イマン・メルサル
イマン・メルサル
2021年のメルサル
2021年のメルサル
生まれる（1966年11月30日）1966年11月30日
ダカリア、エジプト
職業詩人
国籍エジプト人
教育マンスーラ大学カイロ大学(修士号、博士号)
期間1986年～現在

イマン・メルサル（アラビア語：إيمان مرسال、1966年11月30日、エジプト、ダカリア、ミト・アドラン生まれ）は、エジプトの作家、詩人、学者、翻訳家である。[ 1 ]彼女の著書には、『The Threshold』と『Traces of Enayat』がある。

バイオグラフィー

イマン・メルサルはマンスーラ大学を卒業し、カイロ大学で修士号と博士号を取得しました。[ 2 ]彼女は『ビント・アルド（大地の娘）』の共同創設者の一人であり、1986年から1992年まで共同編集者を務めました。[ 3 ] [ 4 ]彼女は1998年にボストンに移住し、その後1999年に家族とともにアルバータ州エドモントンに移住しました。2024年以来、メルサルはアルバータ大学でアラビア文学の准教授を務めています。[ 5 ]

メルサルの作品『Traces of Enayat』は2021年のシェイク・ザイード・ブックアワードを受賞し、同賞の文学部門で受賞した初の女性となった。[ 6 ]この本は伝記部門のジェームズ・テイト・ブラック賞[ 7 ]も受賞し、2024年の全米図書批評家協会グレッグ・バリオス翻訳図書賞、サイフ・ゴバシュ・バニパル賞の最終候補に残った。また、ヤン・ミハルスキ文学賞にも次点として選ばれた。彼女の詩集『The Threshold』は2023年のカナダ国立翻訳賞を受賞し、2023年のグリフィン詩賞の最終候補に残った。

彼女の作品は、ブラックバード[8]、アメリカン・ポエトリー・レビュー[9]、パルナッソス[10]、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス[11]、パリ・レビュー[12]に掲載されています。彼女は、世界 史上最大の詩人の集まりと称されるロンドン・ポエトリー・パルナッソス[ 13 ]を含む世界中の数多くの 詩の祭典で朗読を行っており、この詩の祭典ではエジプト代表として朗読を行いました。

メルサルの作品から選りすぐりの詩は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、オランダ語、マケドニア語、ヒンディー語、ヘブライ語など、数多くの言語に翻訳されています。ハーリド・マタワによって英訳されたメルサルの作品集『These Are Not Oranges, My Love』は、2008年にニューヨークのシープ・メドウ・プレスから出版されました。

彼女の詩の一つは『 50の偉大な愛の詩』に選ばれました。もう一つの詩（「孤独の練習」）は、イムル・アル＝カイスからマフムード・ダルウィーシュまで、15世紀にわたる38人のアラブ詩人を収録した年代順アンソロジーの最後を飾っています。

イマン・メルサルは著書『How to Mend: On Motherhood and its Ghosts』で、「著者が母親と撮った唯一現存する写真から、記憶、写真、夢、文章を深く探求し、母性とその苦闘に関する主流の表現とより個人的な表現の間で何が失われているのかを探る、長く曲がりくねった道をたどる。表現と現実、写真とその被写体、自己と他者、母親と子どもの間のギャップをいかに埋めるか」を描いている。[ 14 ]この本は2016年にカイファ・タとモプラダットによってアラビア語版が最初に出版され、2018年にカイファ・タとスターンバーグ・プレスによって英語版が出版された。2025年にはトランジット・ブックスによって新版が出版された。

私生活

彼女は1997年に民族音楽学者のマイケル・フリシュコップと結婚しました。二人の間には、1999年に生まれたムラドと、その2年後に生まれたジョセフという二人の子供がいます。ムラドは最近、イェール大学で認知科学の学位を取得しました。

作品

  • 2019. Fi Athar Enayat al-Zayyat (エナヤット・アル・ザイヤート の足跡をたどって)。カイロ：アル・コトブ・カーン。
  • 2016. Kayfa talta'em: 「an al umuma wa ashbahuha (修復方法: 母性とその幽霊)」。カイロ: カイファ タ、ブリュッセル: モフラダット。ISBN 978-3-956791-70-3
  • 2013. Hatta atakhalla `an fikrat al-buyut (家という考えをあきらめるまで)カイロ: ダル・シャルキヤット、ベイルート: ダル・アル・タンワール。
  • 2006.ジュグラフィーヤ・バディラ（代替地理学）。カイロ：ダル・シャルキヤット。
  • 2004. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (ダンスを学ぶのに適した暗い路地)、第 2 版、カイロ: ダール シャルキヤット。
  • 1997年。アル・マシー・アトワル・ワット・ムムキン（可能な限り長く歩く）。カイロ：ダル・シャルキヤット。
  • 1995. Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs (ダンスを学ぶのに適した暗い路地)、初版。カイロ：ダル・シャルキヤット。
  • 1990年。イッティサファット（特徴付け）。カイロ：ダル・アル・ガド。

