ネズミにクッキーを与えると
ローラ・ヌメロフとフェリシア・ボンドによる1985年の児童書
ネズミにクッキーを与えると
著者ローラ・ジョッフェ・ヌメロフ
イラストレーターフェリシア・ボンド
言語英語
シリーズ与えるなら...
ジャンル児童文学
出版社ハーパー＆ロウ
発行日
1985
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプハードカバー

『ねずみにクッキーをあげたら』は、ローラ・ジョッフ・ヌメロフ作、フェリシア・ボンド絵のアメリカの児童向け絵本で、1985年にハーパー＆ロウ社から初版が出版されました。「循環的な物語」 [1]と評され、滑りやすい坂道を描いたこの作品は、ヌメロフとボンドの共作による、後に『ねずみにクッキーをあげたら』シリーズとなる最初の作品です。 [2]

プロット

『ネズミにクッキーをあげたら』より

物語全体は二人称で語られる。少年がフランクというネズミにクッキーをあげる。ネズミはミルクを一杯頼む。そしてストロー（ミルクを飲むため）、ナプキン、鏡（ミルクの口ひげにならないように）、爪切り（鏡を使って髪を整えるため）、ほうき（切った髪を掃くため）をねだる。次にネズミは少年に毛布をもらって昼寝をし、お話を読んでもらい、クレヨンと紙をもらって絵を描き、その絵を冷蔵庫に貼る。冷蔵庫を見ると喉が渇いたので、ネズミはミルクをもう一杯頼む。そしてクッキーも一緒に欲しがることで、この輪は完結する。[3]

美術

『ネズミにクッキーをあげたら』より

イラストレーターのフェリシア・ボンドは、ネズミのエネルギーが増していく様子と、物語の終わりには少年が疲れ果てていく様子を、テキストで表現しました。このイラストは『スクール・ライブラリー・ジャーナル』誌で「細部への細心の注意」[1]と称賛され、鮮やかな色彩のブレンド鉛筆を用いて、マゼンタ、シアン、イエロー、ブラックを別々の紙に重ね塗りし、印刷時に組み合わせるという複雑な工程を経て描かれました。

ボンドは、ボーイフレンドと街を出る前にスケッチを急いで仕上げたことを描写し、ネズミのエネルギーはその興奮から生まれたものだと述べている。彼女は、本に登場する小さな男の子は子供の頃のボーイフレンド、スティーブン・ロクスバーグだったと何度も言及している。

受賞歴と表彰

『ネズミにクッキーをあげたら』は出版後、アラバマ州カメリア児童図書賞（1986-87年）、[4]ジョージア州児童図書賞（1988年）、バックアイ児童図書賞（1989年）、[5]ネバダ州ヤングリーダーズ賞（1989年）、[6] カリフォルニア州ヤングリーダーメダル（1988年）、[7]コロラド州児童図書賞（1988年）など、数々の賞を受賞した。[8]

さらに、1987年にはネブラスカ州ゴールデン・ソワー賞、1988年にはワシントン州チルドレンズ・チョイス絵本賞とケンタッキー・ブルーグラス賞、1989年にはグランドキャニオン・リーダー賞にノミネートされた。[8]

2006年、ヌメロフは『もしネズミにクッキーをあげたら』でミルナー賞を受賞しました。[9]この本は2015年に絵本の殿堂入りを果たしました。[8]

『ネズミにクッキーをあげたら』より

『ねずみにクッキーをあげたら』[10]はすぐに人気作となり、今では現代の古典として認められています。[11] 1993年には、この本はReading Rainbowで特集されました。[12]

チャールズ・シュルツは「もしネズミにクッキーをあげたら」というテーマのピーナッツ漫画を2本描きました。 [13] 2000年、オプラ・ウィンフリーは「もし豚にパンケーキをあげたら」を彼女の好きなものの一つに選びました。 [14]彼女は同年、「もし豚にパンケーキをあげたら」を「オプラのアリゾナの好きなもの」リストにも含めました。 [15]

ブロンクス動物園は、この作品を1年間、子供動物園で展示しました。このシリーズは世界中から幅広い年齢層のファンを獲得しており、日本でも東京の市バス1台にネズミの絵が描かれました。

この本はホワイトハウスにも寄贈されました。2001年の大統領就任式で行われたローラ・ブッシュ主催のアメリカ作家表彰では、フェリシア・ボンドとローラ・ヌメロフが『もしあなたがくれたら…』シリーズで表彰されました。[16]ブッシュ家は、飼い猫のインディアのお気に入りの本は『もしあなたがねずみを映画に連れて行ったら』だったと書いています。[17]この本で眠る彼女のブロンズ像が、ジョージ・W・ブッシュ大統領図書館に収蔵されています。[18] 2009年のイースターエッグロールでは、ミシェル・オバマ大統領夫人がホワイトハウスの芝生で『もしあなたがねずみにクッキーをあげたら』を朗読しました。 [19]

