ジャスーシ・ドゥニヤ（スパイの世界）』と121冊からなるシリーズ『イムラン・シリーズ』で、他に風刺作品や詩集もいくつかある。彼の小説は、ミステリー、冒険、サスペンス、バイオレンス、ロマンス、コメディを織り交ぜた構成で、南アジアの幅広い読者層に絶大な人気を博した。[5] [6]

バイオグラフィー

幼少期と教育

アスラル・アフマドは1928年7月26日、インドのアラハバード県ナラに生まれました。父の名前はサフィウッラー、母の名前はナジラン・ビビでした。[4] [6] [3]彼の先祖はカヤシュタ派のヒンズー教徒で、教育と行政の分野を専門としていましたが、何世代も前にイスラム教に改宗しました。[7]

彼はアグラ大学で文学士号を取得した。[6] 1948年、彼は「ニハト出版」の詩部門の編集者として最初の仕事を始めた。彼の初期の作品は、彼がイギリス領インドで執筆していた1940年代初頭に遡る。彼はまた、アラハバード大学で学び、そこでモハマド・ウザイル教授のクラスメイトで、ムスタファ・ザイディの1学年先輩であった[1]。 1947年のインドとパキスタンの独立後、彼は1950年代初頭に中等学校の教師として働きながら、パートタイムの勉強を続けながら小説を書き始めた。パートタイムの勉強を終えた後、独立と独立後の時期に破壊的であるとして当局の注目を集め、彼は1952年8月にパキスタンのシンド州カラチに移住した。彼は「アスラー出版」という名前で自分の会社を設立した。[8] [5]

晩年

彼は1953年にウム・サルマ・カトゥーンと結婚した。[6] 1960年から1963年にかけて、彼は重度のうつ病を患い、病院の精神科病棟で過ごした。当時彼は月に4冊の小説を出版していたことから、これは彼の多作な文学作品の結果であると主張する者もいたが、最終的に彼は回復し、ベストセラーとなったイムラン・シリーズの小説「Dairrh Matwaalay（半分楽しんだ）」を携えて復帰した。これはインドで後の首相ラール・バハドゥル・シャーストリによって出版された。[9] [10]実際には、彼はうつ病から回復した後、「ジャスーシ・ドゥニヤ」を36冊、「イムラン・シリーズ」を79冊執筆した。1970年代には、パキスタンの統合情報局に捜査方法について非公式に助言した。 [6] [11]

死

イブネ・サフィは1980年7月26日に膵臓癌で52歳で亡くなりました。彼はカラチのパポシュナガル墓地に埋葬されました。[6] [12]

文学キャリア

初期の試み

イブン・エ・サフィは幼少期から詩作を始め、すぐに南アジア社会全体で批評家の称賛を得た。文学士の学位を取得後、「シニキ（皮肉屋）兵士」や「トゥグラル・ファルガン」といった様々な名義で短編小説、ユーモア、風刺小説を書き始めた。ナハト誌には、政治から文学、ジャーナリズムまで、様々なテーマを扱った風刺記事を多数掲載した。1940年代初期の作品には、短編小説、ユーモア、風刺小説が含まれていた。[6]文学作品においては、イギリス映​​画とハリウッド、特にアルフレッド・ヒッチコックから影響を受けた。作家においては、西部劇においてはアーサー・コナン・ドイル、アガサ・クリスティ、アール・スタンリー・ガードナー、ハロルド・ロビンズ、アリステア・マクリーン、ルイーズ・ラムーアを好んでいた。[9]

ジャスーシ・ドゥニャそしてイムランシリーズ

自伝的エッセイの一つによると、ある文学集会で、ウルドゥー語文学は性的なテーマ以外には幅が狭いと主張した人物がいたという。この見解に異議を唱えるため、イブン・エ・サフィは1952年1月から数編の探偵小説を書き始めた。これらは月刊ダイジェスト誌『ニハト』に『ジャスーシ・ドゥニャ』というシリーズ名で掲載された。1953年、イブン・エ・サフィは母と妹と共にパキスタンのカラチに移住し、1947年に移住していた父と合流した。[4] [6]

1955年、イブン・エ・サフィは『イムラン・シリーズ』を執筆し始め、これは『ジャスーシ・ドゥニヤ』に匹敵する名声と成功を収めました。冒険、サスペンス、暴力、ロマンス、コメディを織り交ぜたイブン・エ・サフィの小説は、幅広い読者層に絶大な人気を博しました。[5] [4]

