You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hebrew. (July 2025) Click [show] for important translation instructions.
|
| 虐殺の街で | |
|---|---|
| ハイム・ナフマン・ビアリク | |
| 原題 | בעיר ההרגה |
| 書かれた | 1904 |
| 言語 | 彼 |
『虐殺の街にて』（ヘブライ語：בְּעִיר הַהֲרֵגָה ）は、1903年のキシナウ大虐殺について、ハイム・ナフマン・ビアリクが1904年に書いたヘブライ語の詩である。[1]ビアリクは以前、大虐殺の直後に『虐殺について』という詩を書いていた。 [2]
歴史
この詩は、ペテルブルク市でベン＝ツィオン・カッツが編集する新聞『ハズマン』に「マッサ・ネミロフ」（「ネミロフの幻影」）という題名で初めて掲載された。[3]改名されたユダヤ人検閲官ランダウの承認を得るために、題名の変更と詩中の数行の削除が必要であった。題名の変更によって、詩は17世紀のフメリニツキー蜂起中にネミロフで発生したポグロムについて書かれたかのような印象を与え、特定の歴史的文脈から切り離されてしまった。この詩はゼエフ・ジャボチンスキーによってロシア語に翻訳され、ヘブライ語を読めないユダヤ人を含むより広い読者層に届くようになった。[4]
詩
詩「虐殺の街で」からの抜粋、ウラジーミル・ジャボチンスキー訳。[5]
...立ち上がって虐殺の街を歩き、 木の幹や岩や柵に乾いた 冷えた脳と血の塊に
手で触れて目を凝らしてください。それです。 廃墟へ、ぽっかりと開いた亀裂へ、 まるで雷で粉々になった壁や炉床へ行ってください。 むき出しのレンガの黒さを隠し、 バールが深く突き刺さっています。まるで押しつぶすバールのようです。 そしてその穴は黒い傷のようで、 治癒も医者もありません。 一歩踏み出せば、足取りは沈むでしょう。綿毛の中に足を踏み入れたのです。 道具の破片、ぼろ布、本の断片の中に。 少しずつそれらは困難な労働によって集められ、そして一瞬のうちに、 全てが破壊されました... そしてあなたは道路に出るでしょう— アカシアが咲き、芳香を漂わせています。 その花は綿毛のようで、まるで血のような匂いがします。 そしてその甘い香りが、まるでわざとであるかのようにあなたの胸に入り込み、 あなたを春へ、生命へ、そして健康へと誘う。 そして愛しい小さな太陽があなたの悲しみを温め、 砕けたガラスの破片がダイヤモンドの炎で燃える。 神はすべてを一度に送り、皆が一緒に祝宴を催した。 太陽と春と赤い大虐殺！
。
インパクト
マックス・ディモントは、「ビアリクの詩は、何千人ものユダヤ人の若者に平和主義を捨てさせ、ロシアの地下組織に加わって皇帝と圧政と戦うよう促した」と記している。[6] スティーブン・ジッパースタインは、この詩は「中世以降に書かれたユダヤ詩の中で、最も優れた詩」ではないにしても「最も影響力のある詩」であると考えている。[7]アヴナー・ホルツマンは、ビアリクの詩の中でこれほど読者に強い印象を与えたものは他になく、「おそらく彼が書いた中で最も重要な詩である」と考えている。[8]
マイケル・グルズマンは、この詩の心理分析を行い、ビアリクがポグロムのレイプ被害者の一人であるリヴカ・シフにインタビューした際に、彼の過去のトラウマがどのように噴出したかを明らかにしている。この経験が、彼にユダヤ人男性に対する厳しい言葉を書き綴らせるきっかけとなった。[9] [10]
参考文献
- ^ 「依存の日々：キシナウの影で」エルサレム・ポスト、2014年5月4日。
- ^ Bartov, Omer (2023年11月28日). 「イスラエル・ハマス戦争において、子どもたちは究極の駒だ」ミシシッピ・フリー・プレス. 2025年9月13日閲覧。
- ^ “ וזה תוכנו: — הזמן 27 נובמבר 1903 — הספרייה הלאומית של ישראל │ עיתונים”. www.nli.org.il (ヘブライ語) 。2025-01-01に取得。
- ^ ホルツマン、アヴナー、シャーフ、オー（2017年）。『ハイム・ナフマン・ビアリク：ヘブライの詩人。ユダヤ人の生活』ニューヘイブン：イェール大学出版局。93 ～ 96頁。ISBN 978-0-300-20066-9. OCLC 953985607.
- ^ 「ハイム・ナフマン・ビアリク ― ジトーミルで幼少期を過ごしたユダヤ人の国民詩人」UJE - ウクライナ・ユダヤ人出会い. 2018年3月13日. 2022年6月5日閲覧。
- ^ マックス・ディモント『ユダヤ人、神、そして歴史』サイモン＆シュスター社、第7刷、1962年、347ページ
- ^ ジッパースタイン、スティーブン・J.（2018年）『ポグロム：キシナウと歴史の傾き』Liveright. ISBN 9781631492709。
- ^ホルツマン、アヴナー、シャーフ 、オー（2017年）。『ハイム・ナフマン・ビアリク：ヘブライの詩人・ユダヤ人の生活』ニューヘイブン（コネチカット州）：イェール大学出版局、p.93。ISBN 978-0-300-20066-9。
- ^ グルズマン、マイケル、ヘヴェル、ダン・ミロン (2005). 『虐殺の街で ― 黄昏の訪問』（ヘブライ語）イスラエル、レスリング。
- ^ マイケル・グルズマン (2005). 「ポグロムとジェンダー：ビアリクのウンハイムリッヒについて」校正テキスト。25 ( 1–2 ): 39–59 .土井:10.2979/pft.2005.25.1-2.39。ISSN 0272-9601。JSTOR 10.2979/pft.2005.25.1-2.39。
さらに読む
- グルズマン、マイケル、ヘヴェル、ダン・ミロン（2005年）『虐殺の街で ― 黄昏の訪問』（ヘブライ語）イスラエル：レスリング
