イブ・メルトゥア・ク
 |
| イブ・メルトゥア・ク | |
|---|---|
 伊武メルトゥア区の一枚。 | |
| 監督 | P. ラムリー |
| 脚本 | P. ラムリー |
| ストーリー | アフマド・ニスフ |
| 主演 | |
| 音楽： | P. ラムリー |
制作会社 | |
| 配布元 | ショウ・ブラザーズ |
発売日 |
|
実行時間 | 120分 |
| 国 |
|
| 言語 | マレー語 |
『イブ・メルトゥアク』（マレー語：我が義母）は、1962年にシンガポールで制作されたマレー語の白黒メロドラマ映画で、銀幕界の伝説的人物P・ラムリーが監督・主演を務めています。この映画の物語は、貧しい音楽家カシム・セラマットと裕福な女性の一人娘サバリアの悲劇的な恋愛を中心に展開します。
この映画の特徴は、冒頭が軽快なロマンティック・コメディとして始まるものの、30分を過ぎると劇的な悲劇へと変貌を遂げることです。P・ラムリー監督の他の多くの作品と同様に、この映画は富裕層と貧困層を分断する非公式のカースト制度を批判しています。この映画は、挿入歌「ディ・マナ・カン・ク・カリ・ガンティ」をはじめとする楽曲だけでなく、クライマックスで悲劇を誘発する有名な眼球刺しシーン の描写によっても、マレーシアの古典作品とされています。
プロット
1960年代のシンガポール。サバリア・マンスールは、サックスの才能に恵まれた、地味なミュージシャン、カシム・セラマットの音楽に魅了された若い女性です。ある時、彼のラジオ出演がきっかけで、サバリアはスタジオに電話をかけ、彼と個人的に話をし、彼への尊敬の念を伝えます。二人は会う約束をし、一目惚れします。
サバリアの裕福な未亡人である母親、ニョニャ・マンスールは、サバリアを眼科医のイスマディ医師と結婚させようとしていた。しかし、サバリアがカシム・セラマトとの結婚を望んでいると告げると、ニョニャは衝撃を受ける。ニョニャはサバリアに、カシムを選べば一族の財産をすべて失い、二度と家に足を踏み入れることはできないと告げる。サバリアはそれでもカシムを選んだため、ニョニャは二人のために5000リンギットを渡して急ぎの結婚式を挙げ、その後二人を家から追い出す。
カシムとサバリアは新たな生活を始めるためペナンへ移住する。しばらくは幸せだったが、すぐに全財産を使い果たしてしまい、貧乏暮らしを強いられる。カシムは音楽で稼ぎたいと願うが、サバリアはカシムが音楽を永遠に諦めれば母親に償いができると考えて反対する。カシムは強制的に労働者として働かされる。
ある日、カシムは貧しい家に戻り、サバリアが母親の腕の中で泣いているのを目にする。ニョニャはサバリアをシンガポールに連れて帰り、出産するまで世話をしたいと申し出る。カシムはサバリアが戻ってくると信じ、彼女を手放す。
数か月後、ニョニャとイスマディの世話を受けていたサバリアは、ついにタジュディンという名の男の子を出産する。その時、カシムはニョニャ・マンスールから偽の電報を受け取る。サバリアが出産中に死亡したという内容だ。カシムは落ち込み、何日も泣き続け、仕事を拒否する。しかし、彼は知らなかった。サバリアは生きていて、シンガポールで彼を待っていたのだ。ニョニャは電報を通して、二人を引き離す計画を明かす。
サバリアは最終的にカシムと離婚し、カシムが自分と子供を捨てたと信じ、イスマディとの結婚に同意した。サバリアとイスマディは、タジュディンの実父の身元を、タジュディン自身を含め、誰にも秘密にしておくことに同意した。
この間、カシムは泣き叫ぶあまり、完全に目が見えなくなってしまった。家賃を払えず、路上に追い出され、あてもなくさまようことになる。やがて、カシムは心優しい中年女性マミと、最近夫を亡くした彼女の娘チョンビに見つかり、彼女たちの家に引き取られる。二人は、それぞれが愛する人を悼みながら、友情を育んでいく。
カシムはやがてサックスの才能を発揮し、マミとチョンビの励ましを受けて「オスマン・ジャイラニ」という芸名で音楽活動を始める。彼は人気者となり、マラヤ各地をツアーで回り、ペナン、タイピン、イポー、クアラルンプール、スレンバン、マラッカ、ムアル、バトゥ・パハット、ジョホールバルで演奏した後、シンガポールに到着。そこでサバリアと彼女の新夫イスマディ博士は彼の演奏を鑑賞する。
失明した元夫が舞台で演奏しているのを見て悲しみに打ちひしがれたサバリアは、イスマディにカシムの目を無料で治してほしいと頼む。手術は成功し、カシムが回復するまで、カシム、マミ、チョンビはサバリアと息子と共にイスマディの家に滞在するよう招待される。目の包帯が外された後、カシムはサバリアがイスマディと一緒にいるのを見てパニックに陥る。イスマディはサバリアが亡くなった妻であるはずがなく、ただのそっくりさんだと言い、カシムは渋々それを受け入れる。