イブネ・サフィは、幾度となく物語の舞台を想像力豊かに作り上げました。彼の魅惑的な筆致は、読者の心の中にこれらの幻想的な世界を生き生きと描き出します。熱心なファンは、シャクラール、カラガール、マクラーク、ゼロランドといった世界、そしてその他多くの創造的な領域に暮らす人々や文化の鑑識眼を持つようになりました。インドとパキスタンの都市には、彼の小説に登場する象徴的な場所にちなんで名付けられたディスコ、バー、ナイトクラブ、ホテルが数多くあり、その中にはディルクシャ、フィガロ、ナイアガラ、ティップトップ、ハイサークルなどがあります。[4]

その他の散文作品

イブネ・エ・サフィは、ユーモラスで風刺的な作品に加え、『バルドラーン・キ・マリカ』（バルドラーンの女王）、『アブ・タク・ティー・カハーン？』（どこにいたの？）、『シュマル・カ・フィトナ』（北からの災難）、 『グルタラン』（グルタラン） 、そして『モアジズ・コプリ』（モアジズ・コプリ）といった短編冒険小説も執筆しています。これらの冒険物語は、読者を彼自身の創造的ビジョンから生まれた、エキゾチックで想像上の世界へと誘います。

1959年、イブネ・エ・サフィは人間心理を探求した著書『アードミ・キ・ジャライン』の執筆に着手した。しかし、病気のため未完に終わった。

詩

（注：ウルドゥー語の詩やタイトルの英語への翻訳のほとんどは直訳であり、言語の本質を捉えていません。翻訳によって意味の一部が失われていることは間違いありません。）

イブン・エ・サフィは詩人でもありました。彼は「アスラル・ナルヴィ」という筆名で詩を書いていました。ハムド、ナーアト、マンカバット、マルシア、ガザル、ナズムなど、ウルドゥー語詩の様々なジャンルで詩を著しました。彼の詩集『マタ・エ・カルボ・ナザール』（ウルドゥー語、英語では『心と視力の資産』）は未出版です。

以下は彼のガザルのリストです。

ダーマカ – イブン・エ・サフィの映画

イブネ・サフィは、自身の小説『ベバコン・キ・タラシュ』を原作とした映画『ダマカ』の脚本とストーリーを担当した。優れた点もあったにもかかわらず、この映画は期待されたほどの宣伝効果と称賛を得ることができず、今もなお忘れ去られている。

ムハンマド・フセイン・タルプル製作の『ダマカ』は、イムラン・シリーズの小説『バイバーコン・キ・タラーシュ』 （ウルドゥー語で「とんでもないものを求めて」の意）を原作としている。本作では、パキスタン人俳優ジャヴェド・シェイク（当時はジャヴェイド・イクバルとして知られていた）が主人公ザファルル・ムルク役で初登場した。プロデューサーのムハンマド・フセイン・タルプルもジェイムソン役で出演し、女優のシャブナムがサビハ役を演じた。注目すべきは、イムランとX-2チームは映画には登場しないものの、イブネ・サフィ自身がX-2の声を録音した点である。さらに、俳優のレーマンが悪役として初登場した。本作には、ハビブ・ワリー・モハメッドが歌い、イブネ・サフィが作詞したガザル「ラー・エ・タラブ・マイン・カウン・キシ・カ」の演奏が含まれている。『ダマカ』は1974年12月13日に公開された。

受付

ボリウッドへの影響

著名なボリウッドの脚本家兼作詞家であるジャヴェド・アクタルは、幼少期に熱心に読んだイブネ・エ・サフィのウルドゥー語小説に深く影響を受けました。特に『ジャスーシ・ドゥニヤ』と『イムラン』シリーズの探偵小説に魅了されました。これらのスリラー小説に見られるテンポの速いアクション、緻密に織り込まれたプロット、そして生き生きとした言葉遣いは、彼に強い印象を残しました。

アクタルは、イブネ・サフィの忘れられない登場人物たちを懐かしく思い出し、その個性的でしばしば風変わりな名前は、彼自身の執筆に大きな影響を与えました。彼のボリウッド脚本の多くは、生き生きとした登場人物名、鋭いセリフ、そして大胆な個性といったイブネ・サフィの語り口を反映しています。[13]アクタルは、イブネ・サフィから印象に残る登場人物の力強さを学んだと語り、その教えが『ショーレイ』（1975年）のガッバール・シンや『ミスター・インディア』（1987年）のモガンボといった、ボリウッドを代表する悪役のインスピレーションとなったと述べています。[14]

