包括性

言語学において、包括性^[1]とは、包括一人称代名詞と排他 一人称代名詞および動詞形態論における文法上の区別であり、包括「私たち」と排他「私たち」とも呼ばれます。包括「私たち」は相手を明確に含み、排他「私たち」は相手を明確に除外します。言い換えれば、どちらも「私たち」と翻訳できる2つ（またはそれ以上）の単語があり、1つは「あなたと私、そしておそらく他の誰か」を意味し、もう1つは「私と他の誰か、しかしあなたは含まない」を意味します。このような区別が他の人称（特に二人称）で可能であることは容易に想像できますが、実際には自然言語における二人称の包括性（あなた vs. あなたと彼ら）の存在は議論の余地があり、十分に証明されていません。^[2]包括性は英語の特徴ではありませんが、世界中の多くの言語に見られます

ヨーロッパの言語学者による包括的-排他的区別に関する最初の記述は、1560年にスペインのバリャドリッドで出版されたドミンゴ・デ・サント・トマスによる『言語一般の文法』におけるペルーの言語の記述であった。^[3]

図式的パラダイム

参照集合：包含形式（左）と排他形式（右）

包括性パラダイムは、2 x 2 のグリッドとして要約できます。

		宛先は含まれていますか？
		はい	いいえ
話し手 は含まれていますか？	はい	包括的な私たち： 私とあなた（そしておそらく彼らも）	排他的な私たち： 私と彼ら、しかしあなたではない
	いいえ	あなた /あなたたち/みなさん	彼ら

形態学

一部の言語では、3つの一人称代名詞は互いに無関係な語根を持つように見えます。チェチェン語がその一例で、単数形のсо ( so )、排他的なтхо ( txo )、そして包括的なвай ( vay )を持ちます。しかし、パプアニューギニアで話されている英語クレオール語のトク・ピシン語のように、3つすべてが明らかに単純な複合語である言語もあります。トク・ピシン語は単数形のmi、排他的なmi-pela、そして包括的なyu-mi ( miとyu (you)の複合語、またはyu-mi-pela です。ただし、複数代名詞のうち1つだけが単数形と関連している場合は、どちらにも当てはまる可能性があります。例えば、中国語の一部の方言では、包括形または排他形の我們／我们wǒmenは単数形「我wǒ」の複数形であり、包括形の咱們／咱们zánmenは別の語根です。しかし、ハッザ語では、包括形の'one-be'eは単数形「ono」（'one-）「私」の複数形であり、排他形の'oo-be'eは別の^{[疑わしい-議論が必要]}語根です。^[要出典]

「私」を表す二つの別々の単語が複数形になり、包括性の区別を持つ派生語になることは珍しくありません。例えば、ベトナム語では、「私」を表す親しみやすい単語（ta）は複数形で包括的な「私たち」（chúng ta）となり、「私」を表す堅苦しい、あるいは冷たい言葉（tôi）は排他的な「私たち」（chúng tôi）となります。サモア語では、排他的な単数形が「私」を表す通常の単語であり、包括的な単数形も単独で使用されることがあり、その場合は「私」を意味しますが、懇願したり、寛大さを求めたりする意味合いを伴います。

エリトリアのクナマ語では、動詞の二元形と複数形、独立代名詞、所有代名詞において一人称の包括と排他が区別されている。 ^[4]

動詞の区別

オーストラリアの先住民語や多くのネイティブアメリカンの言語のように、動詞が人称変化する場合、包括形と排他形の区別はここでも行われます。例えば、パサマクォディ語では、「私は／私たちはそれを持っています」は次のように表現されます 。

単数形n -tíhin（一人称接頭辞n-）

排他的n -tíhin- èn（一人称n- + 複数形​​接尾辞-èn）

包括接頭辞k- + 複数形​​ -ènを含むk -tíhin- èn

一方、タミル語では、2 つの異なる代名詞が動詞において同じ一致を示します。

一人称の包括性

一人称の包括性は、ドラヴィダ語族、カルトヴェリ語族、コーカサス語族^[5] 、オーストラリア語族、オーストロネシア語族の言語に共通する特徴であり、東アジア、南アジア、南西アジア、アメリカ大陸の言語、そして一部のクレオール語にも見られます。サハラ以南の アフリカの言語、例えばフーラ語などでも、この区別が見られます。コーカサス以外のヨーロッパの言語では、文法的にこの区別は行われていませんが、一部の構文^{[例が必要]は}意味的に包括的または排他的と なる場合があります

