イク・ホブ・ディク・ツ・フィル・リブ
「イク・ホブ・ディク・ツ・フィル・リブ（イディッシュ語原文）」
楽譜の表紙にはアレクサンダー・オルシャネツキーとルバ・カディソンが描かれている
歌
言語イディッシュ語
書かれた1933
ジャンルタンゴ
作曲家アレクサンダー・オルシャネツキー
作詞家チャイム・タウバー
「愛しすぎてる（英語版）」
歌
言語英語
書かれた1940
作曲家アレクサンダー・オルシャネツキー
作詞家ドン・レイ

「Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib」（イディッシュ語: איך האָב דיך צו פֿיל ליב、「とても愛しています」）は、イディッシュ語で書かれた最も人気のあるラブソングの1つです。[ 1 ] [ 2 ]

歴史

楽曲「Ich hob dikh tsu fil lib」は、作曲家アレクサンダー・オルシャネツキーと作詞家ハイム・タウバーによって、ミュージカル・コメディ『Der Katerinshtshik（オルガン奏者）』のために作曲された。[ 3 ]この劇は1933年から1934年の演劇シーズンに、デイヴィッド・ケスラーのセカンドアベニュー劇場で初演された。劇団は財政難に陥っており、プロデューサーたちは、ある批評家の言葉を借りれば「古き良きナンセンスへの回帰」とも言える娯楽作品に頼ろうとした。よりシリアスなイディッシュ語劇を上演することで財政リスクを回避しようとしたのだ。[ 3 ] [ 4 ]

『オルガン・グラインダー』は、ジュリアス・ナサニエル、アニー・トマシェフスキー（ボリス・トマシェフスキーの妹） 、そして劇中でこの曲を演奏したルバ・カディソンといったスターキャストで幕を開けました。カディソンはイディッシュ語の古典劇での演奏で知られていましたが、ミュージカル公演は今回が初めてでした。[ 3 ]

プロット

この劇の筋書きは、ポーランドの小さな町に住む未亡人で宿屋の主人の娘ツィレレと、ジプシーのオルガン奏者、物乞い、スリのアブラシャを中心に展開する。アブラシャの謎めいた性格は多くの女性を惹きつける。彼の両親もジプシーのオルガン奏者で、町の人々からは「下層社会の泥棒」とみなされている。ツィレレとアブラシャは心から愛し合い、ツィレレの家族とラビ・マカロヴァーの強い反対にもかかわらず結婚するつもりだ。母リヴカは娘のために別の相手、ピニャを選んでいた。リヴカはツィレレの未来を占うため、ジプシーの占い師マーシャを頼る。マーシャはアブラシャをとても気に入っており、どうやらかつて何らかの恋愛関係にあったらしい。マーシャは自身の運命に思いを馳せ、アブラシャがツィレレと結婚することを知ると、この哀愁に満ちた歌「イフ・ホブ・ディク・ツ・フィル・リブ」の中で、自分の心を打ち明ける。この歌の中で、マーシャは悲しみを表現しつつも、アブラシャの幸せを心から願う。「あなたを愛しているから、怒るなんてできない」。目に涙を浮かべながら、彼女はアブラシャに、ジプシー特有の呪いではなく、祝福を約束する。[ 1 ] [ 5 ]

長年この歌に関わってきたルバ・カディソンは、後にこの歌の作者たちにインスピレーションを与え、劇中で現在の形と役割を与えたと述べています。彼女はこの歌を「心と花のメロディー」と呼び、マーシャの性格を明らかにしておらず、物語の展開にも貢献していないと異議を唱えました。カディソンによると、この歌がカード占いの場面で自然に聞こえるように書き直すよう主張したのは彼女であり、また、この歌に心の痛みや運命を辛辣に受け入れる表現を含めるよう提案したのも彼女だと主張しています。[ 1 ]

