Index Translationumは、 ユネスコ の書籍翻訳 データベースです。書籍は数千年にわたって翻訳されてきましたが、その記録は一元化されていませんでした。国際連盟は1932年に 翻訳 記録を作成しました。 1946年に国際連合が 連盟に取って代わり、ユネスコにIndex Translationumが付与されました。1979年に記録はコンピュータ化されました。
この索引では個々の書籍の翻訳数をカウントするため、翻訳数は少ないものの翻訳数は多い書籍を多数執筆した著者は、翻訳数は多いものの少数執筆した著者よりも上位にランクインすることがあります。そのため、例えば聖書は世界で 最も翻訳された単一の書籍 ですが、索引のトップ10にはランクインしません。索引では、多くの作家を雇用しているウォルト・ディズニー・ カンパニーを1人の作家としてカウントしています。類似した名前の著者は1つのエントリとしてカウントされることもあり、例えば「エルジェ」のランキングは、『タンタンの冒険 エルジェ ）だけでなく、B.R.ヘルゲハーン、エリザベート・ヘルジェ、ダグラス・ヘルゲルトにも適用されます。したがって、索引で提示される上位の著者は、結果の解釈を必要とするデータベースクエリからのものです。
この索引によると、アガサ・クリスティは 依然として最も翻訳されている作家である。[ 1 ]
統計 出典：ユネスコ[ 2 ]
トップ10著者 いいえ。 著者 翻訳数 1 アガサ・クリスティ 7,236 2 ジュール・ヴェルヌ 4,751 3 ウィリアム・シェイクスピア 4,296 4 イーニッド・ブライトン 3,924 5 バーバラ・カートランド 3,652 6 ダニエル・スチール 3,628 7 ウラジーミル・レーニン 3,593 8 ハンス・クリスチャン・アンデルセン 3,520 9 スティーブン・キング 3,357 10 ヤコブ・グリム 2,977
トップ10の国 いいえ。 国 翻訳数 1 ドイツ 269,724 2 スペイン 232,853 3 フランス 198,574 4 日本 130,496 5 ソ連 （1991年まで）92,734 6 オランダ 90,560 7 ポーランド 77,716 8 スウェーデン 73,230 9 デンマーク 70,607 10 中国 67,304
ターゲット言語トップ10 いいえ。 言語 翻訳数 1 ドイツ語 301,935 2 フランス語 240,045 3 スペイン語 228,559 4 英語 164,509 5 日本語 130,649 6 オランダ語 111,270 7 ロシア 100,806 8 ポルトガル語 78,904 9 研磨 76,706 10 スウェーデン語 71,209
トップ10 オリジナル言語 いいえ。 言語 翻訳数 1 英語 1,266,110 2 フランス語 226,123 3 ドイツ語 208,240 4 ロシア 103,624 5 イタリア語 69,555 6 スペイン語 54,588 7 スウェーデン語 39,984 8 日本語 29,246 9 デンマーク語 21,252 10 ラテン 19,972
参照
参考文献
外部リンク