単数形の包括形

サモア語やトンガ語など、いくつかのポリネシア語族の言語では、代名詞に明示的な二重接尾辞と複数接尾辞が用いられます。接尾辞がない場合、単数形であることを示します。包括形は単数形で「私」を表す通常の単語として使われますが、包括形も単数形で使われます。この区別は談話上のものです。トンガ語では、単数形の包括形は「謙虚な私」と表現されてきました。英語では「one」と訳されることが多いですが、サモア語では、話者の感情的な関与を示すものとして使われてきました

二人称の包括性

理論上は、二人称の包括性は区別できるはずですが、その存在については議論の余地があります。二人称の包括性は概念的には単純ですが、一人称の包括性とは異なり、存在する場合も極めて稀です。二人称の包括性を仮定すると、「あなた（そしてあなた、そしてあなた…全員）」と「あなた（一人以上の宛先）と、私が現在話しかけていない誰か」という区別になります。これらは文献ではそれぞれ「2+2」と「2+3」と呼ばれることがよくあります（数字は二人称と三人称を表します）。

バーナード・コムリー[ ^6]など一部の著名な言語学者は、この区別が自然言語の話し言葉では現存することを証明しているが、ジョン・ヘンダーソン^[7]などは、二人称における包括性の区別は複雑すぎて処理できないと主張している。他の多くの言語学者は、この区別は存在しうるが、それでも現在のところ証明されていないという、より中立的な立場を取っている。^[2]ホルスト・J・サイモンは、2005年の論文で二人称の包括性について詳細な分析を行っている。^{[2]彼は、二人称の包括性の存在、あるいは単純な排他的「私たち」 [8]} を超えるあらゆる[+3]代名詞の特徴に関してしばしば繰り返される噂は根拠がなく、データの誤った分析に基づいていると結論付けている。

排他性の区別の分布

包括・排他的区別は、オーストロネシア語族とオーストラリア北部の言語の間ではほぼ普遍的に見られるが、近隣のパプア語族の言語ではほとんど見られない。（英語-メラネシア・クレオール語であるトク・ピシン語では、一般的に包括・排他的区別があるが、これは話者の言語的背景によって異なる。）この区別はインドで広く見られ、ドラヴィダ語、キランティ語、ムンダ語のほか、オディア語、マラーティー語、ラージャスターン語、パンジャーブ語、ダヒニ語、グジャラート語（ドラヴィダ語から借用したか、ドラヴィダ語が置き換えられる間、基層として保持した）など、インドのいくつかのインド・ヨーロッパ言語に見られる。また、ツングース語などの東シベリアの言語や、中国語（北部）にも見られる。アメリカ大陸の先住民言語では、約半数の言語に見られるが、明確な地理的・系統的パターンは見られない。また、コーカサス地方やサハラ以南のアフリカの言語、例えばフラニ語やコイコイ語にも見られる。^{[9] [10]}

もちろん、どの言語でも包括性の概念を意味的に表現することは可能であり、多くの言語は一人称代名詞（英語では「the rest of us」、イタリア語ではnoialtri ）の曖昧性を明確にする共通形式を提供しています。しかし、真の包括性の区別を持つ言語は、代名詞の包括性が曖昧な不定包括性の一人称複数形を提供しません。むしろ、話者は代名詞や語形変化の選択によって、宛先人を含むかどうかを明確にしなければなりません。例えば、ほとんどのヨーロッパ言語はこれに該当しません。とはいえ、包括性は全体として非常に一般的な言語特性です。複数の複数形を持つ言語の中には、例えば双数複数形のみで包括性の区別を行い、大複数形には行わないものもありますが、他の言語ではすべての数で包括性の区別を行います。以下の表では、複数形が優先的に記載されています。

