イルヴァル

イルヴァル
ポスター
監督マニ・ラトナム
著者マニ・ラトナム
対話者
詩人
制作：マニ・ラトナム・G・スリニヴァサン
主演モハンラールプラカシュ ラージアイシュワリヤー ラーイレヴァティタブーゴータミ
撮影サントシュ・シヴァン
編集者スレシュ・ウルス
音楽：ARラフマン
制作会社
配布元マドラス・トーキーズ
発売日
  • 1997年1月14日 （1997年1月14日）
実行時間
158分
国インド
言語タミル語

『イルヴァル』（ 『二人組』と訳される）は、1997年にインドのタミル語で制作された壮大な政治ドラマ映画で、マニ・ラトナムが共同脚本、製作、監督を務めた。MG・ラマチャンドラン、 M・カルナーニディ、 J・ジャヤラリターの人生にインスピレーションを得た本作は、タミル・ナードゥ州の映画と政治を背景にしている。 主演はモハンラルで、プラカーシュ・ラージ、アイシュワリヤー・ラーイ、レヴァティ、ガウタミー、タブー、ナサールらが脇を固める。 1994年のミス・ワールドに輝いたラーイは、この作品で二役を演じ、スクリーンデビューを果たした。

この高予算映画のオリジナルサウンドトラックはA.R.ラフマンが作曲し、撮影はサントーシュ・シヴァンが担当した。モハンラルは『ゴープラ・ヴァサリレ』にカメオ出演した後、本作でタミル映画デビューを果たした。

本作は1997年のトロント国際映画祭のマスターズ部門で上映された。『イルヴァル』はベオグラード国際映画祭で最優秀作品賞、そして2つのナショナル・フィルム・アワードを受賞した。2012年には、批評家レイチェル・ドワイヤーによって『イルヴァル』が英国映画協会のSight & Soundによる「史上最高の映画1000選」に選ばれた[ 1 ] 。2013年のインタビューで、ラトナムは『イルヴァル』を自身の最高傑作だと語っている。同作はDTS 6トラック録音を使用している。

プロット

1940年代後半、俳優志望のアナンダンは役を得ようとマドラスのスタジオを回り、ドラヴィダ思想に深く傾倒する合理主義作家タミジセルヴァンと出会う。タミジセルヴァンの華麗な文章と情熱的な演技が評価され、アナンダンはいくつかの映画の主役をオファーされる。

タミシュセルヴァンはアナンダを、ドラヴィダ系政党を率いるアヤ・ヴェルタンビに紹介する。アナンダは党の理念に惹かれていく。アナンダはプシュパヴァッリと、タミシュセルヴァンはマラガタムと、それぞれ同じ村出身の妻と結婚する。二人がマドラスに戻ると、アナンダの映画は財政難で中止になっていた。数ヶ月後、タミシュセルヴァンの政党は野党第一党となり、アナンダは脇役に甘んじることになる。彼はプシュパヴァッリを村に送り返し、入隊を検討する。数日後、プシュパヴァッリは病死し、タミシュセルヴァンは落胆するアナンダを慰める。

数週間後、アナンダンの運勢は回復し、再び主人公の役をオファーされる。彼は監督を説得し、タミシュセルヴァンを脚本家として雇うよう説得する。映画は公開されると大きな反響を呼び、アナンダンは数年のうちにタミル映画界の有名人、大スターとなる。次の選挙で、タミシュセルヴァンはアナンダに、その人気を利用して党の注目を集めるよう勧める。アナンダは、家族から虐待を受けていた女優仲間のラマニと結婚する。5年後、アヤ・ヴェルタンビから次の選挙への出馬を打診されるが、タミシュセルヴァンは他に立候補に値する献身的な労働者はたくさんいると考えている。

