インチアッラー・ディマンシュ
2001年の映画、ヤミナ・ベンギギ監督

インチアッラー・ディマンシュ
監督ヤミナ・ベンギギ
著者ヤミナ・ベンギギ
制作：バシール・ドライス
フィリップ・デュプイ＝メンデル
主演フェイリア・デリバ
撮影アントワーヌ・ロッシュ
配布元ARP セレクション
Divisa ホームビデオ (スペイン)
映画運動 (アメリカ)
発売日
  • 2001年9月14日 （2001年9月14日）
実行時間
96分
国フランス
アルジェリア
言語アルジェリア語、アラビア語、フランス語
予算270万ドル[1]
興行収入36万8500ドル[2]

『Inch'Allah Dimanche』（アラビア語: إن شاء الله الأحد、ローマ字:  Inna Shāʼa Allāh al-Aḥad、英語: Sunday God Willing）は、 2001年のフランス・アルジェリア合作映画で、ヤミナ・ベンギギが脚本・監督を務めた。監督初の長編フィクション映画であり、フランスに移住したアルジェリア人女性の人生を中心に物語が描かれている。トロント国際映画祭のFIPRESCI賞をはじめ、数々の賞を受賞した。

キャスト

プロット

ズイナの夫アハメドは、1970年代にフランスで働くためにアルジェリアを離れました。 1974年にジャック・シラク首相によって可決されたフランス政府の家族再統合法により、ズイナは夫アハメドと合流するためにアルジェリアからフランスへの移住を許可されました。涙ながらに母親を残して去った後、ズイナは義母のアイシャと3人の子供たちと共にフランスに移住しました。ズイナは新しい国と異なる文化での生活に苦労しますが、アイシャの横暴と彼女を守ってくれない夫の虜になっていきます。ズイナは多くの隣人と出会い、その中には新しい家で感じる疎外感を強める人もいますが、友情の手を差し伸べてくれる人もたくさんいます。日曜日、アハメドはいつものように母親を一日連れ出して、ズイナと子供たちは別のアルジェリアの家族や本物の人間との触れ合いを探し求めることができます。ズイナは3週間後、ようやくこの家族を見つけるが、アルジェリアで故郷を追われた時や、フランスの新しい故郷で受けた拒絶と同じような、強い拒絶に苦しむ。旅を通してズイナは自らの強さを身につけ、居場所を見つけた女性たちのコミュニティを喜び、メニー・グレゴワールのようなラジオトークショーで聞くフェミニストの新たな議論に慰められる。

生産

これはベギギ監督初の長編フィクション映画であり、彼女の家族のフランス移住体験と、アルジェリア女性が今も直面している自立のための闘いを描いています。9月11日の同時多発テロ事件後、映画のタイトル変更を促されましたが、彼女は一部がアルジェリアのアラビア語である元のタイトルを維持することを選択しました。[3]

音楽

この映画には、フランス語、アルジェリア・アラビア語、カビル語の様々な音楽が収録されており、その多くはアルジェリアのミュージシャン、イディールによって演奏されています。

  1. 「アゲギグ」 – イディル (A. モウヘド、イディル)
  2. 「アル・ライユ」 – アラン・ブレサン (アラン・ブレサン)
  3. 「アパッチ」 –ザ・シャドウズ（ジェリー・ローダン）
  4. 「イセフラ」 – イディル (M. ベンハマドゥーシュ、イディル)
  5. 「ジェベル」 – アジズ・ベクティ
  6. 「Cenud」 – ヌルレディン・シュヌー
  7. 「スニトラウ」 – イディール
  8. 「Le Premier Bonheur du Jour」 –フランソワーズ・アルディ（フランク・ジェラルド、ジャン・ルナール）
  9. 「ジン」 – アラン・ブレシング
  10. 「Temzi (Mon Enfance)」 – Hamou (Hamou、Ben Mohamed、Eric Amah、Caroline Pascaud-Blandin)
  11. 「Sssendu」 – Idir
  12. 「ラウル」 –ソウアード・マッシ

リリース

『インチャラー・ディマンシュ』は、2001年9月14日にトロント国際映画祭で世界初上映された。[要出典]また、国際女性映画祭（当時はアルカションで開催されていたが、後にボルドー国際女性映画祭に名称変更）、[4] マラケシュ国際映画祭、[5] アミアン国際映画祭、[5]リール・ダム映画祭、クロスロード映画祭、カイロ国際映画祭でも上映された。[要出典]