特定の言語における包括性の区別の例

言語	包括形	排他形	関連する単数形	注釈	言語族
アイヌ語	a-/an-	ci-	ポタワトミ語には「短」と「長」の2種類の動詞活用があります。ここでは両方をリストし、ラベルを付けています		アイヌ語
アメリカ手話（ASL）	「K」は手のひらを上にして内側に（デュアル） 「1」胸をタップ+ひねり（pl）	「K」は手のひら側を上にする（デュアル） 「1」胸の両側をタップします（pl）	排他的複数形		フランス手話
アニシナアベモウィン	ギンウィ	niinwi	両方	包括形は二人称単数から派生し、排他形は一人称単数から派生します	アルゴンキン語
アプマ	キディ	ゲマ	どちらでもない	主語接頭辞には、ta-（包含的）とkaa(ma)-（排他的）があります。また、複数形から派生した双数形もあります。	オーストロネシア語
アイマラ語	ジワサ	ナヤ	排他的	包含の派生形である「jiwasanaka」は、少なくとも3人を指す。	アイマラ語
ビコル語	キタ	カミ	どちらでもない		オーストロネシア語
ビスラマ語	ユミ	ミファラ	両方	包括形は二人称代名詞と一人称代名詞から派生したものです。双数形と試行形もあります	英語クレオール語
セブアノ語	キタ	カミ	どちらでもない	短縮形はta（含む）とmi（除く） です	オーストロネシア語
チェチェン	ヴァイ	チョ	どちらでもない		コーカサス人
チェロキー族	ᎢᏂ (ini- (二重))、ᎢᏗ (idi- (複数))	ᎣᏍᏗ (osdi- (二重)), ᎣᏥ (oji- (複数))	どちらでもない	ここで示されている形は能動態の動詞の一致接頭辞です。自由代名詞は包括性を区別しません。	イロコイ語
クリー語、平原	キヤナウ (kiyānaw)	ニヤナン (niyanān)	両方	包括形は二人称単数代名詞から派生し、排他形は一人称単数代名詞から派生します。	アルゴンキン語
クリー族、ムース	キラナウ(kîlânâw)	ニラン( nîlân )	両方	包括形は二人称単数代名詞から派生し、排他形は一人称単数代名詞から派生します。	アルゴンキン語
クリー族、沼地	キナーナウ(kīnānaw)	ニーナナン( nīnanān )	両方	包括形は二人称単数から派生し、排他形は一人称単数から派生します。	アルゴンキン語
クリー、ウッズ	キタナウ （kīthānaw）	ニタナウ （nīthanān）	両方	包括形は二人称単数から派生し、排他形は一人称単数から派生します。	アルゴンキン語
ダキニ	アパン・アフン	ハム・シム			マールワーリー語
ダウル	バー	ビエデ	ポタワトミ語には「短」と「長」の2種類の動詞活用があります。ここでは両方をリストし、ラベルを付けています		モンゴル語
エヴェンキ語	ミット	ブー	ポタワトミ語には「短」と「長」の2種類の動詞活用があります。ここでは両方をリストし、ラベルを付けています		ツングース語
フィジー語	ケダトゥ語†	keitou（「私たち」だが、話しかけられている相手は除く）		「kedaru」も「私たち」という意味ですが、話し手と話し手に限定され、「あなたと私」と翻訳できます。 † (「私たち」ですが、話し手と話し手の両方を有限のグループの一部として含みます。人類や人種など、はるかに大きなグループを指す場合は、代わりに「keda」が使用されます。	オーストロネシア語
フーラ語	𞤫𞤲 (en), 𞤫𞤯𞤫𞤲 (eɗen)	𞤥𞤭𞤲 (min), 𞤥𞤭𞤯𞤫𞤲 (miɗen)	排他的（？）	例は、 主語代名詞の短縮形と長文を示しています	ニジェール・コンゴ
グアラニー語	ニャンデ	オレ	どちらでもない		トゥピ・グアラニ語
グジャラート語	આપણે /aˑpəɳ(eˑ)/	અમે /əmeˑ/	排他的		マールワーリー語
ハッザ族	オネビー	オビー	包括的		ハッザ族（孤立）
ハワイ語	kāua（二重名詞）；kākou（複数形）	māua（二重名詞）；mākou（複数形）	どちらでもない		オーストロネシア語
イロカノ語	ダタヨ、シタヨ	ダカミ、シカミ	どちらでもない	二重包含語のdatáとsitáは広く使われています	オーストロネシア語
Juǀʼhoan	mtsá（二重名詞）; m, mǃá（複数形）	ètsá (二重); è、èà (複数)	どちらでもない	複数代名詞のèとmは短縮形です	Kxʼa
Kapampangan	イカタム	イカミ	どちらでもない	二重包含イカタは広く使われています	オーストロネシア語
