イラ・トゥガト・アル・アラム
 |
Ilá Ṭughāt al-'Ālam (アラビア語:الى طغاة العالم、英語:To the Tyrants of the World) は、Ela Toghat Al Alaam、1900 年代初頭にフランスによるチュニジア征服中にアブル=カセム・エチェビ詩。
これは、2002年の第二次インティファーダの最中に、チュニジアの歌手ラティファによって制作された歌とミュージックビデオで、彼女はこの詩を歌い、アリエル・シャロンとジョージ・W・ブッシュに捧げました。
英語翻訳
聞け！ 暴君の独裁者、 闇を愛する者、生命の敵よ。 お前は弱者の叫びを嘲笑し、 その掌は彼らの血で染まっている。存在の魅力を曇らせ、 丘の間に苦悩の棘を蒔き 始めた。 ゆっくり行け！ 春にも、 空の静けさにも、朝の輝きにも惑わされてはならない。 広大な地平線には闇の力、 雷鳴の轟き、吹き荒れる風が潜んでいるからだ。 用心しろ！ 灰の下では炎が燃え、 棘を蒔く者は傷を刈り取る。 考えろ！ お前が 人々の頭と希望の花を刈り取るときはいつでも、 お前が大地の心を血で潤し 、涙で酔わせるところではどこでも、 洪水がお前を運び去るだろう、血の奔流 と燃える怒りがお前を飲み込むだろう。
詩の翻訳
横暴な暴君、争いに傲慢、 破滅を愛する者、生命の敵！ 無力な国の苦悩を嘲笑うお前は、 民の血でお前の暴君の手を汚し、 この大地の魔法を冒涜し、 棘をまき、絶望を生み出す。
忍耐せよ！春に惑わされてはならない。 朝の光、雲ひとつない空の色。 広い地平線の暗闇に恐怖が集まる。 風が吹き荒れ、深い雷鳴が轟く。 弱者が泣くとき、軽蔑してはならない。 茨を蒔く者の肉は引き裂かれてはならないのか？
待て！人々の命を刈り取ろうとしたその場所で、 二度と咲くことのない希望の花を、 畝の心を血で濡らし、 涙でびしょ濡れにし、溢れさせるまで、 突然、炎の嵐があなたを焼き尽くし、 血の奔流があなたを破滅へと押し流すだろう！[ 1 ]
原文
認証済み 認証済み 認証済み
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه
عرض المزيد
و صحو الفضاء و ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح
أمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
ورويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
ســيجرفك الســيل ، سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل
参考文献
- ^アーサー・ジョン・アーベリー『現代アラビア詩：英語詩訳アンソロジー』ケンブリッジ大学出版局、1967年
