スペインの小さな町で

楽譜カバー、1926年

「小さなスペインの町で（こんな夜に）」は1926 年に出版された人気曲です。作曲はメイベル・ウェイン、作詞はサム・M・ルイスとジョー・ヤングです。

この曲はジャック・フルトンのボーカルで、ポール・ホワイトマンと彼のオーケストラの1927年のヒット曲となり、彼の録音は8週間にわたってアメリカのチャートで1位を獲得した。 ^{[ 1 ]}

この曲は数十年にわたって人気を保ち、後世のレコーディングでもカバーされました。 ヴァージニア・オブライエンの録音（どうやらラジオの生放送から取り込んだ風変わりなバージョン）は、1984年のAEIのLP『ヴァージニア・オブライエン、偉大なMGMミュージカルを讃える』に収録されています。

ビング・クロスビーは、キャリア初期の1926年に舞台で、そして後にポール・ホワイトマン・オーケストラ在籍時にラジオでこの曲を歌った。^{[ 2 ]} 1955年、彼は自身のラジオ番組で使用するために、バディ・コール・アンド・ヒズ・トリオの伴奏によるチャチャとして録音した。これは非常に好評を博し、デッカ・レコードがラジオトラックをマスタリングし、シングルとして発売した。^{[ 3 ]}この曲は1956年にアメリカで49位、イギリスで22位に短期間チャートインした。^{[ 4 ]}

法的問題

「イン・ア・リトル・スパニッシュ・タウン」に似たメロディーは、1959年にボブ・マルクッチ（作詞）とピーター・デ・アンジェリスによって書かれた「ホワイ」にも使用されており、この曲は同年、フランキー・アヴァロンのヒット曲としてアメリカで、そして1960年にはアンソニー・ニューリーのヒット曲としてイギリスでチャート1位を獲得した。 ^{[ 5 ]}大西洋の両側で著作権訴訟が起こされたが、いずれも成功しなかった。英国高等裁判所は、原告が意図的または無意識的なコピー行為があったことを証明できなかったため、ある程度の類似性はあるものの著作権侵害は認められないと判断した。

その他の録音

• ボブ・エバリーとヘレン・オコネルが1951年に録音した。^{[ 6 ]}
• ローズマリー・クルーニーは1959年にアルバム『A Touch of Tabasco』のためにこの曲を録音した。^{[ 7 ]}
• ディーン・マーティンは1962年にアルバム『ディノ・ラティーノ』のためにこの曲を録音した。^{[ 8 ]}
• ハーブ・アルパートは1967 年のアルバム「Sounds Like...」でこの曲を録音しました。

ポップカルチャー

• 1939 年のコメディ短編映画『西からの害虫』では、バスター・キートンがこの歌を歌おうとしますが、セリフを言うたびに花瓶か何かが彼の頭の上に落ちてきます。
• 『アイ・ラブ・ルーシー』シーズン4のエピソード「リッキーの映画オファー」（1954年）では、この曲の一部がジェームス・ドブソンによってトランペットで演奏されている。

参考文献

1. CDライナーノーツ: Chart-Toppers of the Twenties、1998 ASV Ltd.
2. ペアポイント、ライオネル。「そしてビングがやってきた」。BINGマガジン。インターナショナル・クラブ・クロスビー。 2016年9月12日閲覧。
3. 「A Bing Crosby Songography」 . BINGマガジン. International Club Crosby . 2016年9月12日閲覧。
4. デイヴィス、クリス（1998年）『イギリスとアメリカのヒットシングル』ロンドン：BTバッツフォード、p.70、ISBN 0-7134-8275-3。
5. デイヴィス、クリス (1998). 『イギリスとアメリカのヒットシングル』 ロンドン: BTバッツフォード. p. 27. ISBN 0-7134-8275-3。
6. "45cat.com" . 45cat.com . 2017年5月1日閲覧。
7. "www.allmusic.com" . www.allmusic.com . 2024年7月3日閲覧。
8. "www.discogs.com" . discogs.com . 2024年7月6日閲覧。