地下鉄の駅で

Imagist poem in English by Ezra Pound published in 1913

「地下鉄の駅にて」は、エズラ・パウンドによるイマジズム詩で、1913年4月^[1]に文芸誌『ポエトリー』^[2 ]に掲載されました。パウンドはこの詩の中で、1912年のパリの地下鉄駅でのひとときを描写しています。彼は、地下鉄に乗車する人々の顔を詩にするには、描写ではなく「方程式」を用いるのが最適だと提唱しました。詩の視覚性を通して被写体の外見を扱っているため、この詩は典型的なイマジズム詩とされています。^[3]

この俳句は、伝統的な3行17音節の構造を欠いているにもかかわらず、英語で出版された最初の俳句であると考えられることもあります^{[1] 。}

この詩は、1917年にパウンドの詩集『Lustra』に再録され、ヒュー・セルウィン・モーバリー以前の初期の作品を集めた1926年のアンソロジー『Personae: The Collected Poems of Ezra Pound』にも再録された。

詩

地下鉄の駅で

群衆の中に現れるこれらの顔の幻影：
濡れた黒い枝に咲いた花びら。

この詩はわずか14語で構成されており（動詞が含まれないため、動詞のない詩の好例となっている）、^[4]

パウンドはイマジズム詩の創造に影響を与えたが、1914年に運動から離脱しヴォーティシズムに転向した。パウンドはイマジズムを短期間ではあったものの支持し、ヴィクトリア朝文学の冗長なスタイルからの重要な脱却であり、「パリで嘲笑されることなく披露できるようなアメリカ的な作品だ」と述べた。^[5]「地下鉄の駅で」はモダニズム詩の初期の作品であり、「五歩格からの脱却」を試み、視覚的な空間表現を詩的手法として取り入れ、動詞を一切含まない。^{[3]この作品は当初、語句間の間隔が異なっていた。これは1913年4月号の}Poetry誌オンライン版に掲載されている。

分析

この詩は1913年に初版が出版され、イマジズム詩を代表する作品の一つとされています。パウンドが30行^[6]からわずか14語にまで削り落とすという手法は、イマジズムの言語の簡潔さ、イメージの精密さ、そして非伝統的な詩形式の実験を特徴づけています。この詩は、パウンドがパリの地下鉄コンコルド駅で感じた啓示の瞬間と強烈な感情を、詩に書き表したものと言えるでしょう^{[7] 。}

この詩は本質的に、予想外の類似性を持つイメージの集合体であり、パウンドが当時経験していた稀有な感情を伝えている。この詩の核心は、おそらく最初の行でも2行目でもなく、この2行を結びつける心的プロセスにあると言えるだろう。「この種の詩では」とパウンドは説明する。「外向的で客観的なものが変容し、内向的で主観的なものへと飛び移る、まさにその瞬間を記録しようとするのです。」^[8]

同時代の他のモダニズム芸術家と同様に、パウンドは日本美術にインスピレーションを見出していたが、直接的あるいは盲目的に模倣するのではなく、文化様式を再構築し融合させる傾向があった。彼はおそらく大英図書館で見たであろう鈴木春信の版画に触発されたのかもしれない（ルパート・リチャード・アロースミスは、彼が詩に当てはめた具体的な版画について言及している）。そしておそらくこの時期に、俳句のような詩を書こうと試みたのであろう。 ^[9]

参照

動詞のない詩

参考文献

^ ab ヒギンソン, ウィリアム・J. (1985). 『俳句ハンドブック：俳句の書き方、共有の仕方、教え方』東京: 講談社インターナショナル (1989年出版). p. 51. 『ポエトリー』誌創刊から6か月後の1913年4月号に、エズラ・パウンドの今では有名な「地下鉄の駅にて」が掲載されました。これはおそらく英語で出版された最初の発句でしょう。
^ アクセルロッド、スティーブン・グールド、カミーユ・ローマン、トーマス・J・トラヴィサーノ共著『アメリカ詩の新アンソロジー：伝統と革命、始まりから1900年まで』ラトガース大学出版局（2003年）663頁
^ ab Barbarese, JT「エズラ・パウンドのイマジスト美学：ルストラからモーバリーまで」コロンビア大学出版局（1993年）307-308頁
^ ハーシュ、エドワード『詩人の用語集』ホートンミネソタ、2014年
^ エアーズ、デイヴィッド『モダニズム：短い入門』ブラックウェル（2004年）2頁
^ 「『地下鉄の駅で』について」。MAPS : Modern American Poetry Site。2019年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ パウンド、エズラ（1914年9月1日）「ヴォーティシズム」『フォートナイトリー・レビュー』第96号、 461～ 471頁。
^ ポンド (1916) Gaudier-Brzeska、103。 https://archive.org/details/gaudierbrzeska00pounrich
^ ルパート・リチャード・アロースミス、パウンドの初期の詩における日本文化の重要性を議論する講義のビデオ、ロンドン大学高等研究所、2012年3月。

ウォール・ストリート・ジャーナル、2017年1月7-8日、C14ページ、ウィラード・シュピーゲルマンによるレビュー

出典

エズラ・パウンド「ヴォーティシズム」、フォートナイトリー・レビュー、1914年9月1日
キャット・エンパイア、「群衆」、2004年11/12月号
ルパート・リチャード・アロースミス『モダニズムと美術館：アジア、アフリカ、太平洋美術とロンドン・アヴァンギャルド』（オックスフォード大学出版局、2011年）、ISBN 978-0-191-59568-4

外部リンク

イリノイ大学現代アメリカ詩学科

[higginson-1] ヒギンソン, ウィリアム・J. (1985). 『俳句ハンドブック：俳句の書き方、共有の仕方、教え方』東京: 講談社インターナショナル (1989年出版). p. 51. 『ポエトリー』誌創刊から6か月後の1913年4月号に、エズラ・パウンドの今では有名な「地下鉄の駅にて」が掲載されました。これはおそらく英語で出版された最初の発句でしょう。

[2] アクセルロッド、スティーブン・グールド、カミーユ・ローマン、トーマス・J・トラヴィサーノ共著『アメリカ詩の新アンソロジー：伝統と革命、始まりから1900年まで』ラトガース大学出版局（2003年）663頁

[Barbarese-3] Barbarese, JT「エズラ・パウンドのイマジスト美学：ルストラからモーバリーまで」コロンビア大学出版局（1993年）307-308頁

[4] ハーシュ、エドワード『詩人の用語集』ホートンミネソタ、2014年

[5] エアーズ、デイヴィッド『モダニズム：短い入門』ブラックウェル（2004年）2頁

[6] 「『地下鉄の駅で』について」。MAPS : Modern American Poetry Site。2019年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] パウンド、エズラ（1914年9月1日）「ヴォーティシズム」『フォートナイトリー・レビュー』第96号、 461～ 471頁。

[8] ポンド (1916) Gaudier-Brzeska、103。 https://archive.org/details/gaudierbrzeska00pounrich

[Arrowsmith_lecture-9] ルパート・リチャード・アロースミス、パウンドの初期の詩における日本文化の重要性を議論する講義のビデオ、ロンドン大学高等研究所、2012年3月。