州間高速道路5号線の移民横断標識
カリフォルニア州の移民との交通事故に関する標識
移民の標識には、三つ編みをした男性、女性、少女が描かれている。

州間高速道路5号線の 移民横断標識は、道路を横切る不法移民に衝突しないよう運転手に警告するカリフォルニア州の高速道路安全標識であった。標識には、おさげ髪の男性、女性、少女が走っている様子が描かれていた。カリフォルニア州運輸局（Caltrans）は、1987年から1990年にかけて、メキシコとアメリカの国境にあるサンイシドロ入国港と、北に約50マイル（80 km）離れたキャンプペンドルトンにあるサンクレメンテ米国国境警備隊検問所に沿った州間高速道路5号線の2つの通路で発生した交通事故による100人以上の移民歩行者の死亡を受けて、1990年に標識を設置した。[1] Caltransが高速道路の中央分離帯にフェンスを設置し、国境警備隊が1995年にゲートキーパー作戦を実施して不法移民の試みをさらに東に追いやったため、最終的に標識は時代遅れになった。[2]老朽化が進んだため、交換する必要がなくなったため、最後の移民標識は2018年までに姿を消しました。[3]この標識は今でもポップカルチャーの象徴となっています。[2]

歴史

移民密輸業者は、検問所を通過する前に、高速道路の路肩または中央分離帯に人間の積み荷を降ろすという戦術を採用した。検問所を通過すると、密輸業者は移民が合流するのを待ってから最終目的地へと向かった。しかし、検問所（高速道路の北行き車線にまたがる）を避けるには、移民は高速道路を横断して南行き路肩へ移動しなければならなかった。キャンプ・ペンドルトン検問所では、険しい地形と海兵隊の巡回により、移民は北行き路肩の検問所を通過することができなかった。[1]走る家族のシルエットは、運転手に「道路を横断する人々に注意」と注意を促す全文標識を補足していた。[1]

カリフォルニア州統一交通規制装置マニュアルで規定された全文字テキスト標識。

走る家族のシルエットの標識は1990年9月から設置が開始されたが[2]、他の物理的対策が実施される前に、交通事故による死亡者数を減らすのにどれほど効果的であったかは不明である。合計10個が設置された[3] 。最終的に、カリフォルニア州交通局はサンクレメンテ検問所の南にある州間高速道路5号線の中央分離帯に高いフェンスを建設し、キャンプ・ペンドルトンにおける検問所回避型の交通横断戦術を効果的に阻止した[2]。また、国境警備隊は1995年にゲートキーパー作戦を実施し、サンディエゴとティファナの国境に高いフェンスを設置して、不法移民の試みをさらに東の砂漠地帯へと追いやった[2] 。

2008年時点で、そして後に2017年7月に確認されたように、カリフォルニア州には標識が1つ残っていましたが[4]、老朽化し​​ても交換する予定はなく、かなり老朽化していました。この地域で不法に国境を越えたとして逮捕された人の数は、1986年の62万8000人から2016年には3万1891人にまで、30年間で95%減少しました[5]。 2018年2月までに、最後の標識は姿を消しました。それはサン・イシドロ近郊の州間高速道路5号線沿いに設置されていました[3] 。

設計と再利用

カリフォルニア州交通局のグラフィックアーティストで、ベトナム戦争の退役軍人であるジョン・フッドは、 移民の交通事故死者数が急増したことを受けて、このイラストを制作した。[6]このイラストは、潜在的な交通の危険性を即座に認識させ、少女の流れるようなおさげ髪で走る動作を描写することを目的として開発された。[6]最終的なデザイン作業には約1週間かかり、フッドはベトナムでの経験とナバホ族の両親から聞いた話からインスピレーションを得た。[2]フッドは、男性の横顔がセサル・チャベスに似ており、子供は引きずられる少女として描かれたと述べている。「少女は、特に父親にとって大切な存在だから」である。[4]フッドは、ナバホ族のロングウォークにおける移民の苦境を、1864年当時のニューメキシコ州北東部にある現在の居留地に例えた。 [4] [7]

特に家族連れの大規模な脱出は厄介な問題でした。家族といえば、子供たちの話になります。高速道路で子供たちが惨殺されたのです。子供たちは何が起こっているのか、なぜここにいるのか、そしてなぜ両親がそんなことをしているのか、全く理解していません。ただ、ここは自分たちの家ではないと分かっているだけです。看板は、彼らが家から離れていることを物語っています。そして子供たちは「何のために走っているの？」と自問しています。今日、親が子供を連れてショッピングモールを歩いているのを見ると、まるで子供を引きずっているように見えます。それが、私たちの心の奥底にある大切な何かを握りしめている、という思いでした。

