イル・カンティレナ

イル・カンティレナ

イル・カンティレーナは、マルタ語で書かれた最古の文学作品である^[1]。15世紀（作者の死後1485年以降、おそらく1470年代）に遡るが、1966年に歴史家ミキエル・フサドニによって初めて発見された。この詩はピエトル・カシャロの作とされ、カシャロの甥であるブランダーノの公証人記録（1533年12月 - 1563年5月）に記録されている。バレッタの公証人記録保管所に保管されている^[2]。

マルタ語でラテン文字で書かれているが、ロマンス語の影響をあまり受けていない非常に初期の形態であり、したがって古マルタ語の一例である。このテキストには多くのアラビア語の形態素が含まれている。ロマンス語は、英語で「運命」と訳されることもある「幸運」を意味するvinturaと、 「そして」を意味するetのみである。一般に、初期のマルタ語テキストにはアラビア語以外の語彙がほとんど含まれておらず、後代のテキストでも、詩では一般言語よりもアラビア語の語彙を多く使用する傾向があるため、歴史的な関心の高さは確かであるものの、イル・カンティレナは当時の一般的なマルタ人の話し言葉を反映しているのではなく、支配階級に気に入られるような堅苦しい言語を話したエリート層の言語を反映している可能性が高い。^[3]

しかし、文献上の証拠は、13世紀に話されていた言語はアラビア語であったことを示唆しています。シチリア島に駐在していたマルタ司教が、イタリア語を話す司祭を島に任命したことで、人々の怒りが高まったからです。両島は中世初期にアラブ人に占領されましたが、マルタ島は比較的孤立していたため、イタリア語の同族語の普及はずっと後になってからに限られていました。

2025年4月17日、イル・カンティレナはユネスコの世界記憶遺産に登録されました。^[4]

文章

元の綴り Xideu il cada ye gireni story nichadithicum Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom Calb mehandihe Chakim soltan ui le mule Bir imgamicrimitne betiragin mucsule Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar ilハリ。 Huakit こんにちは、mirammiti lili zimen nibni Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi fen timayt insib il gebel sib tafal morchi vackit こんにちは、mirammiti。 Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi Huakit thi mirammiti lili zimen nibni Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie biddilihe inte il miken illi yeutihe Min ibidillイル・ミケン・イビディル・ヴィンチュラ・ ハレックス・リラディ・アル・コル・キシビル・スーラ・ヘム ・アード・バヤド・v・ヘム・アード・セウデとハミラ ・ハクター・ミン・ヘダン・ヘム・トレッド・マイン・タマラ。

現代の正書法 Xidew il-qada、ja ġirieni、talli nħadditkom、 Man nsab fil-weri u la nsab f'għomorkom Qalb m'għandha ħakem、sultan u la mula Bir imgħammiq irmietni、b'turġien muqsula、 Fejn ħajran għall-għarqa、ninżel f'taraġ minżli Nitla' u nerġa' ninżel dejjem fil-baħar il-għoli。 Waqgħet こんにちは、imrammti、l'ili żmien nibni、 Ma ħtatlix mgħallmin、'mma qatagħli tafal merħi; フェイン・トゥマイト・インシブ・イル・チェベル、シブト・タファル・メリー。 Waqgħet こんにちは、imrammti。 Waqgħet こんにちは、imrammti、niżżlet hi s-sisien、 Ma ħtatlix l-imgħallmin、'mma qatgħatli l-ġebel; フェイン・トゥマイト・インシブ・イル・チェベル、シブト・タファル・メリー。 Waqgħet こんにちは、imrammti、l'ili żmien nibni。 こんにちは、imrammti!わ、イブニハ！ ビディルハ・インティ・ル・イムキエン・イリ・ジューティハ。 最小のイビデル・イムキエン・イビデル・イル・ヴィンチュラ。 あなたの メッセージは、あなたが見ることができるものです。 アクター・ミン・ヘドーン・ヘム・トリッド・ミンニャ・タムラ。

