イル・ペコローネ（直訳すると「雄羊」、俗語で騙されやすい男を意味する。英語では「ゴールデン・イーグル」 [1]として知られる）は、ジョヴァンニ・フィオレンティーノによって1378年から1385年の間に書かれたイタリアの短編集である。ジョヴァンニ・ボッカッチョの、聖人伝を集めた『黄金伝説』 、ローマの七賢人、またはジラルドゥス・カンブレンシスの『教会の宝石』の影響を受けたスタイルで書かれている。しかし、歴史的事実については、ジョヴァンニ・ヴィラーニの『新年代記』に依存している。
シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』や『ヴェニスの商人』に影響を与えたと言われている。[2]
あらすじ
ジョンソン氏の要約より抜粋:
フィレンツェの若い貴族ジャンネットは、父親から財産を相続できず、ヴェネツィアにやって来て、ヴェネツィア一の富豪である名付け親のアンサルドと親しくなる。ある日、ジャンネットは世界を見てみたいのでアレクサンドリアへ航海に出たいと申し出る。アンサルドは立派な船とたくさんの品物を用意し、ジャンネットは出発する。ヴェネツィアの海岸を航海していると、美しい港を見つけ、船長にそこは誰の港か尋ねる。船長は、そこは多くの愛人の財産を儲けて大金持ちになった未亡人の港だと答える。なぜなら、その未亡人は、ベルモンテという港に入港する者は誰でも彼女に求婚しなければならない、そしてある難しい条件を満たせなければ、持ってきたものをすべて彼女に明け渡さなければならないという掟を定めているからだ。多くの人が試みたが、その女性（非常に美しい）は彼らに薬を飲ませて騙した。そこでジャンネットは港に入り、挑戦するが失敗し、貴重な船と商品を失い、難破したという話を持ってヴェネツィアに戻る。そしてアンサルドは彼を再び家に迎え入れる。
しばらく時が経ち、ジャンネットは再び航海に出たいと申し出た。アンサルドはより高価な船を彼に提供した。彼はベルモンテに到着したが、厳しい条件に再び直面し、再び失敗に終わり、以前と同じように財産を失い、ヴェネツィアに戻ってきた。しかし、彼は三度目の冒険を決意し、アンサルドを説得して三隻目の船を提供した。アンサルドは同意したが、ジャンネットに既に多額の金を費やしていたため、財産は底をつき、あるユダヤ人から1万ドゥカートを借りざるを得なくなった。ただし、翌月の聖ヨハネ祭までに返済できない場合、そのユダヤ人は彼の体のどの部分からでも1ポンドの肉を奪ってもいいという条件だった。
契約書に署名が調印され、船と商品の準備も整い、ジャンネットは出発する。出発前に、アンサルドは金を返済できないかもしれないという強い予感を抱き、ジャンネットに、もし自分に何かあったらヴェネツィアに戻って別れを告げると約束させる。もしジャンネットがそうしてくれれば、彼は満足してこの世を去ることができる。そしてジャンネットは約束する。この三度目の冒険で、ジャンネットは侍女の一人からのヒントによって成功を収め、女性を口説き落として結婚する。彼はとても幸せに暮らし、哀れなアンサルドのことをすっかり忘れてしまう。ある日、ジャンネットが女性の宮殿の窓辺に立っていると、行列が通り過ぎるのが見え、その理由を尋ねる。聖ヨハネの日だと告げられ、ジャンネットはすぐに、今日がアンサルドにとって運命の日であることを思い出す。彼はひどく動揺し、妻は原因を尋ね、事情を知り、アンサルドが返済できなかった場合に備えて、10万ドゥカートを持ってヴェネツィアへ急ぐよう命じる。しかし、時すでに遅し。アンサルドは返済できていなかった。他の商人なら喜んで債務を免除してくれるだろうが、ユダヤ人は拒否し、10万ドゥカートですら受け取ろうとしない。
一方、女性はヴェネツィアへ急ぎ足で向かっていた。ボローニャ大学の弁護士に変装していたのだ（ここでは「弁護士」と呼ぶことにする）。宿屋に着いた弁護士は、ヴェネツィア中で話題になっているある事件について知らされる。弁護士は難事件の解決にあたると言い、この事件も彼に委ねられる。しかし、ユダヤ人は弁護士が何を言おうと、自分は罰を受ける覚悟だと宣言する。弁護士はユダヤ人を説得し、ジャンネット（弁護士だとは知らない）が提示した10万ドゥカートを受け取るよう促す。しかしユダヤ人は拒否し、弁護士は「どうすることもできない。肉の1ポンドは引き取らなければならない」と告げる。ユダヤ人がまさに肉を切ろうとしたその時、弁護士が口を挟む。「気をつけろ。切りすぎたり、切りすぎたりしてはならない。血を流してはならない。さもないとお前は死ぬことになる」。ユダヤ人は抗議するが無駄で、10万ドゥカートを要求する。しかし弁護士は「だめだ」と答える。ユダヤ人は金銭を拒絶したのだ。もし彼が危険を冒すなら、今や彼には金銭は一切なく、1万ドゥカートの借金さえも残らない。肉体だけが残るだけだ。結局、ユダヤ人は激怒して誓約書を破り、法廷を去る。ジャンネットは弁護士に10万ドゥカートを受け取るよう迫るが、ジャンネットがはめている指輪しか渡さない。ジャンネットは指輪を渡したくなかったが、結局は渡し、二人は別れる。
貴婦人（今や再びそう呼ぶことにする）が帰宅し、数日後、ジャンネットがアンサルドと他の友人たちと共にやって来る。彼女は当然のことながら彼に指輪を要求し、彼が弁護士に指輪を渡したと告白すると、ひどく怒ったふりをする。ジャンネットは「神聖なるものすべてにかけて、そしてあなた自身にかけて誓います。この指輪は、私たちの訴訟を勝ち取ってくれました弁護士に渡しました」と理由を説明する。すると彼女は「あなたは女性に指輪を渡したと誓います。ですから、これ以上誓う必要はありません」と答える。しかし、すぐに全てが明らかになり、アンサルドは若い侍女と結婚する。この侍女は、ジャンネットに求婚者たちに課せられた厳しい条件を満たし、「ベルモンテの貴婦人」を勝ち取るためのヒントを与えてくれたのだ。
参考文献
- ^ 「棺桶、1390年頃-1410年頃、エンブリアキ工房」
- ^ ブルーム、ハロルド (2007). ハイムズ、ニール編. 『ヴェニスの商人』. ニューヨーク: インフォベース. pp.112–113
