先住民のツイート

2011年4月のIndigenous Tweetsホームページのスクリーンショット

Indigenous Tweetsは、少数言語話者同士の交流を支援するために、少数言語のTwitterメッセージを記録するウェブサイトです。2011年3月、米国ミズーリ州セントルイスにあるセントルイス大学数学・コンピュータサイエンス学部で計算言語学を研究するケビン・スキャンネル氏によって設立されました。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}このウェブサイトの目的は、少数言語話者がインターネット上でコミュニケーションできるようにすることです。^{[ 3 ]}

ウェブサイトのホームページには、キャッシュされている少数言語のリストが表示されています。言語を選択すると、その言語でツイートしているすべてのユーザーの一覧が表示されます。Indigenous Tweetsは、各Twitterユーザーのプロフィール写真とフォロワー数に関する統計情報を提供しています。また、ユーザーが様々な言語でツイートしている割合に関する統計情報に加え、様々な少数言語におけるトレンドトピックも提供しています。^{[ 3 ]}

歴史

2011年3月のウェブサイト開設時には、35の言語がカタログ化されていました。^{[ 3 ]} 2011年4月16日には、76の少数民族言語でのツイートが記録されました。^{[ 4 ]} 2011年4月26日には、ウェブサイトは82の言語をサポートしました。 ^{[ 5 ]}カタログ化された言語には、「難解な」ガミラアイ語と「よく知られている」ハイチのクレオール語とバスク語が含まれており、^{[ 6 ]}それぞれ1位と2位のツイート数です。^{[ 7 ]}ウェールズ語は先住民のツイートで3位にランクされています。^{[ 7 ]}

2011年4月の最終週に7位にランクされたカパンパンガン語は、このウェブサイトでサポートされた最初のフィリピン語でした。 ^{[ 5 ]}

データマイニング

多くの人々は、機械翻訳やソーシャル ネットワーキングなどのテクノロジーを、世界の言語やアメリカ文化、英語文化を促進するものだと感じ、不安な気持ちで見ています。

Twitterやソーシャルメディアのようなものは、より小さな言語にとってのチャンスだと私は考えています。Indigenous Tweetsのようなサイトは、人々がオンラインで繋がり、コミュニケーションを取り、自然な形で母語を使うことができるウェブサイトの良い例です。

ケビン・スキャンネル、2011年4月^{[ 3 ]}

Indigenous Tweetsは、少数言語の単語やフレーズを収録したデータバンクを用いて、それらの言語を話す人々を見つけています。2011年4月のBBCニュースのインタビューで、スキャネル氏はブログ、新聞、ウェブサイトを精査し、約500言語のデータバンクを構築するのに8年を費やしたと述べています。^{[ 3 ]}

Indigenous Tweetsは、TwitterのAPIを通じて、少数言語の単語やフレーズのデータ​​バンクを検索し、データを収集しています。^{[ 3 ]}ウェブサイトの検索エンジンは、単語が複数の言語で使用されている場合、ツイートの言語を判別できません。この問題を回避するため、Scannellは各言語に固有の単語を入力します。^{[ 4 ]}

参考文献

1. Scannel, Kevin (2012). 「Kevin Scannellのウェブサイト」セントルイス大学. 2012年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月11日閲覧。
2. הארץ (2011-03-29)。「どういうことですか？」。ハアレツ（ヘブライ語）。2019年10月25日のオリジナルからアーカイブ。2011 年 4 月 22 日に取得。
3. Lee, Dave (2011-04-08). 「Twitterで母国語によるマイクロブログ」BBCニュース. 2011年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月22日閲覧。
4. マルティン、ハビエル (2011-04-16)。「ラストレアンド・レングアス・マイノリタリアス」。エル・パイス。2012 年 10 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 4 月 22 日に取得。
5. マヌエル、マーク・アンソニー (2011-04-26)。「カパンパンガンはオンラインで 7 位です。 」マニラ速報。2012 年 8 月 25 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 4 月 30 日に取得。
6. Ungerleider, Neal (2011-04-14). 「Twitterで先住民族言語を保存する」 . Fast Company . 2011年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月22日閲覧。
7. Olwen, Mears (2011-04-15). 「バスク語はTwitterで2番目にツイートされた少数派言語」 EITB . 2011年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月22日閲覧。

外部リンク

• Twitter上の先住民のツイート
• 先住民ツイートの公式サイト