アラビア語への翻訳

  • 2024. قراءة غير مُلزمة Qira'a Ghayr Mulzima。 （Wisława Szymborska による散文作品 Lektury nadobowiązkowe のアラビア語翻訳、Clare Cavanagh の英語翻訳による、必読）。 2024年11月、カイロのコトブ・カーンから予定。
  • 2016. ذبابة في الحساء. (A Fly in the Soup)、チャールズ・シミッチ、イマン・メルサル、翻訳家。カイロ: エル・コトブ・カーン。
  • 2011. ビラ・フィ・ナディ・アル・ビリヤルドゥ。 ( Beer in the Snooker Club )、Waguih Ghali、Iman Mersal、共訳者。カイロ: ダル・エル・シュルーク。

英語で作品

  • 2025年：母性と亡霊たち。ロビン・モーガー訳。トランジット・ブックス。ISBN 979-8893380170
  • 2024年：エナヤットの痕跡。ロビン・モーガー訳。トランジットブックス。ISBN 978-1945492846
  • 2023年：エナヤットの痕跡。ロビン・モガー編。その他諸々の物語。ASIN：B0BSSL2FVB
  • 2022年：『The Threshold: Poems 』、ロビン・クレスウェル訳、Farrar, Straus and Giroux、ISBN 978-0374604271
  • 2019年：『 A New Divan: Lyrical Dialogue Between East and West』 寄稿ISBN 9781909942288
  • 2018年。『How to Mend: Motherhood and its ghosts』カイロ：Kayfa ta、ベルリン：Sternberg Press。ロビン・モーガー訳。ISBN 978-3-95679-425-4
  • 2008年。『これらはオレンジではありません、私の愛しい人：選集』、シープ・メドウ・プレス、ISBN 978-1-931357-54-8

受賞歴

ジェームズ・テイト・ブラック記念賞、2023年

2021年シェイク・ザイード・ブック賞[ 15 ]を『Traces of Enayat』で受賞。また、2024年全米図書批評家協会グレッグ・バリオス翻訳賞、サイフ・ゴバシュ・バニパル賞の最終候補にも選ばれた。

彼女の著書『The Threshold』は2023年のグリフィン詩賞の最終候補に選ばれ[ 16 ]、2023年の全国翻訳賞を受賞した[ 17 ]。

彼女はニューヨーク公共図書館の2024年から2025年にかけてのカルマン学者・作家センターフェローに選出された[ 18 ]。

2021 年タイトル: アルベール・カミュ、エクス・マルセイユ高等研究所 (IMéRA/AMIDEX-AMU)。[ 19 ]

2017 – 2018 カナダ芸術評議会作家クリエイティブライティングプログラムのフェロー、2017 年 9 月 – 2018 年 6 月。

2012年から2013年までベルリン自由大学と共同で「ヨーロッパの中のヨーロッパ - ヨーロッパの中の中東 (EUME)」というベルリン地域横断研究フォーラムの研究員を務めた。[ 20 ]

参考文献

  1. ^ 「Iman Mersal」 . wordswithoutborders.org . 2023年2月4日閲覧。
  2. ^ 「イマン・メルサル（詩人） - エジプト - ポエトリー・インターナショナル」www.poetryinternational.org .
  3. ^ 「イマン・メルサル - 国境なき言葉」 . Words Without Borders . 2017年12月6日閲覧。
  4. ^ハマド、ハナン. 「他の過激派：エジプトにおけるマルクス主義フェミニズム、1980-2000」 .ブリッジウォーター州立大学. 2026年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月2日閲覧。
  5. ^ "Iman Mersal" . ualberta.ca . 2023年2月4日閲覧。
  6. ^ 「Iman Mersal」 .シェイク・ザイード・ブック・アワード. 2025年2月13日閲覧。
  7. ^ 「イマン・マーサルがジェームズ・テイト・ブラック賞を受賞 - JAY Lit」 2024年5月21日。
  8. ^ “イマン・メルサル、ブラックバード” .ブラックバード.vcu.edu。
  9. ^ 「アメリカン・ポエトリー・レビュー」。アメリカン・ポエトリー・レビュー。
  10. ^ 「パルナッソス」 . archive.org . 2001年.
  11. ^クレスウェル、ロビン；マーサル、イマン（2021年5月13日）。「CV」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。第68巻、第8号。
  12. ^ 「イマン・メルサル」パリ・レビュー。
  13. ^フラッド、アリソン (2012年4月17日). 「オリンピック出場国から詩人が集まるポエトリー・パルナッソス」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2017年12月6日閲覧。 
  14. ^ 「How to Mend: Motherhood and its ghosts」Kayfa-ta.com . 2019年5月31日閲覧。
  15. ^ 「イマン・メルサル」シェイク・ザイード・ブックアワード2021年。
  16. ^カサンドラ・ドルディ、「スーザン・マスグレイブ、イマン・マーサルらがグリフィン詩賞の最終候補者に」クイル＆クワイア、2023年4月19日。
  17. ^ Literary Hub、「2023年全国翻訳賞の受賞者が発表」。Literary Hub、2023年11月11日。
  18. ^ NYPLスタッフ「ドロシー・アンド・ルイス・B・カルマン学者・作家センターの2024-2025年度フェローに会う」『ニューヨーク公共図書館』2024年4月23日。
  19. ^ “地中海で生きるモード・シュル・カミュ” .
  20. ^ 「EUME」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iman_Mersal&oldid=1330815941」より取得