アナンダンは撮影中に小道具の銃で首を撃たれるが、同党は選挙で234議席中152議席を獲得し圧勝する。アヤ・ヴェルタンビは州首相になることを拒否。彼はアナンダンともう一人の党首マディヴァナンに、誰に首相を与えるか決めるよう求める。タミジセルヴァンはヴェルタンビが自分を関与させなかったことに憤慨するが、アナンダンの熱烈な支持を得てタミル・ナードゥ州の州首相に選ばれる。アナンダンは後に保健大臣になることを申し出るが、タミジセルヴァンは執行委員会が大臣が在任中に俳優業を続けることを禁じているとして拒否する。タミジセルヴァンは、俳優業を休止する条件で、アナンダンが望むどんな役職でも与えると申し出る。アナンダンはそれを引き受けない。

タミジセルヴァンの大胆な抵抗を賞賛していたセンタマライは、タミジセルヴァンが詩的な手紙を書いたことをきっかけに彼と同居し、娘をもうける。アナンダンの新作映画で共演するのは、亡き妻に似たカルパナ。最初はよそよそしかったカルパナだが、そのおしゃべりな性格にアナンダは惹かれていく。しかし、ラマニとまだ結婚しているカルパナが再婚をためらう様子にカルパナは怒り、ついには彼のもとを去ってしまう。

アヤ・ヴェルタンビ氏の追悼式で、アナンダンは党の統治における腐敗が前党首の死因であると主張した。タミジセルヴァン氏によるアナンダンの除名により党は分裂し、数人の党員がアナンダンの指導の下で新たな党を結成した。

アナンダンはその後4年間、自身の人気映画を通してタミシュセルヴァン政権の腐敗を浮き彫りにし、次の選挙で234議席中145議席を獲得して政権を掌握する。しかし、彼の統治は実に不穏な結果に終わる。タミシュセルヴァンの失政に対する雄弁な非難は抗議を引き起こし、アナンダンは苦渋の決断で彼の逮捕を命じる。一方、アナンダンは災害救援現場でカルパナを見かけ、連れて来るよう頼む。しかし、彼女を乗せていた車が事故に遭い、カルパナは亡くなる。

アナンダンはカルパナの死に心を痛めている。アヤ・ヴェルタンビの孫娘の結婚式で、明らかに病弱なアナンダンはタミシュセルヴァンと出会う。二人は握手を交わすものの、ほとんど言葉を交わさない。翌朝、ラマニはアナンダがベッドで亡くなっているのを発見する。タミシュセルヴァンは、かつて二人がタミル国家を支配しようと企んでいた場所を舞台にした感情的な独白の中で、彼の死を悼む詩を朗読する。

キャスト

生産

発達

1995年10月、マニ・ラトナムは妻のスハシニが台詞を書き、モハンラル、ナーナー・パテカル、アイシュワリヤー・ラーイが主演する『アナンダ』と題した長編映画を製作すると発表した。[ 4 ]当初の憶測では、この映画はヴェルピライ・プラバカランと、1995年に師匠暗殺を企てた疑いで処刑されたタミル・イーラム解放の虎の元副代表マハタヤとの決闘を描くもので、アイシュワリヤー・ラーイがインディラ・ガンディー役を演じると言われていた。[ 5 ]マニ・ラトナムはすぐに政治的な背景を否定し、映画はインド映画産業に関するものだと主張したが、映画が政治的なキャンバスの中に設定されることになったため、これは世間を欺くものとなった。この映画は後に『イルヴァル（二人組）』と改題された。 1980年代のタミル・ナードゥ州の政治的象徴であるMGラマチャンドランとM.カルナーニディの生涯と、彼らのタミル映画とドラヴィダ政治との影響力のある関係を題材にした映画を制作するというアイデアは、マニ・ラトナムと著名なマラヤーラム語作家M.T.ヴァスデーヴァン・ナイルとの会話から生まれた。[ 6 ]

鋳造

キャスティングの難しさについてインタビューを受けたマニ・ラトナムは、「演技に関してはキャスティングが最も重要」であり、「正しくキャスティングできれば仕事の半分は完了する」と述べ、苦労したことを明かした。[ 6 ]モハンラルはMGラマチャンドランにインスパイアされたキャラクター、アナンダンの役をオファーされ、映画での彼の演技について、ラトナムはモハンラルには「最小限の努力ですべてを完璧にリアルにする能力」があったと主張した。彼は、女優兼政治家のJ・ジャヤラリターにインスパイアされた2つの異なるキャラクターを演じた、ミス・ワールド・コンテスト優勝者のデビュー作アイシュワリヤー・ラーイを「素晴らしいダンサー」であり「大きな可能性を秘めている」と評した。監督は、モハンラルとラーイの唯一の困難は言語だったと明かし、二人ともタミル語を話さないため、吹き替えではタミル語にできるだけ近づけようと苦労したと付け加えた。[ 6 ]タブーもこの映画で重要な役を演じることになり、タミル語デビュー作『Kadhal Desam』と並行して『Iruvar』の撮影も行った。[ 7 ]