— ジョン・フッド、Caltransグラフィックアーティスト、ビクター・モラレスとのインタビュー[4]

導入されて以来、この標識はポップカルチャーの象徴となり、様々な形でTシャツや移民反対の広告に登場した。 [2]この標識は映画「ワイルド・スピード」で、2人の主人公が南のメキシコ国境に向かって車を走らせるシーンで見ることができる。また、スミソニアン協会の交通常設展示にも展示され、[2]イギリスのストリートアーティスト、バンクシーは2011年初頭にロサンゼルス周辺の路上で展示したKite-2アートワークで、このシルエットファミリーの改変バージョンを使用した。[8]シルエットファミリーはパロディの人気ターゲットでもあり、家族が帽子とガウンを着用して描かれているもの（DREAM法に言及）、ヨセフ、マリア、イエスとして描かれているもの、[9]ビールのラベルとして描かれているもの、[10]や巡礼者の服装をしているものなど、さまざまなバリエーションが生み出されている。[2] 2018年6月、政治風刺漫画家のロブ・ロジャースは、ドナルド・トランプ大統領を批判する一連の風刺漫画を提出した後、ピッツバーグ・ポスト・ガゼットから解雇された。その漫画の一つには、後ろを歩く子供がシルエットになったトランプに引きずり去られるという注意標識のバージョンが描かれていた。[11]

参考文献

  1. ^ abc マイダンス、セス（1991年1月7日）「不法移民にとって最後の致命的な国境越え」ニューヨーク・タイムズ。2015年6月15日閲覧
  2. ^ abcdefghi Berestein, Leslie (2005年4月10日). 「高速道路の安全標識が移民問題で話題に」サンディエゴ・ユニオン・トリビューン. 2015年6月15日閲覧。
  3. ^ abc Morrissey, Kate (2018年2月10日). 「カリフォルニアで最後に残った象徴的な不法移民横断標識が消えた」ロサンゼルス・タイムズ. 2019年10月2日閲覧。
  4. ^ abcd Morales, Victor (2008年10月12日). 「象徴的な看板がロングウォークとの繋がりを呼び起こす」. Indian Country Today . 2017年7月10日閲覧。
  5. ^ Carcamo, Cindy (2017年7月7日). 「移民が走る姿を描いた象徴的な黄色の道路標識が、残り1つとなり、絶滅の危機に瀕している」ロサンゼルス・タイムズ. 2017年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月8日閲覧。
  6. ^ ab ゴールド、スコット (2008年4月4日). 「象徴的な『走る移民』のイメージの背後にいるアーティスト」ロサンゼルス・タイムズ. 2015年6月15日閲覧。
  7. ^ ボラット、ジョン. 「エクスプレスエントリー」 . 2022年1月26日閲覧。
  8. ^ Rivas, Jorge (2011年2月22日). 「バンクシーが移民の道路標識をDREAM Crossingに変える」. COLORLINES . 2015年6月15日閲覧。
  9. ^ Berestein Rojas, Leslie (2011年3月5日). 「バンクシー以前、ランニング一家は移民の象徴であり、芸術でもあった」. 89.3 KPCC . 2015年6月15日閲覧。
  10. ^ Fallows, James (2013年3月27日). 「南カリフォルニアで故郷に戻ったと分かる方法」.アトランティック誌. 2017年7月10日閲覧。
  11. ^ Cavna, Michael (2018年6月14日). 「ピッツバーグ・ポスト・ガゼット紙、反トランプ漫画家を解雇」ワシントン・ポスト. 2018年6月16日閲覧。
  • ウィル、ジョージ・F.（1993年8月19日）「意見：自由の国における自由貿易」サラソタ・ヘラルド・トリビューン。2015年6月15日閲覧
  • アレジャノ、グスタボ（2010年7月6日）「不法移民横断標識のパロディベスト5」OCウィークリー。2010年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月15日閲覧。
  • チュア、エイミー（2007年12月16日）「アメリカへの正しい道？」ワシントン・ポスト。 2015年6月15日閲覧。
  • クリングマン、ブレント（1989年1月1日）「メキシコとカリフォルニアの国境の標識。『道路を横断する人々に注意。米国に不法移民が入国し、高速道路に飛び出して死亡する恐れがあります』」ゲッティイメージズ。 2015年6月15日閲覧。[永久リンク切れ]
  • Avriette, Alex (2002年1月22日). 「200205110042949 [キャンプ・ペンドルトンのI-5高速道路の中央分離帯にある標識の画像]」. flickr . 2020年4月14日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Interstate_5_immigrant_crossing_signs&oldid=1309579636」より取得