この本自体はキノのストーリータイムのエピソードで紹介され、[20]ブルーズ・クルーズのエピソード「ブルーのABC」の「メールタイム」セグメントの一部として登場しました。

映画『エアフォース・ワン』では、捕らえられた大統領が、人質に取ったテロリストとの交渉について電話で副大統領に「ネズミにクッキーを与えたら…」と警告する。副大統領は意味ありげな表情で「…彼らは牛乳を一杯欲しがるでしょう」と答える。

2025年9月18日のスティーヴン・コルベアのレイトショー[21] のエピソードでは、コルベアのモノローグ部分でこの本の表紙が政治風刺に使用され、ジミー・キンメルがクッキーに扮する姿が描かれている。これは、 2か月前にCBSがレイトショーを打ち切ったことを受けて、ABCがトランプ政権からの政治的圧力を感じてジミー・キンメル・ライブ！の無期限放送停止を決定したことに言及している。

選択された翻訳

  • スリス、ビスケットを食べますか? (1986 年、フランス語、 ISBN 0-590-71710-3）
  • Kekse für die Maus im Haus (1987、ドイツ語、 ISBN) 978-3-551-08240-4）
  • 如果你給老鼠吃餅乾(1993、中国語 (繁体字)、 ISBN 957-632-197-2）
  • Si le das una galletita a un rateon (1995、スペイン語、 ISBN) 0-06-025438-6）
  • אם תיתן עוגייה לעכבר (1997、ヘブライ語、 ISBN 965-286-420-X）
  • Se dai un biscotto a un topo (1997、イタリア語、 ISBN) 88-384-8007-9）
  • もしねずみにクッキーをあげると(1999年、日本語、 ISBN) 4-265-06641-0）
  • 要是你给老鼠吃饼干(2005、中国語 (簡体字)、 ISBN 7-5324-6639-6）
  • Если дать мывонку печенье (2012、ロシア語、 ISBN 978-5-903497-87-4しかし、少なくとも1991年には児童雑誌『トラム』に掲載されていました。

適応

同名のアニメシリーズがAmazonプライムで配信された。Amazonの2015年パイロットシーズンの一部として初公開され、その後、2016年11月25日にホリデースペシャル「もしネズミにクリスマスクッキーをあげたら」が配信された。[22]番組の最初のシーズンは2017年11月7日に配信され、ヌメロフとボンドが製作総指揮を務めた。[23]シンガーソングライターのリサ・ローブがオリジナル楽曲を提供した。[24]

この本は子供向けの演劇にも翻案されている。[25] [26] [27] [28] [29]

与えるなら...シリーズ

『もしネズミにクッキーをあげたら』の成功に続き、ヌメロフとボンドは『もしネズミにクッキーをあげたら』シリーズを構成する他のいくつかの本を共同で執筆した。 [30]

  • ムースにマフィンをあげたら（1991年）
  • 豚にパンケーキをあげたら（1998年）
  • 最高のマウスクッキー（1999）
  • ネズミを映画に連れて行くなら（2000年）
  • ねずみを学校に連れて行くなら（2002）
  • 豚にパーティーをあげたら（2005年）
  • マウスクッキーズアンドモア（2006）
  • メリークリスマス、マウス！（2007）
  • 学校へ行こう！（2008年）
  • 猫にカップケーキをあげたら（2008年）
  • ハッピーバレンタインデー、マウス！（2009）
  • ハッピーイースター、マウス！（2010）
  • 犬にドーナツをあげたら（2011年）
  • ハッピーバースデー、マウス！（2012）
  • 今日はパンプキンデーだよ、ネズミちゃん！（2012）
  • ネズミにブラウニーをあげたら（2016年）