カルナーニディにインスピレーションを得てタミジセルヴァン役の俳優に選ばれたが、最終決定までには相当の時間がかかり、当初候補だったナナ・パテカルは報酬に関する数回の話し合いの後に辞退した。後にマンムーティにこの役のオファーがあったが、カマル・ハサーン、サティヤラージ同様辞退した。[ 8 ] [ 9 ] R・サラトクマールとの交渉はより高い報酬を要求したため失敗に終わり、ミトゥン・チャクラボルティは要求される容姿が他の映画出演に影響するとして辞退した。後にアルヴィンド・スワミが契約したが、[ 10 ]容姿テストの後すぐに辞退した。役のために髪を切ることができず、ミンサラ・カナヴとプダヤル（1997年）への出演継続に問題が生じると考えたためである。[ 11 ]ラトナムは、当時小規模モデルだったR・マドハヴァンをスクリーンテストに招聘したが、上級の役には目が幼すぎるとの理由でプロジェクトから外した。 [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]その後、ラトナムの『ボンベイ』 （1995年）で端役を演じていたプラカーシュ・ラージが契約した。プラカーシュ・ラージは当初ラトナムに、短期間でそのような繊細な役を演じるのは準備ができていないと告げたが、後にプラカーシュ・ラージは、ラトナムが役柄を育て、俳優に自信を与えたと明かしている。[ 8 ]

撮影

本作は1996年に撮影され、ケーララ州からレーまでインド全土で撮影スケジュールがキャンセルされた。モハンラルは、これが自身の映画撮影の中で最も長い時間だったと述べている。[ 15 ]完璧さを期すため、ラトナムはプラカーシュ・ラージに最初のショットを25テイク、6時間以上も撮影させた。 『イルヴァル』の撮影終了後、マニ・ラトナムはプラカーシュ・ラージに初めてタミル語の吹き替えを依頼し、その作業は4日間で完了した。[ 8 ]

サウンドトラック

サウンドトラックはAR Rahmanによって作曲されました。[ 16 ]純粋なカルナティックからタミルのフォークやジャズに至るまでの曲が収録されています。ラーマンは、「ナルムガエ」で2 つのカルナティック ラーガ、ナータイとガンベーラ ナータイをブレンドしました。 [ 17 ]「Vennila Vennila」と「Hello Mister Edhirkatchi」はジャズ音楽に基づいています。[ 18 ] [ 19 ]ラーマンは「ハロー・ミスター・エドヒルカッチ」のイントロとしてデイヴ・グルーシンの「メンフィス・ストンプ」をサンプリングした。 [ 20 ]「ウダル・マヌック」と「ウンノドゥ・ナン・イルンダ」はアルビンド・スワミーのリサイタル。ヴィシュワ・モハン・バットもアルバムに取り組み、ラーマンの招待に応じてモハン・ヴィーナを演奏した[ 21 ] 。 [ 22 ]

特に記載がない限り、すべての歌詞はVairamuthuによって書かれています。

タミル語
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アイラティル・ナーン・オルヴァン」マノ、ARラーマン（バッキングボーカル）5:51
2.「ナルムガエ」P. ウニクリシュナン、ボンベイ ジャヤシュリ6時20分
3.「カンナイ・カティコラテイ」ハリハラン5時10分
4.「ヴェニラ・ヴェニラ」（作詞：ヴァーリ）アシャ・ボスレ4:59
5.「こんにちは、エヒルカッチさん」ハリニ、ラジャゴパル4:12
6.「プーコディイン・プンナガイ」サンディヤ・ジャヤクリシュナ5時31分
7.「ウダル・マンヌク」アルヴィンド・スワミ2:54
8.「ウンノドゥ・ナーン・イルンダ」アルヴィンド・スワミ2:35