オーストラリア・クリオール語	ユンミ	メラバト	排他的	包括形は二人称代名詞と一人称代名詞から派生しています。排他形は一人称単数と三人称複数から派生しています。排他形には、方言的および通時的な大きなバリエーションがあります	英語クレオール語
ラコタ語	uŋ(k)-	uŋ(k)- ... -pi	どちらでもない	包括形は双数形です。接尾辞-piを付加することで複数形になります。複数形では、包括性の区別はありません。	スー語
ロジバン	mi'o	mi'a/mi	両方	ma'aという形もあり、これは話し手、聞き手、そして不特定の他者を意味します。しかし、一人称代名詞miは数をとらず、同じ集団内の複数の個人を指すことができます。通常はmi'aとmi'oが好まれます。	人工言語
マギンダナオン	セキタヌ	セカミ	どちらでもない		オーストロネシア語
マダガスカル語	イシカ語	イザハイ語	–		オーストロネシア語
満州語	ミューズ	なる	排他的		ツングース語
マレー語	キタ	カミ	どちらでもない	ジャカルタ地域のインドネシア語では、排他的な形はほとんど使われません。代わりに、口語ではほとんどの場合、キタが包括的な「私たち」と排他的な「私たち」の両方を示すために使用されます。しかし、よりフォーマルな状況（書き言葉と会話の両方）では、その区別は明確で、よく実践されています。したがって、カミは完全に排他的ですが、キタは状況に応じて一般的に包括的な「私たち」と排他的な「私たち」の両方を意味する場合があります。この現象はマレーシアではあまり見られません	オーストロネシア語
マラヤーラム語	നമ്മൾ (nammaḷ)	ഞങ്ങൾ (ñaṅṅaḷ)	排他的		ドラヴィダ語
北京語	咱們 / 咱们 (zánmen)	我們 / 我们 (wǒmen)	排他的	シナ・チベット語	マオリ語
タウア（二重）；タトゥ（複数）	マウア（二重）；マトゥ（複数）	マラーティー語	どちらでもない		オーストロネシア語
आपण /aˑpəɳ/	आम्ही /aˑmʱiˑ/	インド・ヨーロッパ語族	排他的		マールワーリー語
/aˑpãˑ/	/mɦẽˑ/	南ミン語	排他的		マールワーリー語
ミン州南部	阮 (goán/gún)	ネワール語	排他的		マオリ語
ネワール語	Jim sa:n (जिम् सं:)	どちらも所有代名詞として使われます。		ポンペイ語	マオリ語
kitail（複数形）、kita（二重形）	kiht（独立形）、se（主語）	代名詞には、独立代名詞（非言語代名詞）と主語代名詞（言語代名詞）の区別があります。排他代名詞には双数と複数の両方が含まれ、独立代名詞には双数と複数の区別があります。		ポタワトミ	オーストロネシア語
ギナン、グメン（短い）、グデメン（長い）	ニナン、ンメン（短い）、ンデメン（長い）	??	ポタワトミ語には「短」と「長」の2種類の動詞活用があります。ここでは両方をリストし、ラベルを付けています	中央アルゴンキン語	パンジャブ語
ਆਪਾਂ (apan)	ਆਪਾਂ (apan)	ਅਸੀਂ（アシン）			マールワーリー語
ケチュア語	ニュカンチク語族	ヌカイク	両方		ケチュア語
ショーニー語	キイラウェ語	ニーラウェ	排他的	包括形は、形態論的に二人称代名詞kiilaから派生したものです	アルギック語
タガログ語	タヨ	カミ	どちらでもない		オーストロネシア語
タウスグ語	キタニユ	カミ	ポタワトミ語には「短」と「長」の2種類の動詞活用があります。ここでは両方をリストし、ラベルを付けています	双対包含はkitaです。	オーストロネシア語
タミル語	நாம் (ナーム)	நாங்கள் (ナーカ)	両方		ドラヴィダ語
テルグ語	మనము (マナム)	మేము (メム)	排他的		ドラヴィダ語
テトゥン語	イタ	アミ	どちらでもない		オーストロネシア語
トク・ピシン語	ユミペラ	ミペラ	排他的	包括形は二人称代名詞と一人称代名詞から派生したものです。双数形と試行形もあります	英語クレオール語
トゥピ語	インド	オレ	包括的		トゥピ・グアラニ語
トゥル語	ナマ語	イェンクル語			ドラヴィダ語
ウドムルト語[12]	as'meos (асьмеос); [12] ваньмы (「私たちはみんな一緒です」) [13]	mi (ми)	排他的	as'meosという形は廃れつつあるようで、若い世代では「mi」が代わりに使われています。これはおそらく、ロシア語で「私たち」を意味する「my」(мы)の影響によるものでしょう。[12]	ペルミ語
ベトナム語	チュン・タ	チュン・トイ	排他的	排他的な形は、Iの正式な形であるtôiに由来しています	オーストロアジア