参考文献

  1. ^ ab Jones, Trev (1985年5月). 「ヌメロフ, ローラ・ジョッフェ著『ネズミにクッキーをあげたら』（レビュー）」.スクールライブラリージャーナル. 31 (9): 80.
  2. ^ If You Give... シリーズ - If You Give... の全リスト
  3. ^ スネティカー、マーク（2015年11月20日）「『ネズミにクッキーをあげたら』の脱構築、あるいはミレニアル世代がミレニアル世代になった経緯」EW.com 。 2025年2月5日閲覧。
  4. ^ 「1980年から現在までの受賞者アーカイブ」（PDF）アラバマ・カメリア児童図書賞。 2024年2月5日閲覧。
  5. ^ 「過去のノミネート作品と受賞者 – Buckeye Children's and Teen Book Award」. bcbookaward.info . 2025年2月5日閲覧。
  6. ^ 「ネバダ図書館協会 - NYRA歴代受賞者」nevadalibraries.org . 2025年2月6日閲覧。
  7. ^ 「カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル ノミネートおよび受賞者リスト」（PDF）カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル2025年2月5日閲覧。
  8. ^ abc 「もしネズミにクッキーをあげたら」ローラ・ジョッフェ・ヌメロフ著. LibraryThing.com . 1985年. 2025年2月5日閲覧。
  9. ^ 「ミルナー賞歴代受賞者 - 学生投票」ミルナー賞. 2025年2月5日閲覧。
  10. ^ 「If You Give a Mouse a Cookie by Laura Numeroff」. Childrensbooksguide.com . 2016年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月29日閲覧。
  11. ^ Storypath要約「児童文学の現代古典」
  12. ^ 「Reading Rainbow」If You Give a Mouse a Cookie（1993年のテレビエピソード） 。 2025年2月5日閲覧– m.imdb.comより。
  13. ^ シルベイ、アニタ編 (2002). 『児童書とその作者のためのエッセンシャルガイド』 ホートン・ミフリン・ハーコート. pp.  50– 51. ISBN 978-0-547-34889-6。
  14. ^ 「オプラの過去のお気に入り25ドル以下のもの」Oprah.com . 2025年2月5日閲覧。
  15. ^ オプラのアリゾナのお気に入り - 豚にパンケーキをあげたら
  16. ^ 「CNN.com - トランスクリプト」. transcripts.cnn.com . 2024年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年2月5日閲覧。
  17. ^ 「インドの伝記」georgewb​​ush-whitehouse.archives.gov . 2025年2月5日閲覧。
  18. ^ 「India「ウィリー・ブッシュ、飼い猫のお気に入りの本『ネズミを映画に連れて行くなら』」(PDF) 。 2011年2月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年4月29日閲覧。
  19. ^ ホワイトハウスの芝生でネズミにクッキーを与えると
  20. ^ ベンゼル、ジャン (1994年6月5日). 「テレビ：古典童話の登場人物がテレビで永遠に活躍」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2025年2月5日閲覧。
  21. ^ 「We Are All Jimmy Kimmel」. The Late Show with Stephen Colbert . YouTube. 2025年9月18日. CBS . 2025年9月19日閲覧。
  22. ^ Getzler, Wendy Goldman (2016年11月4日). 「Amazon Studios、ホリデーキッズ向けオリジナルスペシャル番組を配信へ」. Kidscreen . 2025年2月5日閲覧。
  23. ^ Dickson, Jeremy (2017年9月7日). 「Amazon、子供向けオリジナル作品の秋シーズンを発表」. Kidscreen . 2017年9月7日閲覧。
  24. ^ ミリガン、メルセデス (2018年6月6日). 「『もしネズミにクッキーをあげたら』がリサ・ローブの新作曲とともにAmazonで復活」.アニメーションマガジン. 2025年2月5日閲覧。
  25. ^ クライスワース、サンドラ（1991年9月13日）「ヴァン・ジョンソン、『ショー・ボート』に主演」「デイリーブリーズ（カリフォルニア州トーランス）」
  26. ^ Silk, Chris (2010年6月11日). 「レビュー：Naples Playersが『If You Give a Mouse a Cookie』でカオスな楽しさを演出」Naples Daily News . 2015年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月22日閲覧。
  27. ^ Cherry, Nanciann (2005年9月29日). 「多様性のルール：地域のステージで上演されるコメディと民話」. Toledo Blade . 2013年1月22日閲覧。
  28. ^ グレーバー、ローレル (2008年4月18日). 「Spare Times: For Children」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2025年2月5日閲覧。
  29. ^ Times, The New York (2006年7月21日). 「子供向けイベント」. The New York Times . ISSN  0362-4331 . 2025年2月5日閲覧。
  30. ^ 「If You Give...」シリーズ作品一覧。ハーパーコリンズ。 2025年2月5日閲覧。

さらに読む

  • シェパード・ヘイズ、デボラ（1994年）『もしネズミにクッキーをあげたら』と『もしヘラジカにマフィンをあげたら』を教室で活用するためのガイド。カリフォルニア州ハンティントンビーチ：教師用教材。ISBN 1-55734-531-7。
  • 出版社の公式サイト
  • マウスクッキーブック
  • 経済学と児童文学：補足2（ミズーリ州セントルイス：SPEC出版社、1998年）の経済学のレッスンプラン。 2013年2月18日、 Wayback Machineにアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=If_You_Give_a_Mouse_a_Cookie&oldid=1324689196」より取得