スリランカのインド・タミル語方言
スリランカのインド・タミル方言、アップカントリー・タミル方言、エステート・タミル（ET）は、イギリスの植民地時代にスリランカに連れてこられた南インドの年季奉公労働者と、より良い見通しを求めてスリランカに移住した南インド人の子孫によって話されているタミル語の方言です。ETは、この方言を話す人々の祖先は南インドにまで遡ることができるため、インド・タミル語と誤解されることがよくありますが、ETとインド・タミル語にはまったく違いがないという誤解のために、この方言についてはあまり研究が行われていません。[ 1 ]しかし、研究により、ETはさまざまな理由でインド・タミル語と大きく異なる方言であることが示されています。
ET 話者の祖先は南インドの様々な地域から移住し、タミル語の異なる方言を話しました。たとえば、パラー族の祖母は「アッタイ」でしたが、クディヤール族では「アマイ」でした。[ 2 ]前世紀、インド・タミル語のこれらの異なる方言は丘陵地帯で近接して共存し、現在エステート・タミルとして知られるものに進化しました。さらに、異なるタイプの言語接触により、ET 内に方言の違いがあります。[ 1 ]シンハラ人労働者も茶園やゴム農園で働き始めてから、インド・タミル語とシンハラ語の異なる方言の間で言語接触が起こり、ET がインド・タミル語から別の方言として発展する上で大きな影響がありました。
タミル語の二つの方言、すなわちインド方言（ET）とインド方言（インド・タミル）の間の地理的な距離も、ETが独立した方言として発展する上で影響を与えてきました。ETは1世紀以上にわたりスリランカに存在し、前述の通り、異なる言語であるシンハラ語と接触してきました。さらに、ETはスリランカ国内のジャフナ方言など、タミル語の様々な方言にも触れ、ETの変化をもたらしてきました。これは、ETがインド方言とは明らかに異なることを示しています。
2つの方言には音韻上の違いがある。子音 /b/d /D/ /j /g/ はインド・タミル語では有声破裂音であるが、ETでは外来語で無声破裂音として現れることがある。例えば、インド・タミル語の「bayam」（恐怖）は、ETでは「payam」である。研究により、インド・タミル語には3つの異なる鼻音があることがわかっているが、ETではこれらの鼻音の音韻上の違いは徐々に消えつつある。例えば、インド・タミル語の「maɳam」（匂い）は、ETでは「manam」である。ETの「ɳ」は外来語か/c/の前でのみ現れ、インド・タミル語の/ɳ/はETでは/n/として実現される。例えば、インド・タミル語の「koɳjam」（少し）はETでは「koɳcam」である。[ 1 ]インド・タミル語とETの間には形態上の相違も見られる。インドのタミル語では、/ooDa/ /uDaya/ および /kka/ は属格格マーカーですが、ET では、これらの格マーカーはわずかに異なります。たとえば、ET では /ooDa/ が /ooTa/、ET では /uDaya/ が /uTaya/、/uTTu/、および /atu/ になります。[ 1 ]
したがって、インド・タミル語のさまざまな方言が互いに近接していること、および ET、シンハラ語、およびスリランカ・タミル語の他の方言間の言語的および方言的接触により ET に進化したため、ET はインド・タミル語とは異なる方言であることは明らかです。
注記