翻訳

イブネ・サフィのミステリー小説の最初の英訳は2010年に出版され、イムラン・シリーズの『恐怖の家』がビラル・タンウィールによって翻訳され、ランダムハウス・インディアから出版された。[15] 2011年には、ブラフト出版がトランケバルと提携して、さらに4冊の小説を出版した。今回はジャスーシ・ドゥニヤ・シリーズから、ウルドゥー語評論家のシャムスール・ラーマン・ファルキによって翻訳された。[5] [3] [12]

参考文献

非シリーズ作品一覧

小説

  • アラマ・デフシャトナク [5] [12]
  • アルフォンス
  • カタルナック・ラシェイン (危険な死体) [5]
  • サアンポン・ケ・シカリ
  • カウフナック・イマラット(恐怖の館) (1955) [4] [8] [16]
  • プラスラル・チークハイン (1955) [16]
  • ラーキヨン・カ・ジャジーラ (乙女の島)
  • ラート・カ・シェザダ（夜行性の王子）
  • Dhuain ki Tehreer (煙の中の落書き)
  • パサール・カ・クーン (ブラッド・イン・ストーンズ)
  • ニーレイ・パリンディ（バーズ・イン・ブルー）
  • ジャロン・キ・タラッシュ（ルーツの探求）
  • チャタノン・メイン・ファイアー (ロックスでの銃撃戦) (1955) [16]

賞と表彰

参照

参考文献

  1. ^ "Ibne Safi". Compast . 2025年5月15日閲覧。
  2. ^ “Biography”. UT Libraries . 2025年5月15日閲覧。
  3. ^ abcd Altaf Husain Asad (2018年6月3日). 「イブン・イ・サフィの生涯」. The News on Sunday – The News International (新聞) . 2020年11月26日閲覧。
  4. ^ abcdef Yasser Latif Hamdani (2008年10月23日). 「イブン・エ・サフィのイムラン・シリーズ：英語翻訳」. ALL THINGS PAKISTANウェブサイト. 2020年11月25日閲覧。
  5. ^ abcdef Sarma, Deepika (2011年7月14日). 「殺人を考えている」. The Hindu . 2016年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。
  6. ^ abcdefgh 「イブン・サフィのプロフィール」IslamicBoard.comウェブサイト。2005年3月9日。2009年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月25日閲覧。
  7. ^ アフマド・ゾハイブ（2021年9月）「宗教的寛容と共存：イブン・エ・サフィの生涯と著作における多元主義的側面」『イスラム思想と文明』 11 ( 2):215。
  8. ^ ab 「Ibne Safi（書評）」. Compast.comウェブサイト. 2010年7月4日. 2020年11月26日閲覧。
  9. ^ ab Varma, Anuradha (2011年5月23日). 「イブン・サフィの息子！」. The Times of India . 2021年11月20日閲覧。
  10. ^ 「イブン・エ・サフィ：探偵小説の無冠の皇帝」Rekhta 2018年4月1日. 2021年11月20日閲覧。
  11. ^ 「ストレンジャー・ザン・フィクション」Dawn、2014年8月3日。 2021年11月5日閲覧。
  12. ^ abcd 詩人とパルプフィクション作家という意外な組み合わせのイブン・サフィは今年90歳になっていただろう Scroll.inウェブサイト、2018年7月26日公開、2020年11月26日閲覧
  13. ^ チャウドゥリ『ディプタキルティ』（2015年）『サリム＝ジャヴェド著：ヒンディー映画界の偉大な脚本家たちの物語』ペンギンブックス、  26～ 27頁。ISBN 9789352140084。
  14. ^ 「ウルドゥー語パルプフィクション：ガッバー・シンとモガンボの出身地」『デイリー・ニュース・アンド・アナリシス』 2011年7月10日。 2019年6月3日閲覧。
  15. ^ Vivek Kaul (2010年3月21日). 「書評：『恐怖の家』」DNA Indiaウェブサイト. 2020年11月25日閲覧。
  16. ^ abc Ibn-e-Safi books on goodreads.com website 2020年11月26日閲覧
  17. ^ イブネ・サフィ、フェフミダ・リアズら116人の民事賞受賞者リスト入り ドーン（新聞）、2019年8月14日発行、2020年11月24日閲覧
  • イブン・エ・サフィ『名匠の職人』
  • イブネ・サフィの文学的地位と地位 BBCウルドゥー語サービス、2011年7月23日
  • デイリー・エクスプレス紙（ウルドゥー語）に掲載された、イブネ・サフィの32回目の命日に関するアイク・ヘロ・アジュマド・イスラム・アムジャドのコラム
  • イブネ・サフィ イブネ・サフィの公式ウェブサイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ibn-e-Safi&oldid=1322599118」より取得