特に記載がない限り、すべての歌詞はVeturi Sundararama Murthyによって書かれています。

テルグ語
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アードゥコナダム・ヴラタ・マイ」マノ5:51
2.「サシヴァダネ」P. ウニクリシュナン、ボンベイ ジャヤシュリ6時22分
3.「カラガンタル・カッタドイ」ハリハラン5:56
4.「Vennelaa」（作詞：シリヴェンネラ・シータラーマ・サストリー）アシャ・ボスレ4:58
5.「こんにちは、エドゥルパクシさん」ハリニ、ラジャゴパル4:13
6.「プーナガベ」サンディヤ・ジャヤクリシュナ5時31分
7.「オダル・マンナンタ」マノ2:54
8.「ウンナヌ・ニーク・トドゥガー」SP バラスブラマニャム、ドミニク・セレーホ2:36

リリース

1996年12月31日に中央映画認証委員会がこの映画を審査し、作中の様々な登場人物が一部政治家の私生活を反映しているとして、認証を拒否した。プロデューサーの抗議を受け、1997年1月2日に8人からなる審査委員会がこの映画を審査し、問題のある部分の削除を提案した上で、U/A認証を取得した。その後、4つのセリフがカットされた。[ 23 ]しかし、問題となったシーンは完全にミュートされたのではなく、バックグラウンド再生によるミュート処理が行われた。

映画公開の2日前、ドラヴィダ・カザガムのK・ヴィーラマニ会長は、ペリヤールが創設したドラヴィダ運動を中傷する「不快な」映像が含まれていると感じ、劇場での上映に反対する世論を喚起すると警告した。[ 24 ]ヴィーラマニ会長は、映画が「不快」と彼が考える部分を取り除かずに劇場で上映された場合、法的措置を取ると警告したが、マニ・ラトナムはヴィーラマニ会長が映画を見ずに性急に結論を出していると一蹴した。[ 24 ]映画の興行成績は、 1997年のFEFSIストライキの影響も受けた。[ 25 ]

1997年2月に映画が公開されてから1か月後、検閲委員会の地域責任者であるG・ラジャセカラン氏は再びこの問題を取り上げ、インド内務省に「助言」を求め、より多くのシーンを削除しなければ最終的には法と秩序の問題につながる可能性があると警告した。[ 23 ]この映画はテルグ語で『イッダル』、マラヤーラム語で同名の吹き替えが行われた。 [ 26 ] [ 27 ]

受付

この映画は、カルキ[ 28 ]、ヒンドゥー[ 29 ]、エドモントン・サン[ 30 ]などの批評家から好評を博した。

論争

M・カルナニディとJ・ジャヤラリターは両者ともこの映画が自分たちの人生と関係があると否定し、この映画が伝記映画であることを決して認めなかった。[ 31 ]

遺産

マニ・ラトナムは批評家のバラドワジ・ランガンとのインタビューで『イルヴァル』を自身の最高傑作に挙げた。[ 32 ]ランガンもまた、自身のリスト「マニ・ラトナム映画ランキング」の中でこの映画をマニ・ラトナムの最高傑作に挙げている。