アラビア語の正書法 شهدوا القعدة يا جيراني ،تعالوا نحدّثكم، ما انصاب في الواري ولا انصاب في عمركم قلب ما عندهاش حاكم، سلطان ولا مولى بير معمّق رماتني بدرجان مقسولة فين حيران عالغرقة، ننزل في درج منزالي نطلع ونرجع ننزل دايم في البحر العالي وقعت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني، ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي طَفَل مرخي فين طمعت نصيب الجبل، صبت طَفَل مرخي وقعت هي مرمّتي وقعت هي مرمّتي، نزلت هي سّيسان ما خطاتليش المعلمين أما قطعلي الجبل فين طمعت نصيب الجبل، صبت طفل مرخي وقعت هي مرمّتي، ليلي زمان نبني، وهكّ 「 فنتورة 」 علاش الأراضي على كل شبر صورة فمّ (ثمّة) أرض بيضاء وفمّ أرض سوداء وحمراء أكثر من هاذون فمّ تريد منها ثمرهاああ

おおよその英語訳 友人たちよ、私があなたたちに語る私の苦境をよく見てください。 過去にも、あなたたちの生涯にも、 支配者も王様もいない、統制のない、そのような心 が私を壊れた階段のついた井戸に突き落としたことは一度もありませんでした 。そこでは溺れたいと願いながら、私は没落の階段を下り、 また上ったり下りたりを繰り返し、常に荒波に直面しています。 私の建物、その基礎が崩れ、崩れ落ちたのは倒れたのです。 建築家のせいではなく、岩が崩れ落ちたのです。 岩があることを期待していた場所で、緩い粘土を見つけました。 私が長いこと建ててきた私の建物は崩れ落ちました。[5] こうして私の建物は崩れ、私はそれを再び建て直さなければなりません。 あなたたちはそれに適した場所に変えます。 場所を変える者は運命を変えるのです! それぞれの土地には独自の形があります。 そこには白い土地があり、黒い土地があり、赤い土地がある。 しかし何よりも、あなたがそこから望むのは果物だ。[6]

現代語彙を使ったマルタ語のおおよその翻訳 イル・カグダ、ジュビブ、リ・セ・ナクサム・マグコム、リグワード・ダク・リ・カート・マンスタブ・ フロム・イメージ・オッディ・ユー・ランカス・ファガモルコム。 Qalb bla ħakkiem、sultan u lanqas sid li f'bir like ramietni、b'turġien immermrin、 Fejn magħmul għall-għarqa、ninżel taraġ wieqaf Nitla' u nerġa' ninżel dejjem fil-baħar għoli。 Waqgħa、is-sur、li ili żmien nibni、 Mhux tort il-bennejja、imma kien it-tafal ċeda; フェイン・リト・インシブ・イル・チェベル、シブト・タファル・ジェディ。 Waqgħa、is-sur。 Waqgħa、is-sur、waqgħulu s-sisien、 Mhux tort il-bennejja、imma kien it-tafal ċeda; フェイン・リト・インシブ・イル・チェベル、シブト・タファル・ジェディ。 Waqgħa、is-sur、li ili żmien nibni U hekk waqgħa、is-sur!ユー・セ・ネラ・ニブニ！ Tbiddillu in il-post illi jixraqlu; 最小の同報 l-post ibiddel ix-xorti; あなたの作品は、あなたの作品です。あなたの作品は、あなたの 作品です。 イマ・ワラコロクス、リ・トリッド・ミンホム・フワ・イル・フロット。

参考文献

1. フリッジェリ（1994:59）
2. “Kantilena”. Office of the Notary to Government and Notarial Archives . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
3. 記事タイトルp.66-7。
4. カミングス、ジェームズ (2025年4月19日). 「マルタ文学最古の作品がユネスコ世界遺産リストに追加」.タイムズ・オブ・マルタ. 2025年4月19日閲覧。
5. マーク・モンテベロ著「Between Correctitude and Incongruity: The Chiastic structure of the Cantilena」（ラバト、マルタ：Faraxa Publishing House、2016年）、29ページを参照。
6. 記事タイトル pp. 66-7.

参考文献

• フリッギエリ、オリバー（1994）「マルタ文学史における主要な動向」、ネオヘリコン、21（2）：59-69、doi：10.1007/BF02093244、S2CID  144795860

外部リンク

• イル・カンティレーナ
• キャンパスFMのアッカデムヤ・タル・マルティによる「Il-Kantilena ta' Pietru Kaxaru」のトーク。
• 「イル・カンティレーナ：現代のアラブ人はどれだけ解読できるか」は、アラビア語話者による、古典アラビア語と現代アラビア語との類似性を利用したカンティレーナの翻訳です。
• Mejju ġie bil-Ward u Zaħar、マルタ語で 2 番目に古い既知の文書 (カンティレーナより 200 年近く古い)