この映画は2001年12月5日にフランス全土の映画館で公開され、[6] 3週間で79の映画館で上映された。[2]

受付

『インチアッラー・ディマンシュ』は賛否両論の評価を受けた。批評集積サイトのロッテン・トマトでは批評家2名のレビューしか掲載されておらず、71%のスコアしか得られなかった。[7]

バラエティ誌のリサ・ネッセルソンは、「物語はしばしばほろ苦いが、決して陰鬱ではない。時代考証を巧みに再現した舞台設定は、1970年代半ばのフランスの地方が現在よりも第二次世界大戦に近い時代であり、今日の比較的調和のとれた多文化社会がいかに苦労して勝ち取ったものであったかを観客に思い起こさせ、衝撃を与える」と記した。彼女は、この映画がフランスで公開され、概ね好評を博したと報じている。[8]

フィルムズ・ド・フランス誌に寄稿したジェームズ・トラヴァースはデリバの演技を賞賛したが、映画は「過剰さによって損なわれている」と感じ、演技をもう少し抑えればもっと力強い作品になったかもしれないと感じた。[9]

賞と栄誉

  • トロント国際映画祭でFIPRESCI賞（国際映画批評家協会賞）を受賞[10] [11]
  • 国際女性映画祭で3つの賞を受賞。[12]
    • ゴールデンウェーブ賞[13]
    • 観客賞 - 国際女性映画祭[要出典]
    • 最優秀女優賞 - 国際女性映画祭[要出典]
  • 第1回マラケシュ国際映画祭で金の星（エトワール・ドール）/グランプリを受賞[14] [5] [13]
  • アミアン国際映画祭審査員特別賞受賞[13] [5]
  • ノミネート - ゴールデンピラミッド - カイロ国際映画祭[15]

この映画はアルジェリアがアカデミー外国語映画賞に公式に出品した作品である。[8]

参考文献

  1. ^ “インチ・アッラー・ディマンシュ (2001) - JPBox-Office”.
  2. ^ ab "Inch'Allah dimanche". Box Office Mojo . 2001年12月5日. 2024年11月7日閲覧。
  3. ^ “インチ・アッラー・ディマンシュ・オ・シネマ・ドーベルジャンヴィル”.ル・クーリエ・ド・マント（フランス語）。 2002 年 1 月 22 日。2004 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 26 日に取得。
  4. ^ ガイド、サービス (2001 年 9 月 13 日)。 「ル・シネマ・オ・フェミニン」。リベラシオン（フランス語）。2024 年11 月 7 日に取得。
  5. ^ abcd "Inch'Allah Dimanche". Film Movement . 2018年9月28日. 2024年11月7日閲覧。
  6. ^ “Inch'Allah Sunday de Yamina Benguigui (2000)”.ユニフランス。 2003 年 4 月 17 日。2024 年11 月 7 日に取得。
  7. ^ 「Inch'Allah Sunday」. Rotten Tomatoes . 2024年10月6日. 2024年11月7日閲覧。
  8. ^ ab Nesselson, Lisa (2002年1月4日). 「Inch'Allah Sunday」. Variety . 2024年11月7日閲覧。
  9. ^ トラヴァース、ジェームズ. 「映画『Inch'Allah dimanche』（2001年）レビュー」. filmsdefrance.com . 2024年11月7日閲覧。
  10. ^ 「『アメリ』と『インクアッラー・ディマンシュ』、トロント映画祭受賞者」ユニフランス2001年9月17日. 2024年11月7日閲覧。
  11. ^ 「トロント映画祭、陰鬱な雰囲気で閉幕」シカゴ・トリビューン2001年9月17日 . 2024年11月7日閲覧。
  12. ^ 「スーティーンズ」。シネマ ヴェリテ(フランス語) 。2024 年11 月 7 日に取得。
  13. ^ abc 「Inch'Allah Dimanche」（PDF） . 2015年9月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年4月13日閲覧。
  14. ^ “Awards 2001”. 2012年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月21日閲覧。
  15. ^ “Film Movement”. Film Movement . 2018年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月13日閲覧。
  • IMDbのInch'Allah dimanche
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Inch%27Allah_Dimanche&oldid=1329624139」より取得