イゴール・グベルマン
イゴール・ミロノビッチ・グベルマン | |
|---|---|
 2009年のグーベルマン | |
| ネイティブ名 | Игорь Миронович Губерман |
| 生まれる | （1936年7月7日）1936年7月7日 |
| 職業 | 詩、文学 |
| 国籍 | イスラエル |
| 母校 | モスクワ国立鉄道工学大学 |
| サイン | |
 | |
イーゴリ・ミロノビッチ・グベルマン(ロシア語: И́горь Миро́нович Губерма́н、IPA: [ˈiɡərʲ mʲɪˈronəvʲɪtɕ ɡʊbʲɪrˈman]ⓘ（1936年7月7日生まれ）は、1988年からイスラエルに住んでいるユダヤ系ウクライナ人作家、詩人である。 [ 1 ]彼の詩は、ロシア語で「ガリキ」（単数形：ガリック、これは著者のファーストネームであるイゴールの愛称でもある）と呼ぶ、特徴的な警句的で風刺的な四行詩によって押韻方式詩のを使用し反ユダヤ主義など、幅広い主題を扱っている。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]ガリキはほとんどがユーモラスで、しばしば逆説的で哲学的である。
バイオグラフィー
イーゴリ・グベルマンは1936年7月7日、ハリコフに生まれた。高校卒業後、モスクワ国立鉄道工学大学に入学。1958年に電気工学の学位を取得して卒業。数年間電気技師として働き、余暇には執筆活動を行っていた。1950年代末には、地下出版（サミズダート）の初期の定期刊行物の一つである『シンタックス』を発行したアレクサンドル・ギンズブルグや、他のアンダーグラウンドの哲学者、作家、芸術家と知り合った。また、ロシアの偉大な詩人ダヴィド・サモイロフの秘書を務めた時期があり、またゴーストライターとしても活動していた。
グベルマンは当初、科学の普及書（『第三の三頭政治』など）を執筆していたが、徐々に反体制詩人として活動するようになった。グベルマンは、有名なペルシャの詩人オマル・ハイヤームとユダヤ人のファーストネームであるアブラムを結びつけ、I.ミロノフとアブラム・ハイヤームというペンネーム で地下出版を行っていた。[ 5 ]
1979年、グベルマンは逮捕され、捏造された容疑でソ連の労働植民地で5年間の刑を宣告された。[ 6 ]彼はこの時期に書き続けた日記をもとに、著書『兵舎の周りを歩く』（1980年執筆、1988年出版）を執筆した。[ 7 ]
1984年、グベルマンはシベリアから帰国した。[ 8 ]長い間、彼はモスクワで暮らすための仕事も居住許可（プロピスカ）も得られなかった。1987年にソ連からイスラエルに移住し、1988年からはエルサレムに住んでいる。彼は詩の朗読会に出席するため、頻繁にロシアを訪れている。グベルマンの著書はロシア国内およびロシア系移民コミュニティのある国々で数十万部を売り上げ、常に人気を博している。
四行詩
グーベルマンの四行詩の例:
Возглавляя партии и классы, Лидеры вовек не брали в толк, Что идея, броденная в массы, Это – девка, брозенная в 。
政党や階級の熱狂的な指導者たちは、 この点に関して無知であることを示しており 、大衆の前に投げ出された思想は、 まるで旅団に投げ込まれた娼婦のようだ。[ 9 ]
Мне жаль небосвод этот синий, Жаль землю и неба осколки Мне страbolь небосвод этот синий , чем голодные волки。
空に輝く星々にも申し訳ない、 そして足元の地球にも申し訳ない、 満腹の豚や豚は 、食べることを必要とする野生のオオカミよりも恐ろしい。
Не прыгай с веком наравне, Будь человеком. Не то окажезься в говне Совместно с веком.
世紀の変化に追いつこうと競争するな 。人間らしくあれ。さもないと 、その世紀と共に、 深刻な問題に直面することになる。
参考文献
- ^ショーター・ユダヤ百科事典のイゴール・グベルマン
- ^「絶望を笑え。」I.フーバーマンの「ガリク」と憂鬱のユーモラスな様式化について（ロシア語）ローラ・サルモン著、フィレンツェ大学出版局、2014年
- ^ lib.ruのGuberman による詩と散文
- ^ Guberman、Igor Mironovich、persona.rin.ruのエントリ
- ^グーベルマン、イゴール;ヨアン・バーベロウ。マリニンスカイア、ミラ（2020）。刑務所のジャーナル。コレクション・ラス。ナント: エディション ジョカ セリア。ISBN 978-2-84809-331-4。
- ^ Редакция。「Губерман Игорь」。Электронная еврейская энциклопедия ОРТ (ロシア語) 。2024 年 2 月 21 日に取得。
- ^ “イーゴリ・グーベルマン” . éditions joca Seria (フランス語) 。2025 年 2 月 7 日に取得。
- ^ 1982年7月～9月四半期進捗報告書（報告書）. 科学技術情報局（OSTI）. 1982年1月1日. doi : 10.2172/5545420 .
- ^ユーザー Ivonna Nowicka による翻訳
外部リンク
