| 「私の国には問題がある（ユダヤ人を井戸に投げ込め）」 | |
|---|---|
| サシャ・バロン・コーエン、アンソニー・ハインズによる歌 | |
| アルバム「ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習」より、感動的な映画『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』の原点となったステレオフォニック・ミュージカル・リスニング | |
| 出版 | 2004年（Da Ali G Show）、2006年（アルバム） |
| ジャンル | カントリー、コメディ |
| 長さ | 2時17分 |
| ソングライター | サシャ・バロン・コーエン |
「わが国には問題がある」は、歌詞のキーラインにちなんで「ユダヤ人を井戸に捨てろ」とも呼ばれ、イギリスのコメディアン、サシャ・バロン・コーエンが自身のコメディキャラクター、ボラット・サグディエフのために書いた曲です。この曲は、ダ・アリ・G・ショーのシリーズ3のエピソード「平和」、『ボラット アメリカ案内（パート2）』の「カントリーミュージック」コーナーで使用され、アリゾナ州ツーソンのホンキートンクの常連客がこの曲の反ユダヤ主義的な感情に好意的に反応する様子に重点が置かれています。この曲は、映画『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』の原作となったステレオフォニック音楽リスニングにも登場しています。
背景と内容
バロン・コーエン演じるボラットは、単純な反ユダヤ主義・反ユダヤ人主義のカザフスタン人ジャーナリストで、『ダ・アリ・G・ショー』ではイギリス、HBOシリーズではアメリカの文化を学ぼうとする人物として描かれている。ユダヤ人であるバロン・コーエンはインタビューの中で、『ボラット』の目的はインタビュー対象者の反ユダヤ主義と反ユダヤ主義への単なる無関心の両方を暴露することだったと述べている。[ 1 ] [ 2 ]ボラット役のバロン・コーエンは、番組の中で彼のキャラクターが抱くユダヤ人への恐怖と憎悪を頻繁に表現している。
この曲自体はアコースティックギターで演奏されるカントリー調の曲で、3つの詩節から成っています。最初の詩節はカザフスタンの交通事情に対する不満を歌っており、その後に続くリフレインでは「交通機関を井戸に投げ捨てろ。そうすれば祖国は自由になる」と呼びかけています。2番目の詩節はカザフスタンのユダヤ人に向けられ、「みんなの金を奪っている」と非難し、リスナーに「ユダヤ人を井戸に投げ捨てろ」と呼びかけています。3番目の詩節では、リスナーに「[ユダヤ人の]歯に気をつけろ」と警告し、2番目のリフレインを繰り返す前に歌われています。[ 3 ]
出演
ボラットはこの曲を、2004年8月1日にHBOで放送された『ダ・アリ・G・ショー』シーズン3の第3話「平和」で初披露した。これは、主人公のカントリーミュージック探求のクライマックスであった。彼はアリゾナ州ツーソンのカントリーミュージッククラブでこの曲を歌った。歌い終わる頃には、クラブの常連客の多くが歓声をあげ、一緒に歌っていた。[ 4 ] [ 5 ]
受付
ユダヤ人デイリー・フォワード紙が観客数名にインタビューしたところ、多くの人がこの歌が冗談で、ボラットが変装したコメディアンだと理解していたことがわかった。ボラットのパフォーマンスは2時間半続き、妻と家族を井戸に投げ込むという歌も披露した。HBOの映像で笑っているユダヤ人の観客は、「彼がかつらをかぶっていて、つけ髭をつけていることはすぐに分かりました。ここにいる99%の人がそれに気づいたと思います」と語った。 [ 6 ]
ローリングストーン誌はこのスキットを「ダ・アリ・G・ショーの中で最も有名で、最もコミカルな瞬間」と呼んだ。 [ 7 ]
Slateのジョディ・ローゼンは、ボラットがすべての人を怒らせたと書いている。
... ボラットが「我が祖国には問題がある（ユダヤ人を井戸に捨てろ）」をダ・アリ・G・ショーで歌う場面は、社会政治的なパロディがぎっしり詰まった作品だ。アリゾナ州ツーソンのホンキートンクで、中央アジア系の田舎者に扮した英国系ユダヤ人が、バドワイザーをがぶ飲みする歓声を上げる観客の前で、ポグロム（「ユダヤ人を井戸に捨てろ／そうすれば祖国は自由になる／奴の角をつかまなければならない／そうすれば盛大なパーティーが開かれる」）を煽る歌だ。滑稽で、耳に残る。これはボラットの風刺的な攻撃の完璧な凝縮であり、旧ヨーロッパと中米、激しい右翼と信心深いPCリベラル、さらにカザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領と名誉毀損防止同盟のアブラハム・フォックスマン理事長など、ほぼすべての人を怒らせ、告発するように設計されている。[ 8 ]
名誉毀損防止同盟はバロン・コーエンに公開書簡を送り、スケッチで伝えようとしたメッセージは理解しているものの、この点が聴衆に伝わっていないのではないかと懸念していると警告した。[ 9 ]
コラムニストのデイビッド・ブルックス[ 10 ]とチャールズ・クラウトハマー[ 11 ]は、この歌は痛烈な風刺というよりも、「騙された田舎者の屈辱を楽しむエリートのスノッブさの最高の展示」だと述べた。
参考文献
- ^ 「コーエン氏、『人種差別的』な『ボラット』映画を擁護」 BBCニュース2006年11月16日2010年5月5日閲覧。
- ^ 「サシャ・バロン・コーエン ― 本物のボラット ― ついに語る」ローリングストーン誌。 2006年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ボラット – わが国には問題がある 歌詞 | FindLyrics.com 2007年1月25日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ 「非公式ボラットホームページ - ボラットUSAガイドII、エピソード3：カントリーミュージック」www.webgeordie.co.uk。
- ^アブラハム・フォックスマン(2010). 『ユダヤ人と金銭：ステレオタイプの物語』 セント・マーチンズ・プレス. ISBN 9780230112254. 2019年6月30日閲覧。
- ^ポッパー、ナサニエル（2004年8月13日）「コミックが反ユダヤ主義の歌唱の限界を押し広げる」ザ・フォワード誌。
- ^ Sepinwall, Alan (2018年7月16日). "「『アメリカとは誰か？』レビュー：サシャ・バロン・コーエン、壊れたアメリカに挑むも失敗」ローリングストーン誌。2019年6月30日閲覧。
- ^ 「ボラット、私に97ドル支払ってる：サシャ・バロン・コーエンはいかにしてユダヤ人のヴォードヴィルか」ジョディ・ローゼン、Slate 2006年12月17日。
- ^ 「ADLからサシャ・バロン・コーエンへの手紙」。名誉毀損防止同盟（ADL）。2004年8月9日。2007年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月23日閲覧。
- ^ブルックス、デイビッド (2006年11月16日). 「スノッブの全盛期」 .ニューヨーク・タイムズ.
- ^クラウトハマー、チャールズ（2016年11月24日）「ユダヤ人ジョークを井戸に捨てろ」「ナショナルレビュー」
外部リンク
