ちっちゃなクモ
「ちっちゃなクモ」（オーストラリアでは「インシー・ウィンシー・スパイダー」 [ 1 ] 、イギリスでは「インシー・ウィンシー・スパイダー」 [ 2 ]など英語圏の国でも知られる）は、人気の童謡、フォークソング、指遊びで、雨どいや貯水池の縦樋や水門を登ったり降りたり、また登ったりするクモの冒険を描いている。歌詞を模倣した一連の動作が伴うことが多い。ラウド・フォークソング・インデックス番号は11586である。
歌詞
よく使われるバージョンでは、次のような言葉とジェスチャーが使われています。[ 3 ]
| 言葉 | 指遊び |
|---|---|
小さな蜘蛛は水道の蛇口を登りました。 雨が降り注ぎ 、蜘蛛を洗い流しました。 太陽が顔を出し 、雨は乾きました。 そして小さな蜘蛛は再び水道の蛇口を登りました。 | 片方の手の親指をもう片方の手の人差し指に交互に触れます。 両手を上に上げ、下げるときに指を小刻みに動かします。 手を左右に振ります。 両手を上げ、太陽のように半円を描くように左右に振ります。 指を上向きに小刻みに動かします。 （最初の行のように） |
他のバージョンも存在します。
起源
「イッツィ・ビッツィ・スパイダー」の正確な起源は不明だが、1912年に大学の卒業式で聞かれたと報告されているバージョンは、現代の一般的なバージョンに似ている。[ 4 ]
蜘蛛が一匹 、花の咲いた水門を登っていった。 雨が降り注ぎ 、蜘蛛を洗い流した。 太陽が顔を出し 、雨はすっかり乾いた。 しかし、あの忌々しい花の咲いた忌々しい虫は、 また水門を登っていった。
この歌は、アーサー・ウォルブリッジ・ノースの著書『 Camp and Camino in Lower California 』（1910年）にも収録されており、そこでは「Spider Song」（名曲）として言及されています。[ 5 ]この歌の現代版はいくつかありますが、そのうちの一つは、カリフォルニア・フォークロア協会の『Western Folklore』 （1948年）や[ 6 ] 、マイク・シーガーとペギー・シーガーの『American Folk Songs for Children』（1948年）に掲載されています。[ 7 ]
この歌は、数え切れないほど多くの言語と文化圏で、子供たちによって、そして子供たちのために歌われてきました。アメリカの童謡「ロバの歌（Sweetly Sings the Donkey）」、ドイツ語圏の「Auf der Mauer, auf der Lauer」、「Ich bin ein kleiner Esel」（「ロバの歌（Sweetly Sings the Donkey）」のドイツ語版）、そして「Spannenlanger Hansel」のメロディーに似ています。
スコア
出典[ 8 ]
遺産
イギリスのアナウンサー、ウィンシー・ウィリス（1948年 - 2024年）は、童謡にちなんで名付けられました。フローレンス・ウィンサム・レイトンとして生まれた彼女は、ミドルネームのウィンサムを使っていましたが、幼稚園の頃、クラスメートから童謡にちなんでウィンシーと呼ばれるようになり、大人になってもその名前を使い続けました。[ 9 ]
参考文献
- ^ 「ウォーターベール・ノート」 . The Northern Argus . クレア、南オーストラリア州 . 1944年12月21日 . p. 7 . 2023年7月8日閲覧– Trove経由.
- ^ 「童謡と歌：インシー・ウィンシー・スパイダー」 BBCスクールラジオ。 2023年7月8日閲覧。
- ^「小さな蜘蛛への言葉」www.datsplat.com。
- ^ J[ohn] N[ewell] Hurty. 「1912年2月15日木曜日の夜間会議」インディアナ州衛生水道協会大会議事録 - 第5回年次大会議事録105ページ 。Hurty については、Fesler Hall を参照してください。
- ^ノース、アーサー・ウォルブリッジ (1910). 『下カリフォルニアのキャンプとカミーノ』 ニューヨーク：ベイカー・アンド・テイラー社. pp. 279–280 . OL 7019377M –インターネットアーカイブ経由.
- ^ハンセン、マリアン（1948年1月）「ジェスチャーを伴う子供の童謡」『ウェスタン・フォークロア』7 (1):53(50–53). doi : 10.2307/1496690 . JSTOR 1496690 .
- ^ 「検索結果「蜘蛛の巣」」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2013年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
- ^「Itsy Bitsy Spider」、楽譜、makingmusicfun.net
- ^スペンサー＝エリオット、リディア（2025年6月19日）「ウィンシー・ウィリス死去：ITV初の女性気象予報士、認知症と診断され76歳で死去」インディペンデント紙。 2025年6月22日閲覧。