カシムはニョニャの家を訪れ、息子に会わせてほしいと頼む。ニョニャは息子を手放したと告げ、カシムはサバリアの墓に連れて行ってほしいと懇願する。ニョニャはカシムを墓に連れて行くが、それがサバリアの墓ではないと気づき、ニョニャの欺瞞を呪う。
カシムはイスマディの家に戻り、真実を突きつけ、部屋に入りドアに鍵をかける直前に、イスマディに問いただした。イスマディ、ニョニャ、サバリアは許しを請うが、カシムは彼らを無視し、フォークを手に取って自分の両目を突き刺した。そしてついにカシムはドアを開けたが、再び目が見えなくなり、血まみれになっていた。ニョニャはカシムの姿を見て倒れ込んだ。
カシムはふらふらと家を出て行くと、チョンビにばったり出会う。チョンビはカシムの様子を見てショックを受ける。カシムはペナンまで一緒に連れ戻してほしいとチョンビに頼み、二人は出発する。サバリアは泣きながらカシムを見送り、イスマディは物思いにふけりながら見守る。
キャスト
- カシム・セラマット/オスマン・ジャイラニ役のP・ラムリー
- サバリア・マンスール / マイムナ・イスマディ役のサリマ
- マク・ダラ（ニョニャ・マンスール役）
- イスマディ医師役のアフマド・マフムード
- K. ファティマ（サルビア役）
- 「ママク」マヒュディン・ジャイラニ役のアフマド・ニスフ
- チョンビの母、マミー役のザイノン・フィジー
- ザイトン（カルソム・ビー、別名チョンビ）
- アフマド・C：フシン・ジャラル、ダブルベーシスト
- アリ・フィジーは、チョンビの隣人でサックスを学ぶバイエン役。
- ハヤティ・イスマディ役のラヒマ・エイリアス
- アビディン役のシャリフ・ドル
- M. ザイン（アバン・アリ役）
- ビディン役のクスワディナタ
- トク・カディ役のM・バブジャン
- A. ラヒム（オスマン・ハシム役、ドラマー）
- ハシム・サレー（ハシム・ハッサン役、第2サックス奏者）
- カシム・マスドール：ラムラン・ハディ、ピアニスト
- S・スダルマジ：サレー・イダム、アコーディオン奏者
- エン役のオマール・スウィタ。ムラド (シンガポールラジオの司会者)
- M・ラフィー（ニョニャ・マンスールの親戚役）
- ニシア・ラグアン（タマネギおばさん役）
- 看護師役のスラヤ・ハルン
歌
- ジャンガン ティンガル ダク ( Don't Leave Me )
- Di Mana Kan Ku Cari Ganti (交換品はどこで見つかりますか)
- ジェリタン・バティンク (魂の叫び)
受賞とノミネート
第10回アジア太平洋映画祭 1963年
- 最優秀白黒写真賞（アブ・バカール・アリ）
- 特別賞 - 最も多才な才能 ( P. ラムリー)
インパクト
タイトルの意地悪な姑を演じたマック・ダラは、マレーシアのさまざまなドキュメンタリーの中で、映画が公開されたとき、反響が非常に良かったため、道端で見知らぬ人に呼び止められ、叱られたり、唾を吐きかけられたりしたと回想している。
検閲
最近リリースされたVCD版では、カシム・セラマットがフォークで目を刺すシーンが編集されています。カシムがカメラから背を向けると、すぐにドアが開き、サバリアとニョニャ・マンスールが外で待っているシーンに切り替わります。カシムが目から血を流しながらカメラに振り返る中間ショットは完全に削除されています。このシーンがそのままの形で再リリースされるかどうかは現時点では不明です。このシーンは、最近アストロ・プリマで放送されたテレビではノーカットで放送されています。
ジャンガン・ティンガル・ダク
オープニング曲「Jangan Tinggal Daku」は、後にP・ラムリー監督の映画『 Jangan Tinggal Daku』の主題歌として再利用されました。この2つの映画は関連性はありませんが、スタイルが似ており、多くのキャストとスタッフが同じです。
ポップカルチャーの参照
この映画はP.ラムリー監督の別の映画『Labu dan Labi』でも言及されており、タイトルの登場人物の1人が目を刺すシーンをパロディ化し、「Kassim Selamat」と直接言及している。
この映画は近年、KRUの歌「ゲレンティ・ベレス」の中で「医者、判事、弁護士だと言ってみろ。音楽家は役立たずだ」という一節で言及されています。これは、音楽家であるカシム・セラマトは医師（映画では特にイスマディ医師）や判事、弁護士よりも卑しい存在だと、ニョニャ・マンスールが考えていたことを示しています。映画の中でよく引用されるニョニャ・マンスールのセリフは「シアパ・カシム・セラマト？弁護士、マジストレット？」（「カシム・セラマトって誰だ？弁護士？判事？」） です。
参考文献
外部リンク
