イル・ピアチェーレ

イル・ピアチェーレ

1889年のダンヌンツィオの写真
著者	ガブリエーレ・ダンヌンツィオ
言語	イタリア語
シリーズ	ロマンツィ・デッラ・ローザ
ジャンル	小説
出版社	トレヴェス
発行日	1889
出版場所	イタリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）

『イル・ピアチェーレ（快楽）』は、ガブリエーレ・ダンヌンツィオによる処女作で、1889年にフランカヴィッラ・アル・マーレで執筆され、翌年フラテッリ・トレヴェスによって出版された。1895年からは『薔薇物語』という題名で再出版され、 『侵入者』 （アメリカでは 『犠牲者』）と『死の勝利』を含む連作小説群を形成している。

プロット

トリニタ・デイ・モンティ

アンドレア・スペレッリはローマの若き貴族のダンディで、パラッツォ・ズッカリ（トリニタ・デイ・モンティ）に住んでいますが、アブルッツォ出身です。彼はエレナ・ムーティを愛していますが、彼女は別の女性と結婚しています。アンドレアは、また別の既婚女性の愛を巡ってライバルと決闘しますが、負傷し、フランカヴィッラ・アル・マーレに連行されます。そこのスキファノヤ邸で、美しいマリア・フェレスと出会います。回復したアンドレアは、マリアとエレナの両方を愛していることに気づきます。しかし、物語の結末で、彼は二人の女性を失うことになります。

第1巻

1886年12月31日、アンドレア・スペレッリは、自宅のパラッツォ・ズッカリで元恋人のエレナ・ムーティの到着を心配しながら待っていました。彼女を待つ間、彼はほぼ2年前の1885年3月に行われた最後の別れを思い出すのです。エレナは馬車の中で彼と別れ、イギリス人と結婚すると言いました。エレナが到着すると、彼は彼女への愛情と別れの痛みの間で揺れ動きます。ナレーターは、アンドレアの家族の経歴、アンドレアへの父親の助言、そして青年時代のローマへの到着を説明します。読者は、アンドレアとエレナの初めての出会いについて学びます。それは、アンドレアの従兄弟であるアテレータ侯爵夫人が主催した晩餐会でした。二人はパーティーで語り合い、翌日再会します。二人は情事を始めますが、ある夜エレナが彼のもとを去ると告げたことで、それは突然終わりを迎えます。彼女が去った後、アンドレアは次々と誘惑を始め、計7人の貴族の女を誘惑する。ついにイッポリタ・アルボニコを誘惑しようとする。ある日、競馬場でイッポリタの夫を怒らせ、決闘を申し込まれる。アンドレアは剣術に長けていたが、決闘中に重傷を負ってしまう。

第2巻

アンドレアは、従妹フランチェスカの邸宅、スキファノヤ荘で療養する。この間、彼は数編の詩を創作する。1886年9月15日、マリア・フェレスが夫（夫はすぐに去る）と娘デルフィーナと共に邸宅を訪れる。10日後の9月25日、アンドレアはマリア・フェレスに誘惑される（マリアはそれを知らない）。アンドレアはついにマリアに愛を告白するが、マリアは娘が同席しているために断る。マリアはこの間日記をつけ、そこで起きた出来事やアンドレアへの愛について自身の気持ちを綴る。そしてついに10月4日、マリアはアンドレアに愛を告白する。夫が戻り、二人は別れる。

第3巻

ローマに戻ると、アンドレアは怪我をする前のように退廃的な生活に戻り、下層階級の女性や表面的で無関心な友人たちと過ごしていた。落ち着かず苦々しい思いを募らせていた彼は、マリア・フェレスと出会う。誘惑者としての新しい役割を担う昔の恋人への惹かれと、純粋さと脆さを理由とするマリアへの憧憬が、彼の心の中で絡み合うようになる。そこで彼は、最初に彼女を虜にした宮殿、バルベリーニ宮で、再びエレナを誘惑しようとするが、彼女の夫が現れ、すぐに諦めてしまう。その後まもなく、アンドレアはローマのマリア・フェレスの家で時間を過ごし、そこで二人は語り合う。翌晩、二人はエレナも出席していたフィルハーモニー管弦楽団のコンサートで再会する。エレナはこのカップルに嫉妬し、出発前にアンドレアに自分の馬車まで同乗するよう頼み、情熱的にキスをする。アンドレアはその後、道徳的な危機に陥りますが、最終的には愛するマリアを追いかけることを決意します。しかし、それでも彼はエレナの夢を見続けます。

第4巻

エレナの冷淡な性格に拒絶されたアンドレアは、友人を通してマリアの夫がギャンブルで経済的に破綻したことを知ります。マリアは苦しみにもめげず、アンドレアに誠実であり続けるよう告げます。しかしアンドレアは、マリアとエレナに内緒で求愛していた「ドッピオ・ジョコ」（文字通り二重のゲーム）を隠そうと苦闘していました。エレナが新しい恋人に会いに行くために家を出て行ったのを見たアンドレアは、悲しみに暮れます。その後、マリアを訪ね、二人がセックスをしている最中に、ついエレナの名前を呼んでしまいます。マリアは愕然とし、アンドレアのもとを去ります。アンドレアは友人や知人との付き合いを避け始めますが、ある日、マリアの夫の遺産のオークションに行くことを決意します。そこで彼はワードローブを購入し、ちょうど配達されるところを帰宅します。小説は、アンドレアがワードローブをゆっくりと追いかけ、パラッツォ・ズッカリの階段を上っていく場面で終わります。

トピック

中心テーマは退廃的な美学者である。この小説は、イタリアの退廃文学運動であるデカデンティズムの中心的なテキストである。ダンヌンツィオは、オスカー・ワイルドの小説『ドリアン・グレイの肖像』にも強い影響を与えたユイスマンスの先駆的な作品『逆流』に触発されている。美学者のアンドレアは芸術のみを愛する貴族で、エレナという女性を崇拝している。しかし、エレナの幻想的な性質が主人公のバランスを崩し、彼女が一種のファム・ファタールであることを明らかにする。スペレッリの快楽の探求は満たされない運命にある。なぜなら彼は、エレナ・ムーティ（ファム・ファタール）とマリア・フェレス（純潔な女性）に代表される、一人の人間の中には共存できない二つの女性原型のどちらかを選ぶことができなかったからである。この小説の文体もまた極めて重要である。ダンヌンツィオは、宮廷風の造語を多用し、しばしば同音異義語を駆使する独特の文体を採用している。この作品が独自の純粋な言語にこだわっていることが、マニエリスム風かつバロック風の響きを生み出しているのかもしれない。

翻訳

最初の英語版はジョージナ・ハーディングによって翻訳され、『快楽の子』と題され、1898年に出版されました。 ^[1]この翻訳は2024年にチハノフ図書館によって再出版されました。^[2]

ララ・ゴチン・ラファエリによる無修正の英語訳が2013年に出版された。^[3]

参考文献

1. 『快楽の子』 ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。
2. ダンヌンツィオ、ガブリエーレ. 「快楽の子」 . 2024年9月6日閲覧。
3. 『喜び』 ペンギンクラシックス ISBN 978-0-14-310674-6.