参考文献

1. エレナ・フィリモノヴァ（2005年11月30日）『包括性：包括性と排他性の区別に関する類型論と事例研究』ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 9789027293886– Googleブックス経由
2. Simon, Horst J. (2005). 「あなただけ？二人称複数における包括・排他的区別に関する文献学的調査」(PDF) . エレナ・フィリモノヴァ編.包括性：包括・排他的区別の類型論と事例研究. アムステルダム/フィラデルフィア：キングス・カレッジ・ロンドン. オリジナル(PDF)から2011年6月9日にアーカイブ。2010年8月2日閲覧
3. メアリー・ハース1969. 「排他的」と「包括的」：初期の用法を振り返る.国際アメリカ言語学ジャーナル35:1-6. JSTOR  1263878.
4. Thompson, ED 1983. 「クナマ語：音韻論と名詞句」M. Lionel Bender編『ニロ・サハラ言語研究』pp. 280–322. イーストランシング：ミシガン州立大学アフリカ研究センター.
5. Awde, Nicholas; Galaev, Muhammad (2014年5月22日). チェチェン語-英語 英語-チェチェン語辞書とフレーズ集. Routledge. ISBN 9781136802331– Googleブックス経由
6. コムリー、バーナード。1980年。「グリーンバーグ、ジョセフ・H.編著『人間の言語の普遍性』第3巻：語構造（1978年）のレビュー」。 言語学誌56巻、p837、サイモン（2005年）に引用。引用：議論されていない組み合わせの一つは、二人称単数でない包括（つまり、三人称を含む）と排他的という対立であり、これは南東アンブリム語で確認されている。
7. ヘンダーソン、TST 1985. 「私たちは一体何者なのか？人称代名詞システムの研究」言語学誌98: p308、サイモン 2005 より引用。引用：私の​​主張は、二人称複数代名詞を複数用意し、話し手が実際に話しかけている一人の人物に加えて、言及されている人々の所在や人数について、相当な調査を必要とする言語は、文字通り「話すことのできない」言語であるということである。
8. 扱われている例の1つは西カメルーンのゴマラ語であり、[1+2+3]一人称複数代名詞を持つと言われてきたが、Wiesemann（2003）による最近の分析では、そのような代名詞は儀式的な使用に限定される可能性があることが示されている。
9. http://wals.info/chapter/39世界言語構造地図帳39: 独立代名詞における包括/排他的区別
10. http://wals.info/chapter/40世界言語構造地図集40: 動詞の屈折における包括/排他的区別
11. マシューズ（2010年）「言語接触と中国語」ヒッキー編『言語接触ハンドブック』760ページ。
12. К проблеме категории инклюзивности местоимений в удмуртском языке
13. [1]

さらに詳しい情報

• ジム・チェン著『First Person Plural』（憲法解釈における包括的「私たち」と排他的「私たち」の意味を分析）
• ペイン、トーマス・E.（1997）、形態統語論の記述：フィールド言語学者のためのガイド、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-58224-5
• エレナ・フィリモノヴァ編（2005年）『包括性：包括性と排他性の区別に関する類型論的および事例研究』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 90-272-2974-0。
• キボート、アンナ。「人称」文法的特徴。2008年1月7日。[2] 2020年3月16日閲覧

外部リンク

• ウィクショナリーにおけるclusivityの辞書定義