イリヤ・トロヤノフ | |
|---|---|
| イリヤ・トロヤノフ | |
 2015年レゼレンツ・ハウザッハにて、イリヤ・トロヤノフ | |
| 生誕 | （1965年8月23日）1965年8月23日 ソフィア、ブルガリア |
| 出身校 | ミュンヘン・ルートヴィヒ・マクシミリアン大学 |
| 職業 | ブルガリア系ドイツ人作家、翻訳家、出版者 |
イリヤ・トロヤノフ（ブルガリア語: Илия Троянов、イリヤ・トロヤノフとも音訳、1965年8月23日ソフィア生まれ）は、ブルガリア語・ドイツ語の作家、翻訳家、出版者である。
生涯と文学的経歴
トロヤノフは1965年、ブルガリアのソフィアで生まれた。1971年、家族はユーゴスラビアとイタリアを経由してブルガリアからドイツに逃れ、そこで政治亡命した。1972年、家族はケニアに渡った。そこでイリヤの父親はエンジニアの仕事を得ていた。1977年から1981年までの中断を除けば、イリヤ・トロヤノフは1984年までナイロビに住み、ナイロビ・ドイツ学校に通った。[1]パリに滞在した後、 1985年から1989年までミュンヘン大学で法学と民族学を学んだ。学業を中断し、1989年にキリル・ウント・メトッド出版社を、その後1992年にマリノ出版社を設立した。どちらもアフリカ文学を専門としていた。1999年、トロヤノフはムンバイに移り、インドの生活と文化に深く関わるようになった。彼はケープタウンに住んだ後、ドイツ（マインツ）に戻り、その後オーストリアに渡り、現在はウィーンに住んでいます。
1990年代、トロヤノフはアフリカに関するノンフィクションや旅行記を数冊執筆し、現代アフリカ文学のアンソロジーを出版し、アフリカの作家の作品をドイツ語に翻訳しました。1996年には、処女作『世界は大きく、そして帰還は困難を極める』を出版しました。この作品の中で、彼は政治難民および亡命希望者としての家族の経験を語っています。その後、インターネット上で「進行中の小説」として創作されたSF小説『オートポール』、ブルガリアの故郷を訪れた旅行記『ハンデザイテン』、そしてインドでの経験を扱った著書を出版しました。また、ルポルタージュ『イスラムの聖地へ』では、メッカへの巡礼を描いています。
イリヤ・トロヤノフは2002年よりドイツ連邦共和国PENセンターの会員です。1995年にクラーゲンフルトで開催されたインゲボルグ・バッハマン・コンクールでベルテルスマン文学賞、1996年にマールブルク文学賞、1997年にトーマス・ヴァレンティン賞、2000年にアーデルベルト・フォン・シャミッソ賞、そして小説『世界一美しいもの』でライプツィヒ・ブックフェア小説部門賞を受賞しました。
2006年に『世界の収集家』として英語で出版されたこの小説は、イギリスの植民地将校リチャード・フランシス・バートンの伝記と旅行記に触発されており、トロイアノフは彼の旅行の一部を現在のインド、サウジアラビア、タンザニアなどの場所にたどり着いた。[2]
2014年、トロヤノフはスリランカのワンワールド財団の作家レジデンスプログラムに参加した。 [3]
その他
2013年、トロイアノウ氏は、ドイツにおける表現の自由と政府機関による国民監視についても執筆活動を行い、国家安全保障局（NSA）を批判した。[4] [5]同年、彼は理由を明かさずに米国への入国を拒否された。彼は学会への出席を予定していたが、[6] [7]ドイツペンクラブとドイツ文化機関ゲーテ・インスティトゥートの代表者の介入により、2013年末にようやくニューヨークへの渡航が可能になった。
作品
- 『アフリカにて』、ミュンヘン、1993年（マイケル・マーティンと共著）
- 『東アフリカの自然』、ミュンヘン、1994年（マイケル・マーティンと共著）
- 『太陽の守護者』ミュンヘン、1996年（チェンジェライ・ホーヴェと共演）
- ケニア・ミット・ノルタンサニア、ミュンヘン、1996
- Die Welt ist groß und Rettung lauert überall、ミュンヘン、1996
- オートポール、ミュンヘン、1997年
- ジンバブエ、ミュンヘン、1998年
- Hundezeiten、ミュンヘン、1999年
- デア・サドゥ・アン・デア・トイフェルスヴァント、ミュンヘン、2001
- An den inneren Ufern Indiens (ガンジス川沿い)、ミュンヘン、2003
- Zu den heiligen Quellen des Islam (ムンバイからメッカまで)、ミュンヘン、2004
- Der Weltensammler (世界のコレクター)、ミュンヘン、2006
- インディアン。 Land des kleinen Glücks、カドルツブルク、2006
- インドの住宅、ミュンヘン、2006
- 極限の革命。ブルガリア語、模範的な芸術、ミュンヘン、2006
- Nomade auf vier Kontinenten、フランクフルト、2007
- カンプファブセージ。 Kulturen bekämpfen sich nicht – sie fließen zusammen、ミュンヘン、2007 (ランジット・ホスコテと)
- Der entfesselte Globus、ミュンヘン、2008
- ゼーンシュヒト、フライブルク、2008年（ファトマ・サギル編集）
- クンブ・メラ。 Das größte Fest der Welt、ミュンヘン 2008 (写真提供: Thomas Dorn )