この映画は、流動的なカメラ設定ですべてのアクションを捉える、ワンショットシーンを多く含むビネットスタイルの制作でも注目されました。

賞賛

1997年ナショナル・フィルム・アワード
国際的な栄誉

参照

参考文献

  1. ^ 「Duo, The」英国映画協会. 2012年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月17日閲覧。
  2. ^ a b c d eランガン 2012、p. 292.
  3. ^ランガン 2012、174ページ。
  4. ^ Jayanthi (1995年10月15日). 「What makes Mani ?」 The Indian Express . 2012年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  5. ^ Paneerselvam, AV (1996年2月14日). 「With A Sepia Edge」 . Outlook . 2011年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  6. ^ a b c Umashankar, Sudha (1998). 「映画はあなたが生きる時代を反映しなければならない」 . The Hindu . 2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月23日閲覧。
  7. ^ Taliculam, Sharmila (1997年4月4日). 「商業映画で得られるものは、せいぜいここまで」 . Rediff.com . 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月23日閲覧。
  8. ^ a b c d Ramanujam, D. S (1999年6月8日). 「Powerpacked performance」 . The Hindu . 2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  9. ^ Rangarajan, Malathi (2012年1月28日). 「Character Call」 . The Hindu . 2012年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月12日閲覧。
  10. ^シタラマン、サンディア (1996 年 10 月 22 日)。「クザッパム・・シャンダイ・ニレインダ「アナンダム」「 . Google グループ. 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月17日閲覧。
  11. ^ Thangadurai, S. (1997). 「Look who's speaking now」 . Filmfare . 1999年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月11日閲覧。
  12. ^ 「A Close Shave」 Outlook 、 1996年7月24日。 2010年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  13. ^ Ganapati, Priya (2000年3月8日). 「人はエピソードではなくシーンを覚えている」 . Rediff.com . 2012年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  14. ^ Sitaraman, Sandya (1996年2月3日). 「Arvind Swamy-in pudhiya image!.」Googleグループ. 2011年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月1日閲覧。
  15. ^ Warrier, Shobha (1997年4月4日). 「映画がヒット作であろうと失敗作であろうと、私は祝う」 . Rediff.com . 2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  16. ^ “Iruvar Tamil audio cassette By AR Rahman” . Banumass . 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  17. ^マニ、チャルラサ(2013 年 12 月 20 日)。「万能なったい」。ヒンドゥー教。2019年12月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 17 日に取得。
  18. ^ Desikan, Aparna (2015年4月30日). 「ジャズを盛り上げるには何が大切か？」 . The New Indian Express . 2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  19. ^ 「この間ずっと聴いておくべき、あまり知られていないARラフマンの10曲」。Vogue India。2019年10月8日。2021年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  20. ^ Karthik (2012年6月2日). 「過去からの衝撃：マニ・ラスナム – 成功の音」 . Milliblog . 2019年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  21. ^ Bhattacharya, Roshmila (2021年9月23日). 「暴露：アルヴィンド・スワミが映画界を辞めた理由」 Rediff.com . 2021年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  22. ^ Taliculam, Sharmila (1997年4月4日). "「ポップは一時的だが、クラシック音楽は永遠だ」「 . Rediff.com . 2000年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月11日閲覧。
  23. ^ a b「検閲官、イルヴァルを内務省に送致」タイムズ・オブ・インディア、1998年2月28日。2012年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月23日閲覧。
  24. ^ a b「マニラトナム監督の映画『イルヴァル』がDK党首の怒りを買う」タイムズ・オブ・インディア、1998年1月13日。2012年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月23日閲覧。
  25. ^ 「ストライキでマドラス映画産業が麻痺」 Rediff.com 、 1997年6月18日。 2000年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月11日閲覧。
  26. ^ 「S.P.バラスブラマニヤムを偲んで：彼が素晴らしい声優だったことを証明するテルグ語吹き替え映画4選」。2020年9月25日。 2022年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月26日閲覧。
  27. ^ 「24 Years of Iruvar: A nostalgic look-back at Mani Ratnam's ode to TN politics; 50+ lesser-known facts & rare working stills」 . Cinema Express . 2020年1月16日. 2022年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月26日閲覧。
  28. ^ ஆர்。 பி。 ஆர்。 (1997 年 1 月 26 日)。「இருவர்」。カルキ（タミル語）。 p. 16. 2022年7月30日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 23 日に取得。
  29. ^ 「Hindu's Iruvar Review」 The Hindu、1997年1月24日。2001年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  30. ^ Tilley, Steve (1998年3月11日). 「Friends at odds in fine Tamil Tale」 . Edmonton Sun. 2001年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
  31. ^ Narayanan, Sujatha (2016年12月7日). 「How Mani Ratnam’s Iruvar put the spotlight on Jaya」 . The New Indian Express . 2017年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月24日閲覧。
  32. ^ランガン 2012、182ページ。
  33. ^ダナンジャヤン 2014、365ページ。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iruvar&oldid=1336193139」から取得