ツィレレとアブラシャが母親の同意を得ずに結婚式のチュッパ（天蓋）に行こうとしていた時、別の町から使者が到着し、オルガン奏者たちはアブラシャの実の両親ではなく、アブラシャはジプシーではなく、幼少期に誘拐され、ジプシーキャンプで実の息子として育てられたユダヤ人であることが明らかになった。アブラシャは裕福なユダヤ人の血筋で、ラビ・マカロヴァーの孫であることが判明した。マカロヴァーの亡き娘（アブラシャの母親）は、医師と不本意に結婚し、非難を浴びたのである。[ 1 ]

アブラシャはラビの要請に従い、家族の元へと戻ります。最終的にリブカも、招待状も持たずに結婚式に時間通りに現れたラビ・マカロヴァーも、アブラシャの要求を受け入れます。今回は、彼が反対していたこの結婚を呪うのではなく、祝福し、さらにはその神聖な起源を認めるために現れたのです。[ 1 ]

受付

公演の音楽は批評家から熱狂的に迎えられたが、劇自体は筋書きの欠如と不合理さゆえに酷評された。音楽は「ウィーン最高のオペレッタにふさわしい古典であり、ユダヤ人舞台の真珠」と評された。「イフ・ホブ・ディク・ツ・フィル・リブ」はその形式の新鮮さと斬新さで称賛され、ルバ・カディソンの演技は「セカンド・アベニュー劇場の他の作品には明らかに欠けている、味わい深さと抑制」と称賛された。その後数年間、この歌はユダヤ人アーティストの間で絶大な人気を博し、本来の演劇的文脈から完全に脱却した。[ 1 ]

他の言語

1940年、ボブ・ザークと彼のデルタ・リズム・オーケストラは英語版「I Love You Much Too Much」を録音し、非ユダヤ系世界でも認知されました。ドン・レイによる英語詞のこの曲は、ジーン・クルーパ、エラ・フィッツジェラルド、アンドリュース・シスターズ、バリー・シスターズ、コニー・フランシス、ディーン・マーティン、タマラ・グヴェルツィテリなど、数多くのアーティストによって様々なスタイルで録音されてきました。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 1981年には、カルロス・サンタナによるインストゥルメンタル版がロックンロール・トップ40チャートにランクインしました。[ 9 ]

この歌はロシアのテレビシリーズ「ミーシュカ・ヤポンチクの人生と冒険」で演奏された。[ 6 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e fレビン、ニール・W. 「I Love You Too Much. Volume 13: Great songs of the American Yiddish stage」ミルケン・アーカイブ。 2023年12月19日閲覧。
  2. ^ Yalovitser、J. 「Ikh Hob Dikh Tsi Fil Lib」。私の人々の歌。2023 年12 月 19 日に取得。
  3. ^ a b c Janeczko, Jeff. 「サマーストック パート3：アレクサンダー・オルシャネツキー」ミルケンアーカイブ. 2023年12月19日閲覧。
  4. ^フォン・タンゴイム。「IKH HOB DIKH TSUFIL LIB」。 Gan Eydn (ドイツ語)のナクト。2023 年12 月 19 日に取得。
  5. ^ Nicole Murad、Pablo Zinger (2020年2月23日). 「Ikh Zing! The Yiddish Tradition」(PDF) .ハートフォード大学. 2023年12月19日閲覧。
  6. ^ a b "СТАРАЯ ПЕСНЯ О ЛЮБВИ НА ИДИШ -"ИХ ХОБ ДИХ ЦУ ФИЛ ЛИБ"（ロシア語）。2018年5月16日。 2023年12月19日閲覧。
  7. ^ Rypens, Arnold (2007年1月13日). 「IKH HOB DIKH TSUFIL LIB」 . The Originals . 2023年12月19日閲覧。
  8. ^ 「I Love You Much Too Much」 SecondHandSongs . 2023年12月19日閲覧。
  9. ^ストロム、エール大学 (2002). 『クレズマーの本：歴史、音楽、民話』シカゴ、イリノイ州: シカゴ・レビュー・プレス. ISBN 978-1-61374-063-7。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ikh_Hob_Dikh_Tsu_Fil_Lib&oldid=1252370329」より取得