- 『フライハイトの怒り』。 Sicherheitswahn、Überwachungsstaat und der Abbau bürgerlicher Rechte、ミュンヘン、2009 (ジュリ・ゼーと)
- EisTau、ミュンヘン、2011年（小説）
- Die Versuungen der Fremde: アラビアン、インド、アフリカのウンターヴェーグス、ミュンヘン、2011
- 合流点：東西の忘れられた歴史（ランジット・ホスコテとの共著）、ニューデリー、ヨーダ・プレス、2012年ISBN 978-81-906186-7-0
- 超自然的な人間（[1]）、ザルツブルク、2013年
- マハトとヴィダースタンド、フランクフルト・アム・マイン 2015
- マイネオリンピック、フランクフルト・アム・マイン、2016
- Nach der Flucht、フランクフルト・アム・マイン、2017
- Doppelte Spur、フランクフルト・アム・マイン: Fischer、2020、ISBN 978-3-10-491203-5
英語訳
- 太陽の守護者
- 『ガンジス川沿い』 、ランジット・ホスコテ訳、ペンギンブックス・インディア＆ハウス・パブリッシング、2005年
- ムンバイからメッカへ、ロンドン、2007年、ハウス出版
- 世界の収集家、ロンドン、2008年
- ゼノンの哀歌、フィリップ・ベーム訳『アイス・タウ』、Verso Books、ニューヨーク、2016年
出版
- アフリカニッシモ、ヴッパータール、1991年（ピーター・リプケンとの共著）
- Das Huhn das schreit gehört dem Fremden (叫ぶ鶏は見知らぬ人のもの)、ミュンヘン、1998
- ヴァルハラのドナー(ヴァルハラのドナー)、ケルン、2000
- Die Welt des Ryszard Kapuściński。 Seine besten Geschichten und Reportagen、フランクフルト、2007
- エゴン・アーウィン・キッシュ。 Die schönsten Geschichten und Reportagen、ベルリン、2008
ドイツ語への翻訳
- Sobornost. Kirche, Bibel, Tradition（聖書、教会、伝統）Georgij V. Florovskij著、ミュンヘン、1989年
- ティモシー・ワングサ著『天空の端の山』ミュンヘン、1989年
- クノッヘン(骨)チェンジェライ・ホーヴ著、ミュンヘン、1990
- Der Preis der Freiheit (自由の代価)チツィ・ダンガレンガ著、ラインベック・バイ・ハンブルク、1991
- バッキンガム宮殿（バッキンガム宮殿、第6地区）、リチャード・リヴ作、ミュンヘン、1994年
- Die Sklaverei der Gewurzeシャフィ・アダム・シャフィ作、ミュンヘン 1997
- Der letzte Ausweis (身分証明書) FM Esfandiary著、フランクフルト、2009
映画化
- 『世界は広く、救いはすぐそこ』、2007年、ステファン・コマンダレフ監督、ミキ・マノイロヴィッチ（バイ・ダン役）、カルロ・リュベック（アレクサンダー役）
参考文献
- ^ 「8 - イリヤ・トロヤノフ『世界一の人間：分離した身体、あるいは：異文化間の失敗の記録』」cambridge.org。2025年8月8日閲覧
- ^ 「フィクション書評：イリヤ・トロヤノフ著『世界の収集家』、ウィル・ホブソン訳。Ecco $24.95 (464p) ISBN 978-0-06-135193-8」。PublishersWeekly.com 。2021年6月1日閲覧。
- ^ owf.at: writer in residency アーカイブ 2016年2月15日Wayback Machine
- ^ “Ilija Trojanow / Juli Zeh: Angriff auf die Freiheit – Gefangen im Datennetz. Frankfurter Allgemeine Zeitung . 2009 年 9 月 15 日
- ^ 「イリヤ・トロヤノフとジュリ・ゼー: 犯罪者報告書とアンゲラ・メルケル: Deutschland ist ein Überwachungsstaat. Frankfurter Allgemeine Zeitung . 2013 年 7 月 25 日
- ^ “NSA 批判者イリヤ・トロヤノウ: アメリカのアインライゼンにおけるドイツ人シュリフトシュテラーのダルフニヒト。”デアシュピーゲル。 2013 年 10 月 1 日。
- ^ 「Einreiseverbot für Ilija Trojanow: Willkür und Freiheit. Frankfurter Allgemeine Zeitung . 2013 年 10 月 1 日
外部リンク
- ドイツ国立図書館（DDB）のカタログに掲載されている、イリヤ・トロヤノフの著作およびイリヤ・トロヤノフに関する文献（ドイツ語）
- 略歴、ユリシーズレター賞審査員（英語）
- トロヤノフの同名小説を題材にした「世界の収集家」はsignandsight.comでご覧いただけます。
- イリヤ・トロヤノフ外相エスファンディアリー：イランの迷宮のような官僚機構におけるアイデンティティの探求
